房子很小很小——勉强能容下三个人

дом очень очень маленький - едва может вместить троих человек

直升机的承重力有限，最多还能容下一名<class>。你真走运啊，<name>！

У меня на гирокоптере лимит веса невелик – поместится только <один/одна> <раса>. Похоже, удача сегодня на твоей стороне, <имя>!

夫子之道大，故天下莫能容

учение учителя велико, - а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его

大厅未能容纳下所有来的人

Зал не вместил всех пришедших

因此我们不能容忍这问题继续下去……

Значит, мы не можем допустить, чтобы это продолжалось...

一间规模庞大的酒馆，能容纳下大量的旅行者和买醉客。

Это просторное заведение с удовольствием привечает проезжих и путешественников.

我感知到了巨量心能，只有林地之心才能容纳下这么多心能。

Только сердце рощи может вместить то огромное количество анимы, которое я здесь чувствую.

广阔无边的大草原才能容纳下成吉思汗麾下的众多精兵铁骑。

Широко раскинулась бескрайняя степь, но и она вряд ли остановит натиск могучей конницы Чингисхана.

很高兴你同意。接下来的事并不容易，这份决心可能能让我们继续走下去。

Хорошо, что ты их поддерживаешь. Впереди нас всех ждут трудные времена, и черпать силы мы сможем только в единстве.

用说的当然容易，但你不在现场，如果出手了，我可能下场跟他一样，甚至更惨。

Тебе легко говорить ведь тебя там не было. Со мной они бы поступили точно так же. Если не хуже.

我从来就不知道原来我的人生除了兄弟会以外，还能容得下其他东西，我很高兴我错了。

Не думал, что в моем сердце найдется место чему-нибудь, кроме Братства. Я рад, что ошибался.

邪枝巨魔在辛萨罗的墙上到处挂着蒂基面具。我们不能容忍他们下作的妖术和黑魔法。

Тролли из клана Порочной Ветви развесили маски тики по стенам ДжинтаАлора. Мы не потерпим их черной магии и злобной ворожбы!

他恳求的笑容能够让人卸下心防。但只要你的意志坚定，就能抵挡住这般灿烂的攻击。

Его умоляющая улыбка обезоружит кого угодно. Но ты можешь отбить эту великолепную атаку, если очень сильно постараешься.

我们也许不是什么文明人，但我们这里不能容忍偷鸡摸狗的行为。如果你喜欢这样，就去裂谷城吧，那里都是你这样的下等人。

Мы, возможно, люди грубые, но воровства не потерпим. Если оно тебе по душе - твое место с подонками Рифтена.

这种行为绝不能容忍。我去调查一下商人们为什么没得到保护，这段时间里，我想让你到集市去，杀死你找到的所有匪徒。

Я этого не потерплю. Я узнаю, почему торговцы остались без защиты, а ты отправляйся на базар и убей всех бандитов, которых там обнаружишь.