能动地改造世界

play a dynamic role in reforming the world

硫酸低位热能改造付款

оплата проекта по утилизации низкопотенциального тепла в цехе серной кислоты

非已建造状态，不能改建

Ещё не построено, нельзя перестроить

你能修复改造晨星圣所吗？

Ты можешь отремонтировать и заново обставить Данстарское убежище?

你能够修复并改造晨星会所吗？

Ты можешь отремонтировать и заново обставить Данстарское убежище?

«地区间能源改造与发展商业银行»

«Коммерческий топливно-энергетический межрегиональный банк реконструкции и развития»

你的恢复生命值的牌和技能改为造成等量的伤害。

Ваши карты и способности, восстанавливающие здоровье, вместо этого наносят урон.

我想要增强弩的性能。我已经尽力改造它了，但我需要一些灵感。

Я хочу увеличить пробивную силу наших арбалетов, но уже ничего не могу придумать. Нужен какой-то толчок.

拿一朵，只能拿一朵！我花了好大功夫才把这个山洞改造得舒服点。

Возьми один цветок. Но не больше! Мне пришлось потрудиться, чтобы эта пещера хоть как-то выглядела.

将这座迫击炮改装成多管迫击炮，它发出的一连串炮弹能造成更大范围的溅射伤害！

Превращает обычную мортиру в мультимортиру, которая наносит более рассеянные и мощные удары!

哦，我打算改造这台设备，尽快传送回机场。你能不能去东边告诉比希，就说我等她回去碰面？

Ну, да, я перенастрою эту штуку и перенесусь на взлетную полосу достаточно скоро. А пока... как думаешь, ты <мог/могла> бы направиться на восток и дать Бикси знать, что я встречусь с ней там?

阿巴瑟对虫后的精华进行改造，通过阻止她们的飞行能力让她们可以更好地照顾异虫主巢。当然，这对虫母可不适用。

С помощью генетических манипуляций Абатур лишил королев возможности летать, чтобы они больше времени уделяли улью. Однако к матерям стаи это не относится.

不过，这个时间定相调节器只是个我改造出来的工具，其实我自己也不知道虚空幼龙能转化出什么样龙类精华。

И должен добавить, что я совершенно не уверен в том, что оттуда вылезет, поскольку мы используем весьма опасную технику модифицирования времени и пространства.

执政院获得了在发明家博览会上展演的无数创新装置。其中一些惊奇发明略加改造后就能转变成迫害工具。

Консульство заполучило тысячи новейших устройств, выставленных на Ярмарке Изобретателей. Небольшие переделки превратили некоторые из шедевров технической мысли в орудия угнетения.

但是，最重要的改造是把灯布置在普通的∗室内∗固定装置上，相当于调整了它的形态场。几天前，这盏灯才刚刚变得能在室内使用。

Но самая важная трансформация заключается в том, что я поместил фонарь среди обычных ∗домашних∗ светильников, что поменяло его морфологическое поле. Его свет стал пригоден для домашнего использования всего несколько дней назад.