河流会使附近单元格提供的能量+1。

Реки дают +1 энергии соседним клеткам.

河流会使附近的单元格提供的能量+1。

Реки повышают производство энергии на соседних клетках на 1.

你领地中所拥有的的毎个单元格+1 能量。

+1 к энергии за каждый собственный участок на вашей территории.

你领地中所拥有的的毎个单元格+0.5 能量。

+0,5 к энергии за каждый собственный участок на вашей территории.

基础资源提高单元格食物、生产力、以及能量的出产量。

Основные ресурсы увеличивают промышленное производство, производство пищи и энергии.

你领地中所拥有的的毎个单元格+0.75 能量。

+0,75 к энергии за каждый собственный участок на вашей территории.

你领地中所拥有的的毎个单元格+0.25 能量。

+0,25 к энергии за каждый собственный участок на вашей территории.

只要你有足够的 能量，你就可以购买高亮显示的单元格。

Когда у вас будет достаточно энергии, вы сможете приобрести одну из подсвеченных клеток.

获得新城市单元格所需的 文化和 能量消耗减少30%。

Затраты культуры и энергии на приобретение новых городских участков снижаются на 30%.

您已经积攒了足够多的能量，可以在您的城市附近购买新的单元格了！

У вас достаточно энергии для приобретения клетки в одном из городов!

这样可以提高该单元格上的 能量产出，积攒能量就可以用来购买东西。

Это увеличит поступление энергии с этой клетки, а, значит, у нас будет больше возможностей ее потратить!

一部分改良设施（如圆顶和生物井）将增进其单元格上的能量出产。

Некоторые улучшения (например, купол или биоколодец) увеличивают добычу энергии на клетке, на которой они построены.

我们拥有大量的 能量储备。您可以使用 能量购买单元格来扩张领土，或购买新单位。

У нас большой запас энергии. Ее можно использовать для расширения своей территории за счет приобретения новых клеток и для покупки юнитов.

在尚未修建改良设施的单元格上建造发电机便可以向范围内的城市提供能量。

Постройка генератора на клетке без улучшений приведет к увеличению объема энергии, доступной для города.

只要你有足够的 能量，你就可以资助市民在白色高亮显示的单元格上定居。

Когда у вас будет достаточно энергии, вы сможете профинансировать размещение поселенцев на одной из подсвеченных белым клеток.

能量的获取渠道有多种。能量可以通过改良城市周边的单元格来获得，但这并不是唯一的方法。

Энергия поступает из различных источников. Вы получите большую часть энергии, возделывая клетки вокруг городов, но и другие источники вам также доступны.

该单元格的改良设施或道路在得到修前都无法使用。掠夺改良设施获得 能量并轻微地恢复你的单位。

Улучшения или дороги на этой клетке не будут приносить пользы, пока их не отремонтируют. Разграбив улучшение, вы получите энергию и слегка повысите уровень здоровья юнита.

在 繁荣时代中，你的殖民地中每一个单元格可以至少多产出1 能量，而且城市的生产力+20% 。

Пока длится эра процветания, каждая клетка вашей колонии производит не менее 1 дополнительной единицы энергии, а уровень производства в городах повышается на 20%.

海洋单元格也被称作深水单元格。如果一个城市的科技发展得当的话，那么海洋将可以为它提供食物和能量。

Океан - глубоководные клетки. Они дают городу пищу и энергию - при наличии определенных технологий.

大多数水域单元格（海岸、海洋、湖泊）都能提供能量，前提是您的市民在该单元格上工作。边缘有河流依附的单元格也提供能量。

Большинство водных клеток (побережье, океан, озеро) производят энергию, когда горожане на них работают. Клетки, граничащие с рекой, тоже производят энергию.

能量单位能(量)单位

единица энергии

里德伯(能量单位)

рюдберг ридберг

制冷吨(制冷能量单位, = 3024大卡/小时)冷吨

тонна охлаждения

制冷吨(制冷能量单位, = 3024大卡/小时)

тонна охлаждения