单元

dānyuán

1) модуль, цикл, концентр

2) элемент, единица, ячейка; унитарный, единичный, элементарный

单元矩阵 единичная матрица

3) подъезд; квартира, номер (в гостинице)

4) техн. блок, узел

dānyuán

1) квартира; номер (в гостинице)

2) тех. блок; узел; элемент

мотив

dānyuán

подъезд

учебная единица; часть набора; часть комплекта

dānyuán

整体中自成段落、系统，自为一组的单位<多用于教材、房屋等>：单元练习 | 单元房 | 三号楼二单元六室。

dānyuán

[unit] 整体中自为一组或自成系统的独立单位

dān yuán

自成系统、段落，自为一组基本单位。

如：「这个教学单元是为初学者所设计的。」

модуль

dān yuán

unit (forming an entity)

element

(in a residential building) entrance or staircase

dān yuán

（自为一组的单位） unit; unit element; {计} cell; location; {电} sub-unit; element:

运算单元 arithmetic unit

记忆单元 memory location

教学单元 teaching unit

18号楼4单元2号 No.2, Entrance 4, Building 18

dānyuán

1) residential unit

我家住一号楼三单元。 I live in Unit 3, Building 1.

2) unit of teaching materials

这本书有十个单元。 There are ten units in this book.

3) module

element; location; primitive; unit; location; on unit on; unit element; cell

相对独立自成系统的单位。徐迟《我们工地的农场》：“再多就不必要，一万亩地一个单元正好！”艾芜《谈短篇小说》：“研究的程序，总是以一个工人及其有关系的人作为一个研究单元，完毕之后又进行第二个单元，以至许多单元。”如：教材或房屋中的一个单元。

частотность: #10527

в самых частых:

单元房单元门单元楼

в русских словах:

одноэлементное реле 一元继电器, 单元(件)继电器

подъезд

2) (вход в здание) 单元 dānyuán; 大门 dàmén; 入口 rùkǒu

третий подъезд - 三单元

секция

стр. - 单元 dānyuán

примеры:

结构单元; 标准块

составные элементы

复杂特派团总部补充设备单元

complex headquarters complementary module

部分；部门；单元

компонент

加载单元容积演变讨论会

Семинар по вопросу об изменении габаритов грузов

旅游卫星账户就业单元

модуль занятости для вспомогательного счета туризма

发展中国家项目管理训练单元

учебные программы по управлению проектами в развивающихся странах

教学单元

teaching unit

18号楼4单元2号

дом 18, подъезд 4, квартира 2

发信信号单元定时电路send

signal element timing circuit

功率晶体管开关单元

power-transistor switching unit

双核菌丝，细胞单元化

dediploidization

这本书有十个单元。

В этой книге 10 глав.

我家住一号楼三单元。

I live in Unit 3, Building 1.

单元燃料摧化分解式液体燃料喷气发动机

жидкостный реактивный двигатель с каталитическим разложением унитарного топлива

不用单元收集的扫描阶段

sweep phase of garbage collection

两个存储单元中的内容互换

storage exchange

单元的阵列

cellular array

单元雌雄同株的

homothallic; haplomonoecious

四面体单元体的特征

tetrahedral element characteristic

多动力单元的列车

multiple-unit train

存储单元的重新分配

memory relocation

对单元的产生式规则

production rule for units

工作单元区的分配

allocation of temporary storage

待取信息的存储单元

pickup

无用单元的收集

garbage collection

目的存储器单元

destination memory location

程序中的逻辑单元

логическая порядковая единица

递归过程的工作单元块

temporary block in a recursive procedure

预先穿线的存储单元

prewired storage unit

大多数计算机以2的整数次幂个比特作为块来处理内存，可寻址的最小内存块称为"字节（byte）"，存储的基本单元称为"字（word）"，它通常由几个字节组成。

В большинстве компьютеров группы битов числом равным целой степени 2 образуют блоки, которыми
обрабатывается память. Минимальный адресуемый блок памяти называется байтом, базовый элемент памяти называется словом, которое обычно состоит из нескольких байтов.

единица хранения 存储单元, 存储装置

ед. хр

единица хранения 存储单元

ед. хр

ы (ВЭП) 传质单元当量高度(填料塔等传质单元高度)

высота эквивалентной единицы переноса масс

единица 单元; 单位

Е = е

(ячейки запоминания) кода намера операции в БЗКr 指令存储器中的操作码(储存单元)

АОп БЗК

提前存取程序中的单元

обращение к элементу программы, находящемуся впереди о ходу ее выполнения

单元除盐装置混合床作用过滤器

фильтр смешанного действия БОУ

功能(单元)组装(法)

функциональный агрегатирование

结构部件化, 结构(单元)组装

конструктивный агрегатирование

按块(单元)组装(法)

зональный агрегатирование

单元(机组)辅助变压器, 机组厂用变压器

блочный вспомогательный трансформатор

单元(机组)升压器

блочный повышающий трансформатор

单元(机组)变压器

блочный трансформатор

舷侧预制单元(结构), 舷部组装分段

бортовой модуль

基础(单元)型腔

элементарная полость

基础(单元)型腔基础型腔

элементарная полость

增量无用(存储)单元收集

инкрементный сбор мусора

左单元(素)

левая единица

标准单元(集成)电路

ИС на стандартных элементах

三进位制(代)玛, 三单元制(代)码三进制代码

троичный код

单元素集(合), 幺元集(合)

одноэлементное множество

单元(机组)断电

блочное отключение

可调节的单元(部分)

регулируемый участок

单元体结构冷却系统(机上设备的)

система охлаждения модульных блоков бортового оборудования

符合选择器单元(电路)

элемент селектора совпадений

模块结构冷却系统, 单元体结构冷却系统(机上设备的)

система охлаждения модульных блоков бортового оборудования

锥形(氧化物)隔离的单元

элемент с конусными изолирующими областями

产状单元(单位)

элемент залегания

单元(机组)配电盘

блочное распредустройство

格式单元, 格式项(数据的)

элемент формата данных

可调节的单元(部分)控制区

регулируемый участок

一维流(单元流)

одномерное движение

(单元)模件组装法

агрегантно-модульный метод

单元件运输罐)

одноэлементный контейнер

(单元燃料)分解室

камера разложения однокомпонентного топлива

(计)1024个单元

к. ячеек килоячеек

浮重单元{秤}测量法

метод измерения на весах с плавающим элементом; метод измерений на весах с плавающим элементом; метод измерений с помощью весов с плавающим элементом

单元燃料{液体}火箭发动机

жидкостный ракетный двигатель на унитарном топливе

三单元制{代}码

троичный код

{单元燃料}分解室

камера разложения однокомпонентного топлива

油藏是地壳上油聚集的基本单元, 是油在单一圈闭中的聚集, 具有统一的压力系统和油水界面。

Нефтяная залежь представляет собой основной элемент накопления нефти в земной коре, это скопление нефти в одной ловушке, имеющее единую систему давления и единый водо-нефтяной контакт.

单元体组装原理，模块拼装(扩充)原理

блочный принцип постепенного усложнения (наращивания)

(数控车床)柔性加工单元

гибкий модуль (токарный модуль с системой ЧПУ)

[计]格式单元，格式项(数据的)

элемент формата (данных)

单元体模块, 模件, 组件, 微型组件单元

модульный блок

存储单元, 存储元件

ячейка памяти, накопительный элемент

输入元件, 输入单元

входной элемент, входное звено

磁容头部单元

Магнитный конденсатор, основной блок

返回风暴尖塔汇报实验结果吧，告诉贾巴尔我已查明引发遮罩生成器运行故障的基本原因。<name>，数座生态圆顶护罩发生器的重要功能单元都不翼而飞。这不是意外事件，也绝对不是技术故障。换句话说，我们遭窃了。

Сообщи о результатах проверки в Штормовую Вершину и дай Гхабару знать, что я, помимо этого, обнаружил некую схему в повреждениях генераторов поля. Из ряда мест пропали ключевые детали генераторов. Это не несчастный случай, <имя>, и не технологическая ошибка. Это намеренная кража.

仔细查看你四周，这台传送器附近应该有一份复仇军数据单元。找到这份数据单元，取出里面的内容。

Оглянись вокруг, создание из плоти и крови. Поблизости от этого передатчика должна находиться информационная ячейка Братства Эфириум. Найди эту ячейку, открой ее и забери содержимое.

护根壤是树林生态的基本单元。植物生于斯，死于斯，最终与其合一，滋养无数的下一代。

Перегной — это основа жизни леса. Растения живут в нем, умирают в нем и становятся его частью, питая бесчисленные поколения, приходящие им на смену.

什么是单元格的堆叠限制？

Какие ограничения расположения юнитов есть у клетки?

黑爪的科学家莫伊拉·奥德莱恩有着杰出的才华，但她的工作也引起了诸多争议。她是基因工程方面的顶尖专家，研究的方向是如何对生命最基本的单元加以改进

Сотрудница «Когтя» Мойра О’Доран — гениальный ученый, но далеко не все одобряют ее методы. Она ведет исследования на передовом рубеже генетической науки и ищет способы манипулировать клеточной структурой живых организмов.

重力场向上延拓的边界单元法

метод граничных элементов продолжения вверх гравитационного поля

我用ar-1做雷姆行政官的处理单元。

Я использую ар-1 в качестве обрабатывающего модуля для своего „Рем Префект“.

这跟你大脑中所能想象的任何一台无线电脑都不相同。这些组织线条让你想起了旧时的纤维内存单元，但也不完全是？不，你大错特错了。

Это совершенно не похоже на внутренности радиокомпьютера, какими ты их себе представляешь. Очертания наводят на мысль о чем-то органическом и напоминают старые узловые блоки памяти, но это тоже не совсем то. Нет. Даже близко не то.

那天线就是它的……处理单元？

А антенна — это... обрабатывающий модуль?

它是无线电脑的一部分。没有使用的时候，纤维内存单元需要被储存在0度以下的环境中。

Это часть радиокомпьютера. Неиспользуемые блоки хранятся при минусовой температуре.

纤维内存单元是什么？

Что такое узловой блок памяти?

再提醒我一次——纤维内存单元是什么？

Напомни-ка мне, что такое узловой блок памяти?

看起来几乎就像是无线电脑里的电子图案，或者是一个老旧的纤维内存单元，不过也不完全是。

Она похожа на электронную цепочку внутри радиокомпьютера или старого узлового блока памяти, но не совсем.

某些非晶体存储器中的一个存储单元。

A storage cell in some amorphous memory devices.

环节交通运输或信息传递系统中的一个单元

A unit in a transportation or communications system.

编辑者都同意把教科书分成十二个单元。

The compiler agree upon a division of the textbook into twelve units.

在软件工程中，指较高一级程序或模块使用的一个单元或模块。

In software engineering, an individual unit or module that is utilized by higher-level programs or modules.

密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换

A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.

计算机图形学中的一种显示单元。它是由许多大小相等的矩形象元组成的一个矩形网格，每个象元具有单种颜色和强度。

In computer graphics, a display element that consists of a rectangular grid of equal-sized rectangular cells, each having a single color and intensity.

编写者都同意把教科书分成十二个单元。

The compilers agreed upon a division of the textbook into twelve units.

一个的，单一的是一个实体、单元、物体或生物的；而不是两个或者更多

Being a single entity, unit, object, or living being; not two or more.

在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。

In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.

新的访问权限模型用于经由用户组口令保护只读翻译单元。

New access-rights model for protect read- only translation unit via user group password.

计算机中，解释并执行指令的一种功能单元。注：处理器至少包含有一个指令控制器和一个算术与逻辑运算器。

In a computer, a functional unit that interprets and executes instructions. Note: A processor consists of at least an instruction control unit and an arithmetic and logic unit.

在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。

In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.

＂除此以外，由于市中心的住房问题越来越严重，人们只能花很高的房租去住非常小的单元房。＂

Besides, as the housing problem in the city gets more serious, people have to pay high rents for very tiny flats.

渗透单元：麦多那

Внедренная единица: Макдонах

这样做可以提高该单元格上的科学产出，加快新技术的发现。

Это увеличит поступление науки с этой клетки и ускорит открытие новых технологий.

进入丘陵单元格时单位忽略地形对移动力的影响。位於丘陵的改良设施无需维护费用；位於其他地形则费用减半。

При передвижении по холмам юниты не тратят дополнительные Оп. Содержание улучшений на клетках с холмами не стоит ничего, в других местах - половину обычной стоимости.

将当前单元格的地貌改造为平原。

На этой клетке появятся равнины.

解锁奇迹国普摇篮。允许建造建筑神经实验室和全息模拟场。允许工人建造学院单元格改良设施。

Позволяет создать Гуо Пу Яолян , а также построить нейролабораторию и голографическую комнату . Позволяет рабочим строить академию .

为2单元格内的近战和抗骑兵类单位提供+4 战斗力。

+4 к боевой мощи юнитов ближнего боя и антикавалерийских юнитов в пределах 2 клеток.

从船上将单位卸载到陆地单元格上。

Выгрузить войска на клетку суши.

河流实际上依附在单元格的边缘，并不是直接存在与单元格之中的。

Реки находятся на границе клетки, а не на самой клетке.

其将允许此单元格产生文化值（当研究研究「航空」後，还可产生）。

Позволяет получать с клетки культуру, а после открытия авиации - и золото.

命令单位远程攻击所选单元格。

Приказывает начать дальнобойную атаку выбранной клетки.

2个单元格内所有单位+10 战斗加成。

+10 к боевой мощи всем юнитам в пределах 2 клеток.

所有海军单位视野范围+1。所有海军单位可在满足正常科技要求前进入海洋单元格。

+1 к радиусу обзора у всех морских юнитов. Позволяет морским юнитам перемещаться по морю вне зависимости от требований технологии.

建造北非古堡能增加此单元格的食物、生产力和金币。也能提供防御加成。

Позволяет построить касбу, что повышает выработку этой клеткой пищи, производства и золота. Также дает бонус к обороне.

须在受瘟疫侵袭的单元格中使用。

Можно использовать только на зараженных чумой клетках.

为2单元格内的骑兵类单位提供+4 战斗力。

+4 к боевой мощи кавалерийских юнитов в пределах 2 клеток.

一回合内单位能移动的单元格数量。

Число клеток, которые юнит может пройти за ход.

在靠近外国单元格时可出售舶来品以获得金币与经验值，数量由船只与首都之间的距离决定。该能力仅可使用一次。

Может продавать экзотические товары, находясь рядом с чужой клеткой, и получать золото и Оо в зависимости от расстояния до столицы, но только один раз.

城市2单元格距离范围内的敌人每回合将受到10点伤害。

Все вражеские юниты в радиусе 2 клеток от этого города получают 10 единиц урона от истощения каждый ход.

1个单元格宽度

1 клетка

4个单元格宽度

4 клетки

单元格上的战争迷雾

Туман войны на клетке

获得新城市单元格所需的文化和能量消耗减少30%。

Затраты культуры и энергии на приобретение новых городских участков снижаются на 30%.

湿地与泛滥平原单元格产出+3 信仰值。

+3 от болот и пойм

允许建造轨道单位瘴气生成器。允许工人在任意单元格释放瘴气。

Позволяет создать орбитальный юнит - конденсатор испарений , благодаря которому рабочие смогут окутывать миазмой любую клетку.

可由工人单位在任何地形上建造的单元格改良设施。

Улучшение клетки , которое рабочие могут построить на любом типе местности на суше.

渔船产出+1 信仰值，湖泊、海岸和海洋单元格产出+1 生产力，可使用信仰值建造灯塔。

+1 от рыбацких лодок, +1 от клеток озер, побережья и океана, можно строить маяки за веру

在9个单元格内的城市中设立一位升级的外交官总督

Отправьте губернатора с повышением «Дипломат» в город в пределах 9 клеток

靖抚骑兵周围1单元格内的陆地单位+4 战斗力或宗教战斗力。

Наземные юниты в пределах 1 клетки от тагмы получают +4 к боевой мощи или к религиозной силе.

公民可在山脉单元格上工作。山脉单元格提供+2 生产力。每个相邻的梯田农场为山脉单元格+1 食物。

Жители могут работать на клетках гор. Клетки гор дают +2 к производству. +1 к пище на клетках гор за каждую соседнюю ферму-террасу.

大多数水域单元格（海岸、海洋、湖泊）都能提供能量，前提是您的市民在该单元格上工作。边缘有河流依附的单元格也提供能量。

Большинство водных клеток (побережье, океан, озеро) производят энергию, когда горожане на них работают. Клетки, граничащие с рекой, тоже производят энергию.

允许建造建筑自动工厂。允许建造军事单位战术喷气机。允许工人建造单元格改良设备菲拉瑟晶矿场和制造工厂。

Позволяет построить автоматизированный завод и создать тактический истребитель . Позволяет рабочим строить фиракситовые шахты и фабрики .

将城市移至此单元格。

Передвинуть город на эту клетку.

单位必须与其他文明或城邦所属的单元格邻接，且尚未使用该技能。

Юнит должен находиться на клетке, принадлежащей другой державе или городу-государству. Использовать такую возможность можно один раз.

此奇观4个单元格内的每个营地、牧场和种植园改良设施+1 宜居度。必须放置在营地改良设施旁。

Каждый лагерь, пастбище и плантация в пределах 4 клеток от этого чуда света дает +1 довольства. Можно построить только рядом с лагерем.

改良8个单元格。

Обработайте 8 клеток.

只要你有足够的能量，你就可以资助市民在白色高亮显示的单元格上定居。

Когда у вас будет достаточно энергии, вы сможете профинансировать размещение поселенцев на одной из подсвеченных белым клеток.

您建成了文明中首个海滨度假区单元格改良设施。

Вы построили свой первый морской курорт.

将单位发射至所选单元格的轨道，以建立一个固定的轨道单位，对下方单元格产生影响。

Запустить юнит на орбиту в выбранной клетке. Он становится неподвижным орбитальным юнитом, влияющим на клетки, которые находятся под ним.

河流是独一无二的地貌，它并不是直接存在于单元格中，而是依附在单元格的边缘，所以河流可以同时影响到与它相接的两个单元格，以及其上的单位。

В отличие от других особенностей местности, реки протекают по границам между клетками, а не внутри них, поэтому влияют они на соседние клетки и юнитов.

轨道单位。单元格生产力+1。在其生命周期内产生1到2个新战略资源至未改良的单元格。

Орбитальный юнит. +1 к производству на принадлежащих вам клетках. За срок работы генерирует от 1 до 2 новых стратегических ресурсов на клетках без улучшения.

一座城市建造在泛滥江河的2个单元格内。

Город расположен в пределах 2 клеток от паводковой реки.

命令空中单位轰炸城市或所选单元格的改良设施。

Приказывает обстрелять город или улучшения в указанной клетке.

允许建造建筑生态园和超声波围栏。允许工人在任何单元格上清除瘴气。

Позволяет построить ботанический сад и ультразвуковой барьер . Рабочие устраняют миазму на любой клетке.

通过文化在你的首都获取城市单元格便宜10%。

Для роста столицы за счет культуры требуется на 10% меньше очков культуры.

我们拥有大量的能量储备。您可以使用能量购买单元格来扩张领土，或购买新单位。

У нас большой запас энергии. Ее можно использовать для расширения своей территории за счет приобретения новых клеток и для покупки юнитов.

异星生物骨架是巨型异形生物的遗骸。在带有它的单元格上完成考察活动便有可能得到大量的倾向性，或是一个听命于玩家的异星生物单位。

Эти скелеты - останки огромных ксеноморфов. Отправив экспедицию на клетку со скелетом, игрок может значительно повысить уровень совершенства или получит в свое распоряжение инопланетный юнит.

在此单元格中散布一片瘴气。

На этой клетке появится миазма.

修复单元格（3）

Починить клетку (3)

命令单位通过远程传输器瞬间传送至所选单元格。

Приказать юниту мгновенно переместиться в указанную клетку с помощью фазового транспортера.

本单元及所有相邻单位每回合额外回复15点生命值。

Этот юнит и все, находящиеся на соседних с ним клетках, восстанавливают дополнительно 15 Оз за ход.

每个未改良的地貌可向该城市提供+2 金币。该城市中与未改良地貌相邻的单元格可获得+1魅力。

Город получает +2 золота за каждую особенность местности без улучшений. Соседние клетки таких особенностей получают +1 престижа.

在其他文明城市的5个单元格内建立一座城市。

Город основан в пределах 5 клеток от города другой цивилизации.

你领地中所拥有的的毎个单元格+1 能量。

+1 к энергии за каждый собственный участок на вашей территории.

2个单元格内所有陆地单位+3 战斗力。

+3 к боевой мощи наземных юнитов Информационной эры в пределах 2 клеток.

成年水螅珊瑚周围的单元格现在可见。市民可以在含有水螅珊瑚的单元格上工作。

Клетки вокруг гидрокоралла становятся видимыми. Граждане могут обрабатывать клетки с гидрокораллом.

全力提升9个单元格内的己方城市和公民数量；同时全力压制9个单元格内的外国城市和公民数量

Увеличьте до максимума свои города и население в пределах 9 клеток, сведите к минимуму чужие города и население в пределах 9 клеток

允许花费信仰值来生产陆地战斗单位“武僧”。建成圣地后对相邻单元格施放文化炸弹。

Позволяет расходовать веру на обучение монахов-воинов — наземных боевых юнитов. После постройки священного места происходит культурный захват соседних клеток.

你的首都的新单元格所需的文化消耗减少。

Затраты культуры на новые клетки в вашей столице снижаются.

这个设施可以将该单元格上的大理石资源添加到我们的商业网络中，提高殖民地的健康情况！

Наша торговая сеть получит доступ к базальту, и уровень здоровья в колонии повысится!

你可以移除修建在单元格上的道路或磁能轨道。

Вы можете убрать обычную или магнитную дорогу с клетки.

这个单元格上已经有一个敌人了。你无法在上面工作，除非敌方单位被移除。

На этой клетке находится враг. Вы не сможете обрабатывать ее, пока враг не будет устранен.

文明中的所有单元格魅力+2。矿山改良设施-1 金币。

Все клетки земель вашей цивилизации получают +2 престижа. -1 золота от рудников.

该城市获得新单元格所需要文化值消耗降低75%。

Снижает на 75% затраты культуры при приобретении новых клеток для города.

在海岸单元格上作战时+10 战斗力。在中立或外国领土上作战时+5 战斗力。

+10 к боевой мощи в бою на прибрежных клетках. +5 к боевой мощи в бою на нейтральной или чужой территории.

无法在同一单元格中多次表演。

Нельзя выступать на одной и той же клетке несколько раз.

占1个单元格且无法通行的自然奇观，在相邻单元格建造奇观与区域时，+50% 生产力。可提供淡水。

Чудо природы. Занимает одну непроходимую клетку. +50% производства при строительстве чудес света и районов на соседних клетках. Источник пресной воды.

允许建造建筑仿生学实验室和研究所。允许工人建造生物井单元格改良设施。

Позволяет построить бионическую лабораторию и институт . Позволяет рабочим строить биоскважину .

为2个单元格内的单位+10 战斗力、+1 移动力。

+10 к боевой мощи и +1 Оп всем юнитам в пределах 2 клеток.

9个单元格内其他文明的公民

Чужие жители в пределах 9 клеток

允许骑兵掠夺单元格。

Позволяет пехоте грабить клетки.

森林会降低单位的移动力。移动到有森林的单元格会消耗掉该单位所有的移动力。森林会挡住看向其后面物体的视线。

Леса замедляют передвижение юнитов. Войдя в лес, юниты часто заканчивают на этом свой ход. Лес скрывает расположенные за ним объекты.

飞艇单位可在地面和海上单元格移动。

Этот юнит как воздушное судно может перемещаться как над сушей, так и над морем.

没有森林的冻土单元格产出+2 信仰值，雪原单元格产出+4 信仰值。

+2 от клеток безлесной тундры и +4 от клеток снегов

允许工人建造地热井单元格改良设施。在地图上显示地热。

Позволяет рабочим бурить геотермальные скважины . Открывает на карте геотермальные источники .

不可越过的自然奇观，占一个单元格。为相邻单元格+2 文化值、+2 信仰值。为相邻单元格+4魅力（非普通的+2）。

Чудо природы на одну непроходимую клетку. Дает +2 культуры и +2 веры соседним клеткам. Дает +4 ед. престижа соседним клеткам вместо обычных двух.

允许建造独特单位机动橇。允许建造建筑仿生实验室和研究所。允许工人建造生物井单元格改良设施。

Позволяет создать уникальный юнит - автосани , а также построить бионическую лабораторию и институт . Позволяет рабочим строить биоскважину .

对2个单元格内的异星生物造成伤害

Наносит урон иноплонетным юнитам в радиусе 2 клеток.

您的首府中已出现一个免费的开拓者。从现在起，新城市必须建立在现有城市的10个单元格内。

В вашей столице появился бесплатный поселенец. С этого момента вы можете основывать новые города не ближе, чем на расстоянии 10 клеток от уже существующих.

你领地中所拥有的的毎个单元格+0.25 能量。

+0,25 к энергии за каждый собственный участок на вашей территории.

攻击防御性区域时，市中心周围10个单元格内的所有单位+10 战斗力。

Все юниты в пределах 10 клеток от центра города получают +10 к боевой мощи при атаке защищенного района.

对这个单元格的影响：

Изменения на этой клетке:

请选择一个适宜的地点来让我们的人民完成外星移民着陆。这个地点将会成为我们的第一大城市。在红色边框范围内选择一个单元格来降落。

Выберите подходящее место для высадки на планету. Здесь будет основан наш первый великий город. Выберите участок для посадки в обозначенных красным границах.

在奇观单元格中的表演效果提升1个等级。

На клетках с чудесами текущий уровень опыта увеличивается на 1.

可在比城市的市民数目还多的2个单元格工作。

Обработайте на 2 клетки больше, чем жителей в городе.

选择一个单元格进行工作。

Определяет участки города, где следует работать юниту.

丘陵地形为所在单元格提供+1生产力，但是同时持有食物出产-1的损失。

Холмы увеличивают промышленное производство на 1 и уменьшают на 1 производство пищи.

清除城市周围所有单元格中的森林

Вырубить леса на всех клетках вокруг ваших городов.

在己方城市周围4单元格内赢得战争，可获得信仰值

Дает веру при военной победе не далее 4 клеток от вашего города

魅力为惊艳的单元格提供的信仰值+2。

+2 веры от клеток с престижем «потрясающий» и выше.

什么样的单元格能够产出最多的食物？

Какие клетки приносят больше всего продовольствия?

2单元格内的所有陆地战斗单位重新获得全额移动力和攻击力。

Все наземные боевые юниты в пределах 2 клеток восстанавливают все Оп и способность атаковать.

极大地阻止了异星生物接近或逗留在此城市的2个单元格之内。对有敌意或非常有敌意的异星生物的排斥强度降低。

Вызывает у инопланетян подсознательное нежелание приближаться к городу или оставаться на территории в радиусе 2 клеток вокруг него. В случае враждебно настроенных инопланетян эффективность снижается.

能够登船至水域单元格。已登船单位可以进行防御。

Юнит может передвигаться по водным клеткам . Войска на борту могут обороняться.

沙漠单元格产出+2 信仰值。

+2 от клеток пустыни

发射核武器到被选定的单元格。

Запускает ядерное оружие в выбранную клетку.

无需占有该资源的单元格即可提供亚原石资源。有了这些资源後，就可以为军队训练更多的飞艇单位。

Приносит этерий, даже если держава не владеет клетками с этим ресурсом. С таким источником этерия можно создавать больше воздушных судов.

这个设施可以将该单元格里的海洋资源添加到我们的商业网络中，提高城市的资源产出。

Соединит водный ресурс этой клетки с нашей торговой сетью, и увеличит выработку с клетки при ее обработке близлежащим городом.

在一个自然奇观的2个单元格内建立一座城市。

Город основан в пределах 2 клеток от чуда природы.

你领地中所拥有的的毎个单元格+0.75 能量。

+0,75 к энергии за каждый собственный участок на вашей территории.

丛林单元格提供 +1文化值

+1 к культуре за клетки джунглей

9个单元格内您的公民

Ваши жители в пределах 9 клеток

提供半径6个单元格内所有位置的可见度，隐形单位不计算在内。

Создает сплошную видимость в радиусе 6 клеток (исключение - невидимые юниты).

亚历山大位于拥有宫殿或奇观的城市的一个单元格内时，占领此城可获得免费单位，详情如下：

Бесплатные юниты при захвате городов с дворцом или чудом света, если Александр находится в пределах одной клетки:

平民单位在陆地或海洋建设改良设施，有城市人口工作时提高单元格效果。

Гражданский юнит. Строит улучшения на суше и воде, увеличивая продуктивность клеток, обрабатываемых жителями города.

可修建渔船单元格改良设施。渔民可使用3次。

Строит рыбацкие суда. Рыбаков можно использовать 3 раза.

轨道单位。你拥有的单元格文化产出+2。范围内所有城市来自敌方隐秘特工活动的阴谋降低50% 。

Орбитальный юнит. +2 к росту культуры на ваших клетках. Рост интриг от действия вражеских тайных агентов в любом городе в радиусе действия замедляется на 50%.

海洋单元格也被称作深水单元格。如果一个城市的科技发展得当的话，那么海洋将可以为它提供食物和能量。

Океан - глубоководные клетки. Они дают городу пищу и энергию - при наличии определенных технологий.

丘陵单元格产出+1 信仰值。

+1 от холмов

喜欢在高魅力的单元格上定居，并建造高魅力的区域和奇观，喜欢同好此道的文明。讨厌领土魅力值低的文明。

Стремится основывать поселения рядом с престижными клетками и строить престижные районы и чудеса. Любит всех, кто стремится к тому же. Не любит правителей, занимающих малопрестижную территорию.

为2个单元格内的单位+15 战斗力、+3 移动力。

+15 к боевой мощи и +3 Оп всем юнитам в пределах 2 клеток.

如何提高单元格的食物产出？

Как увеличить выработку продовольствия на клетке?

3个单元格宽度

3 клетки

轨道单位。从中心开始在受影响的单元格上清除瘴气。

Орбитальный юнит. Убирает миазму на целевой территории, начиная с центра.

矿场可以用来增加单元格的生产力产出，也会帮城市获得各种资源。矿场和农场一样，对你的殖民地非常重要。

Шахты используются для увеличения производительности клеток, также они открывают множество полезных ресурсов. Шахты важны не менее, чем сельское хозяйство.

不可越过的自然奇观，占一个单元格。为相邻单元格+2 文化值、+2 金币。为相邻单元格+4魅力，而不是通常的+2。

Чудо природы на одну непроходимую клетку. Дает +2 культуры и +2 золота соседним клеткам. Дает +4 ед. престижа соседним клеткам вместо обычных двух.

将会增加此单元格的食物和信仰值产出。

Это увеличит количество продовольствия и веры, вырабатываемое клеткой.

连接次大陆的桥梁为4个单元格宽度。

Ширина сухопутных перешейков, соединяющих субконтиненты, составит 4 клетки.

我们的沿海城市居多，建议多建造一些增进沿海单元格产量的建筑。

У нас много городов на побережье, поэтому нам следует строить сооружения, которые повысят производительность прибрежных клеток.

其可增加该单元格提供的文化值，扩大我们的边境并使我们获得更多社会政策。

Эта клетка станет приносить больше очков культуры, что приведет к расширению границ и развитию общественных институтов.

你的宗教单位在圣地区域（其所属城市须信仰你的主流宗教）或任意相邻单元格中的生命值回复量+10。

Даёт +10 к лечению ваших религиозных юнитов в священных местах, принадлежащих к городу с вашей преобладающей религией, или на соседних клетках.

命令单位打下所选单元格的轨道单位。

Приказать юниту сбить орбитальный юнит, который находится в выбранной клетке.

单位的移动力点数决定了单位可移动多少无障碍单元格。多数早期单位有2点移动力。更多信息请参见文明百科的移动力部分。

Очки передвижения (Оп) определяют, через сколько клеток открытой местности может пройти юнит. У большинства ранних юнитов есть 2 Оп. Подробнее см. статью Цивилопедии "Перемещения".

在安全区边界3单元格范围内时+10 战斗力。

+10 к боевой мощи в пределах 3 клеток от границы безопасной зоны.

9个单元格内其他文明的城市每回合将失去2点忠诚度。

Чужие города в пределах 9 клеток теряют 2 ед. лояльности за ход.

将当前单元格的地貌改造为草原。

На этой клетке появятся луга.

为2个单元格内的单位+5 战斗力、+2 移动力。

+5 к боевой мощи и +2 Оп всем юнитам в пределах 2 клеток.

所有单位都能进入海洋单元格。

Все юниты могут перемещаться по океану.

允许建造建筑潮汐涡轮机。允许工人建造地热井单元格改良设施。在地图上显示地热。

Позволяет построить приливную турбину . Позволяет рабочим бурить геотермальные скважины . Открывает на карте геотермальные источники .

现在我们可以在这些单元格内发射这个轨道单位了。

Над этими клетками мы можем запустить орбитальный юнит прямо сейчас.

该单元格中的瘟疫持续时间减少50%。

Сокращает длительность заражения чумой на этой клетке на 50%.

在此单元格建造一个摩艾石像（+1 文化值）。沿着海岸建造一排摩艾石像可获得额外的文化值。

Добавляет на клетку моаи (+1 к культуре). Создайте на побережье целую линию из моаи, чтобы получить как можно больше культуры.

这样可以提高该单元格上的能量产出，积攒能量就可以用来购买东西。

Это увеличит поступление энергии с этой клетки, а, значит, у нас будет больше возможностей ее потратить!

河流会对单元格的产出有何影响？

Как реки влияют на производительность клеток?

9个单元格内的己方城市对您文明的忠诚度每回合+2。

Другие ваши города в пределах 9 клеток получают +2 лояльности за ход в пользу вашей цивилизации.

废弃定居点是早先失败后便泯灭掉的人类殖民地的遗址。在带有它的单元格上完成考察活动便有可能得到大量的文化，或者是为附近的城市增加额外的人口。

Заброшенные поселения - это развалины ранних колоний людей. Отправив экспедицию на клетку с поселением, игрок получит большое число очков культуры или увеличит население своего ближайшего города.

将当前单元格的地貌改造为沼泽。

На этой клетке появятся болота.

为所有泛滥平原单元格+1 食物、+1 生产力。必须建造在和尼罗河单元格相邻的城市中。

+1 пищи и +1 производства на всех клетках в пойме реки. Можно построить только в городе, соседствующем с клеткой Нила.

风暴和干旱途经时有较低几率移除单元格之前获得的肥沃度。

Буря или засуха может удалить бонус плодородности, полученный ранее.

您的建造者首次建成了这个特色单元格改良设施。

Ваши строители впервые создали это уникальное улучшение.

允许您的工人在鹿群、象牙与毛皮资源上建造营地，以提高该单元格的金币产出。

Позволяет рабочим строить лагеря на клетках с оленями , слоновой костью и мехами , повышая производство золота на клетке.

当保持丛林完好时，建造巴西红木林场能增加此单元格的金币。一旦完成声学研究後便能提供文化值。

Позволяет построить вырубку красного дерева, которая повышает количества золота на этой клетке, не повреждая при этом джунгли. Также дает очки культуры после изучения акустики.

在己方曼德卡鲁骑兵相邻陆地单元格中的贸易单位可免遭掠夺。

Торговые юниты рядом с вашими всадниками мандекалу получают неуязвимость к грабежам на клетках суши.

这样做可以提高该单元格上的食物产出，加快城市诞生居民的速度。

Это увеличит поступление пищи с этой клетки, благодаря чему будут быстрее появляться новые жители.

占4个单元格的沼泽自然奇观。+2 信仰值、+1 食物、+1 生产力。

Чудо природы. Занимает четыре клетки. Представляет собой болото и дает +2 веры, +1 пищи, и +1 производства.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

单元不饱和脂肪单元不饱和脂肪酸单元与分单元编号单元世代单元串单元主要设备单元乳剂层膜片单元二倍体单元互连单元互连掩模单元交界面单元件继电器单元件运输罐单元优先策略单元位移单元体单元体发动机单元体组装原理单元体结构月球考察舱单元体结构行星旅行舱单元体结构飞机单元体设计单元体部件型飞行器单元作业单元作业典型过程单元保护单元信息单元值单元偶极子单元内容单元内编辑单元内部直接编辑单元出错率单元函子单元函数单元分户房屋单元分析单元分离单元分裂单元分解单元分隔单元分隔字符单元分隔符单元切屑单元列车单元刚度单元刚度矩阵单元制单元剂量单元剂量中的成分量单元剂量容器单元剂量调配单元剖分单元剧单元力单元力, 微分力单元力矩单元功率单元劲度单元包装单元化单元化过程单元区单元升压变压器单元升压器单元半导体单元半群范畴单元单倍体单元单维技术单元卡诺循环单元厂用变压器单元反应单元反应, 基元反应单元发生单元发生论单元发生说单元发电机单元变位单元变压器单元变电所单元变量单元号单元号码单元名单元名索引单元名词单元名词卡单元名词检索单元名词系统单元含氧推进剂单元喷气燃料单元因子子句单元因数单元图单元地址单元地址分配单元地形面单元块单元块制单元型单元型腔单元型集尘器单元基单元处理单元复合体单元外胎硫化器单元天线单元天线阵单元孔单元字符串单元存储器单元学分制单元完全相符单元定理单元室单元容器单元容积单元容量单元密度单元密钥单元对流单元尺寸单元层, 元量层单元屏装式可燃气体报警器单元属性单元工艺规程单元差错率单元布置电站单元常数单元干燥器单元干电池单元库单元应力单元应变矩阵单元底纹单元开关单元开关控制单元开关控制器单元异常单元式住宅单元式倒排表单元式偿还系统单元式分裂单元式分裂法单元式加热炉单元式包装机单元式外科小组单元式换能器单元式池窑单元式燃烧室单元式电缆单元式的宿舍单元式空气调节器单元式结构单元式绞合电缆单元式绞缆机单元式药丸包装机单元式药水瓶包装机单元式药片包装机单元式药粉包装机单元式超声换能器单元式逻辑部件单元式配电盘单元式链单元引用单元形状单元微结构单元性单元总体保护装置单元感光乳剂层膜片单元成土过程单元房单元拖放功能单元指向特性单元探测器单元接口单元接点单元接线图单元接触器式单元控制单元控制块单元控制室单元控制盘室单元推剂箱单元推力单元推进剂单元推进剂分解或燃烧反应单元推进剂火箭发动机单元推进剂箱单元操作单元操作设备单元操作过程单元效率单元教学单元教学法单元数单元数位单元数据单元文件单元文摘卡单元料罐单元断电单元时间间隔单元景观单元有保护单元期单元机组单元机组出力单元机组联合试运行单元机组解列单元极单元染色体单元查禁单元标准部件单元标志符单元标记单元标识器单元标识符单元核单元格单元格失去肥沃度单元楼单元概率单元槽单元槽, 基槽基槽单元槽寿命单元模拟单元武器单元段单元气态推进剂单元波导管单元泵房单元流单元流束单元测试单元测试台单元测试车单元测验单元浮选试验单元液体火箭燃料单元清除单元演替顶极单元演替顶极理论单元演替顶极说单元火箭燃料单元火箭燃料分解单元灰分曲线单元炉缸单元燃料单元燃料分解产物供给单元燃料应急动力装置单元燃料火箭单元燃料火箭发动机单元燃料箱单元燃料蒸汽气体发生器单元特性单元状态单元独立系统单元环形天线单元环节单元生产单元电池单元电荷单元电路单元的排列单元的组集单元相单元矩阵单元砂单元硫化机单元磁体单元磁铁单元磷光体单元程序单元程序库单元空间单元空间模拟单元空间模拟语言单元穿孔单元立方体单元箱形梁单元类单元类, 幺类单元系单元系统单元系统图单元素半导体单元素序列单元素灯单元素环单元素集单元素集合单元纤维单元组单元组合单元组合仪表单元组合仪表系统单元组合件单元组合元件单元组合式变电站单元组合式自动闭塞系统单元组合系统单元组态单元组织单元组装单元组装, 组装单元细目表单元结构单元结构原理单元结构汽车单元结构飞行器单元结线单元绝缘子单元继电器单元编号单元编译程序单元网格线单元群单元肥料单元脉冲单元膜单元自同构单元舾装单元表征单元装卸单元装运法单元规则单元计数器单元计算单元记录单元记录文件单元记录法单元记录装置单元记录设备单元论单元设计单元访问操作单元词单元词典单元词系统单元词索引单元试验单元试验台单元试验台独立测试台单元误差单元说单元说, 单源说单元调用单元谐波单元质量矩阵单元贮存系统单元赫兹辐射器单元超静定体系, 基本超静定体系单元载运装置单元辅助变压器单元辅助火箭燃料单元辐射器因数单元输出单元过程单元过程, 基元过程单元过程技术条件单元运动单元运算单元连接单元选票制单元选通单元透镜单元通信系统单元逻辑单元配电盘单元重复方法单元量单元量输入单元链单元链接单元长度单元长路径损耗单元门单元间单元间通信单元间隔单元阵列单元阵列, 像素阵列单元阵列乘法器单元阵列处理机单元附注单元除盐装置单元除盐装置再生泵单元集单元集合单元雌雄同株的单元面单元面积单元音单元音化单元顶极单元预制结构单元频率