世界能源的需求量正以每年百分之三的速度递增.

World energy demand is increasing at a rate of about ３％ per year.

过量需求

чрезмерный спрос

假想的需求量

dummy demand

需求量大的材料

active material

лакокрасочный материал массового спросаr 大量需求的油漆颜料

ЛКМ МС

茶叶的需求量（逐年）递减。

The demand for tea is on the decrease (each year).

19xx年世界麻醉药品估计需求量

Оценка всемирных потребностей в наркотиках в 19.. году

这么热的天气，软饮料需求量很大。

Soft drinks are much in demand this hot weather.

这些发展促使家用电脑的需求量增大。

These developments have created a great demand for home computers.

这东西可少见啦，需求量高，爆炸性强的夸张。拿把钢矿镐这么往上一轮，这烟火能让一屋子的地精丢面子。

Это очень редкий, очень ценный минерал, который, кроме всего прочего, взрывается на ура. Если ударить стальной киркой, то там такой фейерверк начнется, что любой гоблин удавится от зависти.

油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。

A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.

公司增加生产的计划基于不断增涨的电脑产品需求量。

The company’s plans to increase production were predicated on the growing demand for computer products.

由于对天然气的需求量的波动变化，增大了管网供气的压力

Волнообразное изменение потребности в природном газе увеличивает нагрузку на поставки газа по трубопроводной сети

通过与其他殖民地的外交谈判也许可以获得能量，您可以选择是直接需求一定额度的能量或是在一定数量的回合之内分期支付。

Вы можете получать энергию (каждый ход в течение определенного числа ходов или некоторое количество единовременно) в результате переговоров с другой колонией.

油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁。

A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.

啊，我们最珍贵的圣物，它的治愈之力可以将下等生物的能量转移到上等生物中，所谓的牺牲小我，完成大我。但是我们对这种珍贵石头的需求远远大于我们的产出。

А, это же наша драгоценнейшая реликвия. Ради всеобщего блага она передает исцеляющую энергию от низших существ высшим. Но нам нужно гораздо больше этих драгоценных камней, чем у нас есть в наличии.

求求你，离开我，让我恢复……精神能量。

Прошу, оставь меня... Мне нужно отдохнуть.

事实上，蛾翼的用途比蛾茧更为广泛，我们对此的需求量也相当巨大。

На самом-то деле крылья идут на куда больше изделий, чем коконы, и их никогда не бывает слишком много.

丝翼巨蛾的茧丝用途广泛，是制作各种生活用品的主要原料。我们对茧丝的需求量居高不下。

Шелк из коконов шелкокрыла в нашей деревне много на что идет. Нам всегда не хватает, да и никогда не хватало.

马林对安瑟瑞尔花的需求量大得惊人。他好像说你最近把他逼得太紧，这只是一报还一报。

Синь требует целую кучу айтрила. Он говорил что-то о твоем клинке у его горла и о том, что с его стороны это просто ответная любезность.

你的能量需要我们协助，弗里曼。

Твоя энергия истощена, Фримен.

我就直说了吧。穆山兽的尿液是极佳的天然抗菌剂。它们每次排放的量很大，这是件大好事……因为我们的需求量也很大。

В общем, не буду ходить кругами: моча мушанов – это прекрасный естественный антисептик. И нам очень повезло, что они производят эту жидкость в таких количествах. Нам ее понадобится немало.

我最近一直在处理这片土地上的矿石，它的名字叫做魔石。我发现它具有可观的硬度和耐久度。这种矿石的需求量一定会很大的。

В последнее время я много работал с местной рудой – силовым камнем. Изделия из него отличаются особой прочностью и долговечностью. Силового камня для такой работы потребуется немало.