无脊椎[的] wújǐzhuī[de]

беспозвоночные животные - 无脊椎动物

无脊椎的, -тен, -тна〔形〕性格软弱的; 无主见的; 无原则性的; ‖ бесхребетность〔阴〕.

椎骨的, 脊椎的

或 жвалы, -ал〈复〉(单 жвало〔中〕)(脊椎动物的)下颌骨; (昆虫的)上颚, 大颚.

脊椎[的] jǐzhuī[de]

позвоночные животные - 脊椎动物

〔阴〕(脊椎动物的)尾骨.

спинной хребет - 脊椎

[医] 脊椎炎

[医] 脊椎前移

〔名词〕 脊椎指压治疗法

1) (позвоночник) 脊椎 jǐzhuī, 脊骨 jǐgǔ; (спина) 背 bèi

脊椎后移

ретроспондилолистез

保护用于实验和其他科学用途的脊椎动物欧洲公约

Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях

无脊椎动物触须

palp

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.

坐骨脊椎的

ischiovertebral

膀胱脊椎的

vesicospinal

脊椎侧弯的

сколиотический

①面对硕大无朋的三头海蛇，北斗投出了她的大剑，大剑完美地刺穿了海蛇的三根脊椎，旋转着回到了北斗手中。

1. Столкнувшись с огромным трёхглавым морским змеем, Бэй Доу метнула двуручный меч. Перед тем, как вернуться в руки, он легко рассёк все три позвоночника гигантского гада.

当脊椎百足虫死去时，在目标由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。

Когда Хребтовая Многоножка умирает, положите один жетон +1/+1 на целевое существо под вашим контролем.

告诉我它在哪，别让我用膝盖顶碎你的脊椎。

Покажи мне, где это, или я тебе ремня дам.

警督低估了尸体脊椎的弯曲程度。这个壮汉的身高约为一米八五。不用试，你是无法把他∗掰直∗的。

Лейтенант не учел степень изгиба позвоночника. В действительности рост этого парня около 1,85. И нет, ты не смог бы навалять ему одной левой.

当字句从你口中吐出，一股寒意沿着你的脊椎一路向下，就像一股寻求接地的小电流。

По твоей спине пробегает холодок, будто легкий электрический разряд, который ищет, где заземлиться.

在那里面——一阵寒意，就像电流穿过你的脊椎。爬进你的骨头：

И в них ты видишь холодное, пробирающее до костей, бьющее прямо в мозг:

怀疑。对你的怀疑。她脊椎的曲线，她蜷缩的双肩。她让自己变得僵硬，远离你；她的中心抵御着你的动作，对你的引导毫无反应。

Недоверие. Она не верит тебе. То, как изогнута ее спина, как сгорблены плечи. Она напряжена, ее центр защищен от твоих посягательств — не отвечает, когда ты ведешь.

一阵刺痛感顺着你的脊椎疾驰而下，你感觉自己的脚趾头伸展开来。如果一直能这样就好了。

По позвоночнику пробегает дрожь, и ты чувствуешь, как распрямляются пальцы на ногах. Вот бы так было всегда.

够了！你感到自己的脊椎开始断裂，肌肉开始呻吟……

Перегиб! Ты чувствуешь, как начинают трещать хрящи, стонут мышцы...

“看起来也许你可以解开这个结！”她笑弯了眼，一阵刺痛感沿着你的脊椎向下窜。

«Похоже, вам все-таки удастся раскрыть это запутанное дельце!» Ее глаза смеются, у тебя от этого мурашки по спине.

一片寂静中，一阵低沉的嗡嗡声爬上你的脊椎。那是你心底的一首歌——不在扬声器里，不在这个房间。你的心底深处发出一声低沉的叹息声。慢慢变大，直到你周围的空气都开始震颤。

В этой тишине по твоему позвоночнику начинает распространяться низкий гул. Это песня внутри тебя, не в динамиках, не в церкви. Басы вздыхают в подвалах твоего разума. Постепенно гул нарастает, пока воздух вокруг не начинает вибрировать.

无脊椎动物停住了，高高举起镰刀般的胳膊，歪起小脑袋，它是由口器周围的融合骨板构成的。有那么一秒钟，这尊雕像静止不动，之后，随着嘀嗒一声响，它又重新动作起来。

Существо замирает, воздев лапки и склонив крошечную головку, состоящую из сгруппированных вокруг рта пластинок. Секунду оно стоит неподвижно, а затем, щелкнув, снова приходит в движение.

她的双臂垂放在两侧，脊椎放松了下来。

Она опускает руки, немного сутулится.

发现迄今为止最大的陆地无脊椎动物？这不是在开玩笑。而且，我觉得它跟这起案子有关联。

Самое крупное в мире наземное беспозвоночное? В этом нет ничего смешного. Кроме того, я думаю, что это связано с расследованием.

与此同时，这只无脊椎动物活了过来，节肢各自独立运动，仿佛每一部分都有自己的思想。它们就像瓷器茎杆的一样白，在你上方接合着。

Насекомое оживает. Его конечности движутся независимо друг от друга, будто у каждой — собственное сознание. Они ткут что-то над твоей головой, белые, как из фарфора.

一股寒意顺着你的脊椎向上窜，爬上你的颈项，朝后脑勺一路延伸过去……

Холодок поднимается по твоей спине, трогая шею, пробираясь к затылку...

感觉很冰。只是把骰子握在手中，就让你的脊椎感觉到一阵寒意。透过黑色的树脂，你能辨认出一块骨头——来自短吻鳄的下颌骨。

Очень холодная на ощупь. Даже когда просто держишь ее в руках, тебя пронизывает холодом. Сквозь темную смолу можно рассмотреть кусочек кости, вырезанный из челюсти аллигатора.

喂。让我告诉你一个小秘密。你脊椎上的每一节脊椎都是一个尚未成形的头骨，随时准备跳出来取代旧的那个。就像鲨鱼的牙齿。你现在这个里面还形成了一个小小的大脑。等着轮到它的那天……

Пс-с-с. Эй! Открою тебе маленький секрет. Каждый твой позвонок — это несформировавшийся череп, готовый выпрыгнуть и заменить собой старый. Как зубы у акулы. Тот черепок, в котором ты сейчас находишься, уже сформировал в себе маленький мозг. Ждет своего часа...

你也看到了——它大约有3米高。事实上，我们认为它可能是迄今为止发现的最大的陆地无脊椎动物。

Как видите, он около трех метров ростом. Честно говоря, возможно, это самое крупное наземное беспозвоночное, известное на сегодняшний день.

一股寒意顺着你的脊椎一路向下窜——她的手指向水面。

Она указывает на воду, и по твоей спине пробегает холодок.

这不是笑话。我发现了迄今为止最大的陆地无脊椎动物。我发现了一个新物种。

Это не шутка. Я нашел самое крупное в мире наземное беспозвоночное. Я обнаружил новый вид.

仿佛某种倒数计时正在进行，它正慢慢处理着信号传递的那压倒性的光亮。无脊椎动物正渐渐恢复对自己的控制……

Идет какой-то обратный отсчет, существо медленно обрабатывает ошеломительную яркость сигнала. И приходит в себя...

天啦，从哪开始好呢。痴呆症风险提高？轻微中风？先知疾病？猝死？脱发？勃起功能障碍？重度胀气？血液粘稠度低？黑色粘液？无法控制的落泪？歌剧敏感性增强？不能动手术的关节障碍？全脊椎萎缩？

Ох, я даже и не знаю, с чего начать. Повышенный риск слабоумия? Микроинфаркты? Болезнь пророка? Внезапная смерть? Выпадение волос? Эректильная дисфункция? Критическое скопление газов? Разжижение крови? Черная желчь? Неконтролируемый плач? Повышенная чувствительность к lOpéra? Неоперабельный порок суставов? Полный позвоночный коллапс?

完全的黑暗！你陷入自己内心最深沉的黑暗之中，脊椎一节一节地陷入——透过你的脊柱尚未成形的头骨。

полная темнота! Ты утопаешь в самых темных глубинах своей личности, позвонок за позвонком — проходишь сквозь несформированные черепа собственного хребта.

6个身穿职业装的人尴尬地站在椅子周围，假装在等一辆公共汽車……一想到这里，你感觉一阵寒意顺着你的脊椎往下窜。这一点也不好笑，也没有什么创造性。

Холодок пробегает по спине, когда ты представляешь себе пяток типов в деловых костюмах, которые стоят вокруг стула и неловко изображают, будто ждут мотобус. Ни весельем, ни творчеством даже не пахнет.

我的脊椎痛死了。

Что-то у меня поясницу прихватило.

脊椎骨断了，像从高处摔下来一样。

Сломан позвоночник. Он будто упал с большой высоты.

凶器的刃口刺入她的后背，插进脊椎骨。切断了她的脊髓。

Клинок вошел сзади, между позвонками... Перерезал нервные волокна.

我的脊椎痛到不行。

Ой! Что-то у меня поясницу ломит.

我的脊椎要断成两节了。

Щас у меня хребет пополам треснет.

不过，他的牙齿紧闭，脊椎也变形了…看起来像是破伤风而死的。

Но челюсти сжаты и позвоночник выгнут дугой, будто умер он от столбняка.

安德莱格战士也会利用自己的质量和力量发动冲锋，将对手撞倒在地。作为无脊椎节肢生物，安德莱格战士不会大量出血，但一把涂上类虫生物油的利剑仍然能给它造成大量伤害。

Воины также используют свою силу и массу, чтобы сбить врага с ног. По причине особого строения тела, эндриаги менее чувствительны к оружию, вызывающему обильное кровотечение. С другой стороны, им сильно досаждает масло от инсектоидов.

我是脊椎！

Я спинной мозг!

无脊椎动物缺少脊骨或脊柱的动物，例如昆虫或软体动物

An animal, such as an insect or a mollusk, that lacks a backbone or spinal column.

脑膜一种膜，尤指覆盖脑子和脊椎中脊髓的三种细胞膜之一

A membrane, especially one of the three membranes enclosing the brain and spinal cord in vertebrates.

简言之，哺乳动物是温血、肺呼吸和多毛的脊椎动物。

In brief, mammals are warm-blooded, lung-breathing, hairy vertebrates.

软体动物、 昆虫、 蠕虫都是无脊椎动物。

Molluscs, insects and worms are all invertebrates.

针状物精细尖锐的突出物，如海胆的脊椎骨或水晶球

A fine, sharp projection, as a spine of a sea urchin or a crystal.

狗是脊椎动物。

A dog is a vertebrate animal.

鱼、鸟和人类都是脊椎动物。

Fish, birds and human beings are all vertebrates.

我的公爵，我的王子！让我卷起我的手指，勾住你粗壮，挺直的脊椎！

Мой герцог, мой принц! Позволь, я обовью пальцами твой прочный позвоночник!

可能是任何一种无脊椎动物的腿。

Нога какого-то неведомого беспозвоночного. Гадость!

呜，好恐怖喔。我脊椎窜过一股寒意。伊登梅朵斯影院，电影部部惊奇刺激。接下来介绍下一部片。

Ух, захватывающе! Аж мурашки по коже... В кинотеатре "Райские кущи" вам скучать не придется. Вот какие фильмы скоро выйдут в прокат...

神经因感染了你的肝、肠和脊椎。

Нейродины накапливаются в печени, прямой кишке и позвоночнике.

它比我想象的要快，但我并不期望你失去你的脊椎。

Все случилось быстрее, чем я ожидал - ведь я не рассчитывал на такую бесхребетность с вашей стороны.