那可怕情景使我的背脊发凉。

The gruesome sight sent a shiver down my spine.

спина чешется

骷髅顿了顿并叹了口气，然后挺直身子，脊背发出咔哒声。

Скелет умолкает, вздыхает, затем с хрустом распрямляет спину.

大烈士令我脊背发凉……拜托，别跟他说我讲了这句话。

От Великого зилота у меня мурашки по коже... Пожалуйста, не говорите ему об этом.

在沿着旧河床朝上游行进途中，希里遇到一个叫做格蕾特卡的小女孩。她用颤抖的声音讲述了可怖的狼群之王的故事。在令人脊背发凉的歌谣中提到，它会在必经之路上出没。

Переходя старое русло, Цири встретила перепуганную девочку по имени Гретка. Ребенок с дрожью в голосе рассказывал о Короле Волков, а вскоре и сама бестия преградила путь Цири и Гретке - вот поворот, достойный страшной баллады!