испытывать зуд - [觉得]发痒

1) 发痒 fā yǎng

тело зудит - 身上发痒

-аю, -аешь〔未〕〈俗〉(由于喉咙发痒而)咳嗽.

〔阴〕〈俗〉喉咙发痒; 痉咳.

喉咙发痒 hóulong fāyǎng

у меня першит в горле - 我嗓子里发痒; 我喉咙发痒

1) 发痒地痛 fāyǎngde tòng

рана саднит - 伤口发痒痛

-бит〔未〕〈俗〉痒, 发痒. Рана ～ит. 伤口发痒。

2) тк. несов. (зудеть) 发痒 fāyǎng

спина чешется - 背发痒

疥疮的发痒

1) 胳肢 gézhi, 呵痒 hēyǎng; (о дыме и т. п.) 搔[痒] sāo[yǎng]; безл. 发痒 fāyǎng

у меня в горле щекочет - 我的喉昽发痒

〔形〕〈口〉发痒的, 令人发痒的. ～ое ощущение 发痒的感觉.

皮肤发痒

кожа чешется

浑身发痒起来

всё тело зачесалось

[觉得]发痒

испытывать зуд

我嗓子里发痒; 我喉咙发痒

у меня першит в горле

伤口发痒痛

рана саднит

背发痒

спина чешется

我的喉昽发痒

у меня в горле щекочет

他的羊毛内衣总是使他发痒。

His wool shirt always itches him.

我喉咙发痒。

My throat tickles.

我浑身发痒。

Я весь исчесался.

眼皮都发痒了

Веки раздражились

咬伤处肿了, 发痒

укус распух и чешется

全身发痒

все тело расчесалось; все тело зудит

舌头发痒; 非常想说

язык чешется у кого

…舌头发痒; 非常想说(发表意见)

язык чешется у кого

贴着冰冷青铜的大腿内侧在发痒。双腿都僵了，你已经在上面呆了很久了……

От холода бронзы мерзнут бедра, сжимающие лошадиную спину. Ноги затекли и онемели. Ты провел здесь изрядное количество времени...

你现在就需要来一剂毒品。随便什么都可以。你感觉手在发痒，脖子僵硬？骨子里那种奇怪的∗不安∗？

Тебе бы сейчас не помешала доза. Чего угодно. Чувствуешь, как чешутся руки, как деревенеет шея? А кости будто не находят себе места.

跟我说说吧，发痒的手指？有什么计划？

Давай, шаловливые пальчики, выкладывай. Каков план?

你感觉到你这辈子最大的喷嚏发痒着往脸部中心进发……

Ты чувствуешь, как самый грандиозный в жизни чих свербит в самом центре твоего лица...

触须从很高的地方垂落下来。你的手在颤抖，勉强碰到了左触须的末端。一接触到你的手指，壳质卷成了螺旋状，仿佛毒葛的尖端一般。它的碰触让你的指尖感觉冰冰凉凉，还有些发痒……

Антенны свисают с огромной высоты. Дрожащей рукой ты едва дотрагиваешься до левого усика. От твоего прикосновения хитиновая ниточка закручивается в пружину, как кончик ядовитого плюща. На ощупь она холодная и хрупкая...

你发现自己的双手深陷在一堆破旧褪色的衣服里——是由古怪的涤纶混纺制成的，它们让你身上所有错误的地方开始发痒、出汗。

Ты погружаешь руки в груду потрепанных и выцветших тряпок, сшитых, по большей части, из таких странных сортов полиэстера, что ты начинаешь чесаться и потеть в самых неожиданных местах.

一片彩色的塑料在他的安全扣上悬挂着……嗯。让你的手指有些发痒。

С его пояса свисает на карабине цветной пластиковый прямоугольник... гм. Пальцы чешутся.

一围上这条淡黄色的旧围巾，你的脖子就开始发痒。上面到处都是∗人道主义援助∗的字样。然而，你知道这个洲上还有几千人与你承受着同样的命运——不舒适的军需围巾的命运。

Этот колючий старый шарф, от которого чешется шея. Он весь покрыт надписями ∗гуманитарная помощь∗. И тем не менее ты знаешь, что тысячи людей по всей изоле страдают от такой же жестокой участи — неудобных шарфов из армейских излишков.

我可以治疗病者、让人心情愉悦。你在寻找爱情吗？我可以帮你找到爱情。想要爱情的解药？没问题。你暗恋的人不喜欢你？改变心意很容易。还是你的邻居和敌人很难搞？他们赚太多钱让你眼红？解决办法多得很：口臭、疣、发痒，当地草药医生愿意用便宜价格提供你解决办法。

Недужных от всяческих хвороб лечу. Тех, что хотят влюбить, - влюбляю. Тех, что хотят разлюбить, - отлюбляю. Могу устроить так, что ваших врагов обсыпет отвратными гнойными чирьями. И все это за небольшую плату (сколько совесть позволит).

他那件羊毛衫老是弄得他身上发痒。

His wool shirt always itches him.

我的鼻子受灰尘的刺激发痒，很想搔它。

My nose tickles from the dust and I want to scratch it.

胡椒弄到鼻孔里会使人发痒。

Pepper tickles if it gets into the nose.

小狗跑开去别的地方嗅来嗅去，留给你的是他的认可和一张发痒的脸。

Пес отбегает и начинает обнюхивать все вокруг. Вам в награду остается его одобрение... и чесотка.

告诉他你之前见过这情况。现在这样绝望而又无法脱身的处境会让士兵的脚皮发痒。

Сказать, что вы все понимаете. Когда солдат отправляют служить в такую глушь, им там до жути тоскливо.

当你的手接近鬼魂时，你的骨头开始发痒...除此之外，你的世界开始扩张...你的视线开始模糊然后消逝，你对洞穴的感知大大增强，而你的神经绷得很紧，发出嗡嗡声...

Когда вы приближаете руку к призраку, кожу начинает саднить... но это еще не все: весь мир словно бы расширяется, зрение угасает и сужается, зато восприятие пещеры обостряется. Нервы гудят, как туго натянутые струны...

当你的手接近鬼魂时，你的骨头开始发痒...除此之外，你的世界开始扩张...你的视线开始模糊然后消逝，你对洞穴的感知大大增强了。

Когда вы приближаете руку к призраку, ваши кости начинает саднить... но это еще не все: весь мир словно бы расширяется, зрение угасает и сужается, зато восприятие пещеры обостряется.

你要克服眩晕感，骨头发痒的感觉，以及那种非常强烈的恐惧感。这些感觉都是正常的，不过你需要在这个过程中牺牲一点点秘源。

Не обращай внимания на головокружение, жжение в костях и предчувствие неминуемой катастрофы. Все это совершенно естественно, хотя по пути тебе придется отдать толику Истока.

想到那些臭虫我就全身发痒。

Как подумаю об этой мошкаре, сразу чесаться начинаю.

怎么了？你发痒了还是怎样？去跟我的伙伴佛雷·艾伦说。我们的货虽然不如以往，但那家伙做的药物还不错。

Что? Тебе надо чем-то закинуться? Обращайся к моему партнеру Фреду Аллену. Ассортимент у нас уже не такой богатый, как прежде, но препараты у него получаются приличные.