• Главная
  • Добавить
  • Новые
  • Исправленные
  • Примеры
    • Добавить
    • Новые
    • Исправленные
    • Из слов
    • В слова
  • Правки
    • Все
    • С комментариями
    • Направление
    • Удалённые
  • Меню ▼
    • Форум
    • Поиск
    • Объявления
    • Помощь ▶
      Принципы Правила Документация 大БКРС
    • Участники
    • Пословный
    • Фразы
    • Скороговорки
    • Частотность
    • Собственные
    • Аддон
    • Скачать словарь
    • Тёмная тема
    • Контакты
  • Войти

脓血债
nóngxuèzhài
муки (страдания) от телесных наказаний (пыток)


nóng xiě zhài
形容受烤打或杖责之苦。
元．关汉卿．蝴蝶梦．第四折：「挨了些脓血债，受彻了牢狱灾。」
元．无名氏．争报恩．第二折：「你后来要还我这脓血债，倚仗着你那有官有势，忒欺负我无依无挨。」
指受杖责的痛苦。

пословный:

脓血 血债
nóngxuè
пиемия
xuèzhài
кровавый долг; расплата кровью