脚踏板(汽车的)

упор для ног в автомобиле

左后脚踏板骨架总成

блок каркаса левой задней педали

右后脚踏板骨架总成

блок каркаса правой задней педали

香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报，女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机，驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

“一个小女孩的脚，”她笑了。“很适合脚踏板。”

Ноги, как у девочки, — улыбается она. — Они хорошо помещаются на педалях.

检查脚踏板。

Осмотреть педали.

踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板

A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter’s wheel or sewing machine.

没有浪费片刻的时间，你的手指抓紧了把手。松开离合器。松开把手——离合器下陷——右脚向往着油门踏板那熟悉的触感。你已经跟这台机器的机械循环同步了。

Твои пальцы, не теряя времени, сжимают ручку. Выжать сцепление. Ты отпускаешь ручку, сцепление встает на место, а правая нога уже стремится почувствовать знакомое прикосновение педали газа. Твои действия синхронизируются с механической работой машины.