脸上开果子铺

脸上开果子铺

liǎnshang kāi guǒzipù

все лицо в синяках

liǎn shàng kāi guǒ zi pù

比喻脸上被打得青一块紫一块。

金瓶梅．第十九回：「你道蒋太医开了生药铺，到明日管情教他脸上开果子铺出来！」

пословный:

脸上	上开	开果子铺
liǎnshang на лице; по лицу; лицом; лицо	shàngkāiофиц. вышеперечисленные	kāi guǒzipùоткрывать фруктовую лавку