市上开了盘儿

котировка на рынке уже началась

在墙上开个窗口

пробить в стене окно

我们还能赶上开会

ещё успеем на собрание

伟大的十月社会主义革命在人类历史上开创了新纪元

Великая Октябрьская социалистическая революция открыла новую эру в истории человечества

在墻上开一个门

проделать дверь в стене

衬衣上开的领口

прорез для ворота на рубахе

在人类历史上开 辟一个新时代

открыть новую эру в истории человечества

手榴弹在敌人头上开花。

The hand-grenade exploded right over the enemy.

约翰朝他们头顶上开枪吓唬他们。

John fired over their heads to throw a scare into them.

在弯曲的路上开车要慢。

На извилистой дороге нужно медленно вести машину.

这个项目一经批准，新公司马上开张。

As soon as the project is approved, the new company will start at once.

机上开关(电门)

бортовой выключатель

(试验段)壁上开缝的二元风洞

двухмерная аэродинамическая труба со щелевыми стенками рабочей части

风险投资公司打算在北边的水晶矿洞那里采矿，可是由于那边的石化蜥蜴到处肆虐，他们根本没办法进入矿洞，只能在周围的山上开采歌唱水晶。

Торговая Компания обосновалась возле Хрустальной шахты к северу отсюда. Внутрь они проникнуть не могут из-за злобных василисков, но все равно умудряются добывать Поющие кристаллы в ближайших холмах.

斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息，就马上开始动手研制捷运器6000型了，它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法！

Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.

只要你给我带来我足够多的灼热珊瑚，我就可以马上开始铸造铠甲啦。快点，<name>，我恨不得现在就开始工作！

Принеси мне побольше таких кораллов, и я примусь за работу. И поторапливайся, <имя>, у меня руки чешутся, так хочется взяться за дело.

现在我们狮鹫骑士编队必须返回蛮锤要塞，马上开始准备发动下一轮的进攻。而你，我命令你在这边收集一些日蚀血精灵身上的徽章。

Наездники на грифонах должны вернуться в цитадель Громового Молота, чтобы подготовиться к следующему этапу нашего штурма. Теперь мне от тебя нужны гербовые накидки эльфов крови.

现在我们驭风者部队必须返回影月村，马上开始准备发动下一轮的进攻。而你，我命令你在这边收集一些日蚀血精灵身上的徽章。

Всадники на ветрокрылах должны вернуться в Деревню Призрачной Луны, чтобы подготовиться к следующему этапу нашего штурма. Теперь мне от тебя нужны гербовые накидки эльфов крови.

拿着这串念珠去找学者巴拉达，马上开始仪式。不要让任何人打扰到仪式的进行……，如果一切顺利，我想尤勒斯上校还是能拯救回来的。他的情况好转之后，和他谈谈，然后再回来找我。

Возьми эти благословленные четки и скажи анахорету Бераде, чтобы он начинал ритуал. Помни, что экзорцизм нельзя прерывать ни на минуту! Это очень важно! Если ритуал пройдет благополучно, полковник Джулс будет спасен. После окончания ритуала поговори с полковником и возвращайся ко мне.

那么，如果你已经准备就绪，又有一群伙伴能与你并肩而战的话，就马上开始吧！怎么样？

Если ты чувствуешь, что <готов/готова>, и у тебя есть с собой пара-тройка друзей, можно устроить все прямо сейчас. Ну, что скажешь?