腐蚀软泥
_
Растекающаяся порча
примеры:
问题是，那里到处都是软泥怪。恶心的东西……毫无理智，又有腐蚀性，找到什么吃什么。
Проблема в том, что там теперь полно слизнюков, а они мерзкие до жути... Мозгов у них нет, едкие они как незнамо что и жрут все, что видят.
看看这个地方！到处都是软泥怪，要是我不想点什么办法控制它们的话，它们就会腐蚀掉残骸和飞艇的货物！
Ты только посмотри! Слизнюки прям кишмя кишат. Если с ними не покончить, сожрут и обломки, и груз с дирижабля!
пословный:
| 腐蚀 | 软泥 | ||
1) травление, разъедание; томление; ржавление; геол. коррозия; подвергаться коррозии
2) въедаться, разъедать (о кислоте); разлагать
3) жгучий, едкий
порча, осквернение (World of Warcraft) |
1) ил, топь, вязкая грязь, мягкая глина, трясина
2) лизун, хендгам, слим, слайм (игрушка)
|