начало сего года

特洛伊的多尼米尔，来自瑞达尼亚的骑士，今年初次参赛

Донимир из Труа, рыцарь реданский, первый раз на турнире.

粮荒始于今年年初。

The food shortage started at the beginning of this year.

我就跟你直说吧。自从美国今年初收回安克拉治后，学生的抗议活动有不断上升的趋势。

Я буду с вами откровенен. С тех пор как в начале года войска США освободили Анкоридж, число студенческих протестов все увеличивается.

克莱吉奥的戴尔文，一位年轻的骑士，今年初次参赛

Дельвин из Крижо, молодой рыцарь, первый раз на турнире.

敦达尔的泰勒斯，烈焰蔷薇骑士团的成员，今年初次参赛

Тайллес из Дорндаля, рыцарь Ордена Пылающей Розы, первый раз на турнире.

今年年初，挪威通过立法，要求所有的公司董事会中两性至少占有 40%。

В начале этого года Норвегия приняла закон, который требует, чтобы оба пола были представлены по крайней мере на 40% во всех корпоративных правлениях.

吉劳米·德·郎佛尔（帕尔梅林男爵的侄子），今年初次参赛。[事后附注]吉劳米因伤退赛，已将参赛资格转移给另外一位骑士。

Гильом де Лонфаль, племянник барона Пальмерина по отцу, первый раз на турнире. [позднейшая дописка] В результате травмы Гильом отказался от участия в пользу другого рыцаря.

多亏赞助商的慷慨解囊，今年自由之城诺维格瑞会跟往年一样举办赛船大会。

Благодаря щедрой поддержке спонсоров, в этом году, как и прежде, вольный город Новиград устраивает регату.