自传 zìzhuàn

писать автобиографию - 写自传

「铸自传说，归于传奇。」

«Из легенды он был выкован, в легенду и возвращается».

探索灵魂石冢的时候，我遇到了一个奇怪的丹莫灵魂，叫做鸠步。他说他正在撰写第二本自传，但是遗失了第一本的笔记，所以迟迟无法完成。他请我帮他找回那些可能散布在整个灵魂石冢的页面……这相当具有挑战性。

Во время путешествий по Каирну Душ мне встретилась душа странного данмера по имени Джиуб. Он рассказал, что пишет второй том своих мемуаров, но для завершения работы ему не хватает заметок из первого тома. Он попросил меня разыскать потерянные страницы. Они, весьма вероятно, разбросаны по всему Каирну Душ... а это делает задачу практически невыполнимой.

我把鸠步遗失的笔记还给他这个可怜的灵魂。他送给了我一条护符，以及他第一本自传的原始抄本以示感谢。

Джиуб получил свои потерянные страницы. В знак благодарности за мои старания он подарил мне амулет и первый экземпляр первого тома.

这本自传讲述了他在十年文化大革命中的经历。

Настоящая автобиография повествует о его прожитых десяти годах во времена Культурной революции.

（点点头。）“这可能会成为我白手起家自传的第一章。”

(Кивнуть.) «Это вполне может стать первой главой моих мемуаров „Из грязи в князи“».