自动性的

自觉的能动性

(man’s) conscious dynamic role

自动升级；社会性升级

автоматический перевод в следующий класс

交流磁性自动测试仪

A.C. automatic recording fluxmeter

催眠后暗示性自动症

постгипнотическая автоматическая подчиняемость

不确定性有限自动机

nondeterministic finite automation

刚性(固结式)自动车钩

жёсткая автосцепка автосцеп

自动摆振特性(前轮的)

характеристики автоколебаний типа шимми носового колеса шасси

确定的线性界限自动机

deterministic linear bounded automaton

通路特性自动测试设备

automatic transmission characteristics test equipment

周期性自动重合闸装置

periodic-automatic-reclosing equipment

惯性自动驾驶仪(带惯性传感器的自动驾驶仪)

автопилот АП с инерциальными датчиками

俯仰安定性增强俯回路{通道}自动稳定

автостабилизация канала тангажа

方向安定性增强偏航回路(通道)自动稳定

автостабилизация по каналу рыскания

若毒性大于 0，当敌人即将反击时，时间会自动减慢。

Если интоксикация больше 0, время автоматически замедляется, когда противник собирается начать контратаку.

断续器一种阶段性的能自动打开及关闭电路并产生脉冲的仪器

A device that periodically and automatically opens and closes an electric circuit, producing pulses.

乱匠制造的自动机械不受执政院的规定约束，可发挥极致性能。

Отступников не связывают ограничения Консульства, и производительность своих автоматов они повышают до предела.

автоматизированные системы управления Территориально-производственного объединения жилищно-коммунального хозяйства Московской области 莫斯科州住房建设和城巿公用事业地区性生产联合会自动化管理系统

АСУ ТПО ЖКХ МО

强制性免责申明：可能需要亲自动手干活才能体验前面所提到的“刺激”。

Необходимые разъяснения: для участия в эксперименте необходимо выполнить некоторые подготовительные работы.

若毒性大于 0，当敌人即将反击时，时间会自动减慢。减慢效果和持续时间高于 1 级技能。

Если интоксикация больше 0, время автоматически замедляется, когда противник собирается начать контратаку. Сила и продолжительность эффекта выше, чем на 1-ом уровне этого умения.

若毒性大于 0，当敌人即将反击时，时间会自动减慢。减慢效果和持续时间高于 2 级技能。

Если интоксикация больше 0, время автоматически замедляется, когда противник собирается начать контратаку. Сила и продолжительность эффекта выше, чем на 2-ом уровне этого умения.

黑鸦堡垒士兵的胸甲是我最自豪的杰作之一。它们既轻盈又坚固，能够提供完美的机动性。

Кирасы воинов из крепости Черной Ладьи – это лучшее из того, что я сделал. Они легкие, прочные и совсем не сковывают движения.

G·马丁表示，永恒的问题在于，在资本主义的统治之下，工人无法发觉自身的主观能动性（或是缺乏这种能动性）……

Извечная проблема, по мнению Г. Мартена, заключается в том, что при капитализме рабочий лишается возможности осознать свою собственную способность действовать (либо отсутствие таковой)...

既然弹射系统性能可靠了，那么我们就可以进行下一步的测试了。这辆坦克有一个特殊功能：自动规避能力！

Система катапультирования работает превосходно, так что теперь можно приступить к испытанию ходовых механизмов. В этом танке установлена уникальная система автоматического маневрирования.