来自各国的朋友

прибывшие из разных стран друзья

来自各方面的意见

opinions from different quarters

你自各儿干不了这样的事儿。

You can’t do such a thing (by) yourself.

我给自各儿买了一套新衣服。

I got myself a new suit.

你想起学者菲索斯，他收藏了无数来自各种文明的古董。你希望富有经验的学者菲索斯能帮你读懂日记的内容。

Анахорет Пайтеус собрал множество артефактов различных культур: возможно, его опыт поможет расшифровать и эти записи?

恭喜你，。你已经掌握了多种战斗技巧，完成了你遇到的所有挑战。毫无疑问，你已经做好了准备，可以迎战来自各个主城的冠军了。

Поздравляю, <имя>. Ты <прошел/прошла> все испытания и <отточил/отточила> до совершенства различные стили боя. Теперь у меня нет сомнений в том, что ты <готов/готова> сразиться с лучшими воинами турнира – чемпионами столиц.

你正站在暗影界的中心，我们已经习惯接收来自各个凡人世界的灵魂，但从没有像你这样可以保持……肉身。

Ты сейчас в самом сердце Темных Земель. Хотя мы привыкли встречать здесь души из множества миров, населенных смертными, еще никогда сюда не прибывал кто-то настолько... материальный.

而且，我们对外宣称我们的常客来自各个国度，对于这样的王庭，我们就要做得更好！

Прием вроде нашего, куда часто приходят гости из других царств, просто обязан ни в чем не уступать им!

艾泽拉斯的许多人都需要你的帮助，。他们来自各行各业，每个人都想在这个美丽的世界上寻找自己的归宿。

Жители Азерота нуждаются в помощи, <имя>. Они выбрали в жизни разные пути, но все ищут свое место в этом прекрасном мире.

对叙事诗集《林间风》的补充说明集，其中资料摘选自各类文献。

Дополнение к сборнику баллад «Лесной бриз» с выдержками из различных источников.

他们来自各行各业，出身赞迪卡各地，为了相同的目标归返。

Из самых разных слоев общества и из самых разных уголков Зендикара, они вернулись, объединенные одной целью.

“这明显就是∗无产阶级∗的小艇船队。”她朝着附近的渔船挥挥手。“我也说过，∗很多∗人会开船。来自各个社会阶层。”

Это без сомнения ∗пролетарская∗ флотилия яликов. — Она указывает на стоящие поблизости рыбацкие лодки. — Как я и говорю, у ∗многих∗ есть свои лодки. У представителей любых слоев общества.

书架上散落着来自各个时空的浪漫小说。

На полках валяются романчики с сюжетами из разных времен и пространств.

欢迎各位女士、先生，来自各地追求精彩刺激的各位观众！

Дети, папы и мамы, жадные до драмы!