陌生的神灵自天而降，带走了你唯一的血亲

Неизвестное божество спустилось с неба, чтобы забрать вашего единственного родственника.

снизойти [на землю] с неба

死亡从天而降！

Кар-р-ра небесная!

从天而降，嗯？

Значит, упала с неба, так?

宛如从天而降; 突如其来

Как будто небес свалиться; Как с неба свалиться

如果从天而降的火球是导弹…

Скорее всего, этими огненными шарами были ракеты...

从天而降的火球？！好可怕。

Огненные шары с небес?! Как страшно...

象从天上掉下来似; 宛如从天而降; 突如其来

как с неба свалиться

你说谎，巨魔。人不会从天而降。

Врешь, тролль. Люди по небу не летают.

从天而降，减速，灼烧...神奇的物质！

Падай, замедляйся, гори... магический эликсир!

看见那些从天而降的绿色大火球了吗？

Видишь большие зеленые светящиеся шары, что падают с неба?

我将从天而降，给这个世界带来毁灭！

Я сокрушу вас с высоты!

这名醉汉在弗坚声称自己看到一名红发女郎从天而降到峡谷某处，之後他说女术士菲丽芭‧艾哈特前来找寻这个女人。

Один пьянчуга из Вергена рассказывает, что видал рыжую бабу, которая упала с неба где-то в ущельях. Это раз. А потом эту же бабу искала чародейка Филиппа Эйльхарт.

我的天使，从天而降，照亮这洞穴的天使。我能为您做什么？

Ангел ты мой, спустился с небес, чтобы осветить мою темницу. Чем я могу тебе помочь?

布拉克斯·雷克斯的高等法官从天而降。他正怒视着你。

Судья короля Бракка материализуется из воздуха. Он мрачно взирает на вас.

嗯。我的工作是…找出为什么牛会从天而降？就这样？

Значит... мне надо понять, почему с неба упала корова, так?

走投无路时……要记得还有一招炸弹从天而降的打法。

Если ничто другое не помогло... всегда есть пролетайка.

我也听说是一个从天而降的孢子，但是那听起来太扯了。

Еще я слышала, будто спора упала с острова, летящего по небу, но это уже просто бред.

我也听说是一颗从天而降的种子，但是那听起来太扯了。

Еще я слышала, будто спора упала с острова, летящего по небу, но это уже просто бред.

很快，恶魔就会从天而降，这个可悲的世界将熊熊燃烧！

Скоро демоны сойдут с небес, и этот гадкий мир поглотит пламя!

天神视而不见，妖灵经由彩虹之桥从天而降…终末之战近了。

Боги отвернулись от нас, призраки спускаются по Радужному мосту... Близится Рагнарек...

据传言说有人伤亡……还有从天而降的火焰。但是还没有确切的消息。

Мы слыхали рассказы о смерти и... огне с небес. А так то новостей нет.

你听说了吗？亚戴索采石场受到诅咒了。有乳牛从天而降！

А вы слышали? Каменоломня Ардоизо-то проклята. Там с неба коровы сыпятся!

毕竟，现在最重要也最急需处理的事，是那些从天而降的陨石。

В любом случае, пока нашей главной задачей остаются метеориты.

字母“R”上有一顶皇冠。下面的缎带上写着：“光芒从天而降”。

Буква «R» украшена короной. Ниже надпись на ленте: «Свет над погружением».

对于那些从天而降的陨石，伊凡诺维奇似乎有了些新的生意点子…

Иванович раздумывает, как извлечь выгоду из метеоритов...

大橡子从天而降，它将掀起一场腥风血雨，铲除我们的敌人！橡子万岁！

С неба нам явился большой желудь! Теперь мы омоемся кровью наших врагов! ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЖЕЛУДЬ!

一个逝去很久的审判者从天而降。作为著名的法官，他正怒视着你。

Давно покойный судья материализуется из воздуха. Его честь – именно так его называют – мрачно взирает на вас.

我们从谣言中听说了伤亡……和从天而降的火焰。但是还没有确切的消息。

Мы слыхали рассказы о смерти и... огне с небес. А так то новостей нет.

大橡子已经来了！预言已经实现！它从天而降的时候，你有感受到它的力量吗？

Большой желудь явился к нам! Пророчество сбылось! А ты чувствовал его могущество, когда он падал с неба?

在很多年前的某段时间里，只要有人接近那里，就会引来从天而降的火球。

Много-много лет назад были времена, когда на любого, кто подходил к древнему Мондштадту, с небес обрушивались огненные шары.

然後我看到有人躺在小峡谷里，好像他们是从天而降的样子！有一男一女。

Гляжу, а в ущелье люди лежат, совсем как с неба свалились! Мужик и баба.

我和我老婆在小峡谷，找到骨头开心大嚼。然後砰的一声！有人从天而降！

Сижу в ущелье. Старая тоже. Грызем кости. Вдруг с неба люди летят!

这些从天而降的陨石是一场灾难，你明白吗？一场灾难，但我们的生意会让这场灾难成为机遇！

Пойми, падение метеоритов и правда бедствие, но я собираюсь превратить это бедствие в прибыльное дело!

蝗虫像暗影一样从天而降……这一定是你问他去了哪里时，他提到的∗夜之城∗。

Саранча падает с неба мглой... Видимо, это Найт-сити, который он упоминал, когда ты спросил его, где он был.

深渊中的利刃释放，巨龙从天而降，冰雪的悲伤无法遗忘，至高王戴着他的锯齿王冠！

С синего неба, твердой рукой Драконам погибель несет он и боль, Как снежную бурю, как дождь ледяной, В короне зубчатой Верховный король.

不妙…等等...有位本地醉鬼宣称他看到一个红发女子从天而降。这可能是个线索。

Хм... Один местный забулдыга рассказывал, что встречал рыжую женщину, которая появилась так внезапно, словно упала с неба. Вдруг это наведет тебя на след?

只要有人接近，就咚咚咚——地发射。直到有一天，它终于坏掉了，所以从天而降的火球也消失了。

А потом, когда кто-то подходил близко - БУМ, БАМ, БА-БАХ! Он обстреливал их кучей ракет... Пока однажды он не сломался окончательно, и огненные шары перестали сыпаться с небес.

运气好的话，一个杰出的英雄将从天而降并帮我们解决难题，就像古老的故事里那样。

Может быть, появится какой-нибудь герой и решит все наши проблемы, как в старых сказках?

你们看，这是他从天而降。诺德的发声者——精通吼声之人，已经摆起了架式与它对峙。

Видишь, вот он падает с неба. Нордские Языки - мастера Голоса - встали против него.

亚戴索采石场发生了一个奇迹，有牛从天而降！现在工人全都放下了十字镐，开始烤牛排了！

А в каменоломне Ардаизо такие чудеса... Им там с неба говядина упала! Рабочие, вместо того чтоб камень дробить, теперь мясо целыми днями жарят!

“不是虫子城，是∗蝗城∗，”他一字一顿地说道。“蝗虫可不是一般的虫子，它们好像暗影一样从天而降。∗降临∗到这里。”

Это не город для насекомых, это ∗Град саранчовый∗, — отвечает он, тщательно выговаривая каждый слог. — Саранча — это не просто насекомые. Они всё заполоняют нахуй. ∗Пеленой∗.

如同预言所说：「当女术士变为男人，时机就会到来，火球从天而降，毁灭因此降临！」

Как гласит пророчество: "Грядет час, когда чародейки обратятся против людей, а огненные шары падут с небес. И свершится гибель".

「骑士大军乘风冲锋从天而降，空留死灵术士大军无助怒吼。」 ～柯琳娅，《骨塔围攻纪》∗∗

«Рыцари устремились вперед на крыльях ветра, и орда некроманта взвыла от бессильной ярости». — Криннея, ∗«Осада Каменного Шпиля»∗

因为不断有陨石从天而降，野外也变得不太安全了。葛瑞丝修女十分担心那些还在野外逗留的人…

Из-за непрерывного метеоритного дождя находиться на улице стало небезопасно. Сестра Грейс беспокоится за путников, которые не успели вернуться в город.

别忘了带上这件饰物，某天它从天而降，成为了鸦母垂青于我们的信号。有了它你就有了战胜拉尔夏莱的机会。

Возьми эту вещицу, она упала к нам с неба как благословение Прародительницы воронов. С ней у тебя появится шанс победить в битве.

恶魔开始行动了，<race>！不做些什么的话，我们不出一星期就会被包围。我刚从玛诺洛克集会所过来，地狱火在那里从天而降！
我们至少要给自己争取一点时间。去那儿把我没完成的事情做完！

Демоны готовят вторжение, <раса>!
Если мы не найдем способ остановить их сейчас, потом нам с ними уже не справиться. У нас есть пара недель, не больше. Я только что возвратился с поля Маннорок, где инферналы в прямом смысле слова валятся с неба!
Нужно их задержать, чтобы выиграть время. Отправляйся туда и постарайся прикончить хоть нескольких демонов!

几天前一位红发女人跟一位魁梧的男人像是由天而降似地出现在小峡谷。那男人离去了，而女人则是被巨魔发现并带去溪谷深处。

Пару дней тому назад в ущелье появились женщина и здоровенный мужик - как будто с неба свалились. Мужик пошел прочь, а женщину подхватил тролль и утащил вглубь яра.

你身后是一栋居民楼的废墟，在芦苇丛中若隐若现，悄悄同它们低声慢语。从天而降的雪花，贴服在芦苇颤抖的茎杆上。

У тебя за спиной высятся развалины жилого дома. Под ними, защищенный от ветра, перешептывается о чем-то тростник. На его дрожащие стебли налипают снежинки.

在空中时，神圣的闪电从天而降，对敌人造成75~~0.04~~点伤害，每击中一个敌人使天罚之剑的冷却时间缩短3秒。

Пока Джоанна находится в прыжке, на противников обрушиваются сгустки энергии Света, наносящие при попадании 75~~0.04~~ ед. урона и сокращающие время восстановления «Падающего меча» на 3 сек. за каждого пораженного противника.

如果能在奇趣挑战中展现出惊人的「表现力」，就能获得下落攻击大幅增强的神奇祝福。向魔物展现从天而降的正义吧！

Если в этом цикле испытаний вы проявите потрясающую Экспрессию, то сможете получить благословение, многократно усиливающее атаку в падении. Обрушьте справедливость на голову врага!

一声巨响，滚滚黑烟在核电站上方升起。悲戚的警报声接连响起，如同一首哀伤的怨曲。与此同时，无数燃烧的残骸如暴雨般从天而降。

Раздается громкий пугающий взрыв – и над атомной электростанцией поднимается темное облако. Вой тревожных сирен сливается в душераздирающий хор, а с неба начинают падать пылающие хлопья.

第一批踏足这片森林的恶魔就是地狱火。很久以前，这些由石头和恶魔之火构成的强大存在从天而降，为燃烧军团攻城略地。

Первыми демонами, которые пришли в этот лес, были инферналы. Давным-давно эти могущественные существа из камня и демонического огня упали с неба, чтобы захватить эту землю для Пылающего Легиона.