自

zì

I наречие/служебное местоименное наречие

1) сам, лично; самолично; по собственному желанию, сознательно

自作自受 что посеешь, то и пожнёшь; сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

这[辆]车是自用的 этот экипаж собственный (личного пользования)

自照行李 заботиться о своём багаже самолично

2) сам из себя, самостоятельно, своими силами

自产自销 своими силами производили, сами и сбывали

3) сам себя, себя (служебное наречие, указывающее на возвратный характер действия последующего глагола или глагольной конструкции, не сопровождаемых дополнением объекта)

自亲 любить самого себя

自肃 держать себя в строгости, строго себя блюсти

人必自侮, 然后人侮之 другие оскорбляют человека только после того, как он оскорбляет (не уважает) себя сам

4) само собою, естественно, разумеется, вне сомнения

脱离群众, 自必失败 при отрыве от масс, разумеется, неизбежно потерпишь поражение

5) сам по себе; особо, отдельно

此间自有人管理 здесь есть особое ответственное лицо

6) сев.-вост. диал. (вм. 自在) вольготно, нестеснённо, легко, непринуждённо

解放以后, 翻了身多自啊! насколько же легко стало жить новой жизнью после освобождения!

II предлог и гл.-предлог

1) начиная с; из, от, с; со времени, с тех пор как (вводит конструкции времени или места, указывающие на исходную точку действия; часто конструкция оформляется на конце послелогами и концовками типа [以]后, [以]来: слову 自 часто корреспондирует предлог или гл. -предлог достижения цели действия 至, 到)

自始至终 от начала до конца

自东徂西 с востока на запад

自中华人民共和国成立之日[起] [начиная] со дня основания КНР

自北京到莫斯科 от Пекина до Москвы

自...以东 на восток от...

自...以下 от... и ниже

自...以往 от... и позднее, с того времени, как

自...以来 с тех пор как

2) * идти из (от); происходить от (вследствие)

奚自 откуда [идёшь]?

自孔氏 [иду] от г. Куна!

知风之自 знать, откуда налетает ветер

3) * исходить из...; основываться на; идти за...; слушаться; руководствоваться

不敢自也 не сметь слушаться

出入自尔师虞 во всех поступках руководствоваться расчётами твоего наставника

自仁率亲 в отношениях с роднёй руководствоваться гуманностью

III союз

1) * если, если бы (условный союз, обычно с последующим отрицанием 非)

唯圣人能外内无患; 自非圣人外宁, 必有内忧 только совершенному мудрецу свойственно не иметь забот и вне и внутри себя; если же человек не мудрец и вне его всё спокойно, то внутри у него обязательно окажутся причины для сетования

2) * даже... [и то]...; хотя бы... [и то]...; пусть бы... [и то]... (усилительный союз)

自天子不能具钧驷, 而将相或乘牛车 даже сын неба — и то не мог располагать достойным выездом в четвёрку одномастных лошадей; полководцам же и министрам приходилось ездить на телегах, запряжённых быками

IV в словообр.

соответствует приставкам: само-, авто-

自生 самозарождение

自行 самодвижущийся, самоходный

自溶 автолиз

自发 автогенетический; автоматический

自我暗示 самовнушение

ссылки с:

⾃𦣹𦣼

похожие:

目

zì

1) тк. в соч. сам; свой; собственный

2) естественно; конечно; разумеется

两人自有许多话说 [liăngrén zì yŏu xŭduō huà shuō] - им, конечно, есть о чём поговорить

3) из; от; с

自古以来 [zì gŭ yĭlái] - с древних времён; издревле

来自各国的朋友 [lái zì gèguóde péngyou] - прибывшие из разных стран друзья

自小 [zì xiăo] - с малых лет

自今日起 [zì jīnrì qĭ] - (начиная) с сегодняшнего дня

zì

self, private, personal; from

zì

② 自然；当然：自不待言 | 公道自在人心 | 两人久别重逢，自有许多话说。

◆ 自

zì

zì

(1) (象形。小篆字形。象鼻形。 "自"是汉字的一个部首。本义: 鼻子)

(2) 同本义 [nose]

自, 鼻也。 --《说文》。段玉裁注: "许谓自与鼻义同音同, 而用自为鼻者绝少也。 "

(3) 始; 开头 [beginning]

故法者, 王之本也; 刑者, 爱之自也。 --《韩非子》

(4) 起源 [origin]

知风之自, 知微之显, 可以入德也。 --《礼记》

(5) 又如: 自顷(近来)

zì

(1) 自己, 自我; 本身 [self; oneself; one's own]

不自为政, 卒劳百姓。 --《诗·小雅 ·节南山》

自引而起, 绝袖。 --《战国策·燕策》

人必自侮, 然后人侮之; 家必自毁, 而后人毁之; 国必自伐, 而后人伐之。 --《孟子》

自比于人。 ("人"指信陵君。 )--《史记·魏公子列传》

自度终不能得之于王。 ("度", 估计; "得", 指圆满得到; "之", 代援赵的具体措施。 )--《史记·魏公子列传》

自疏濯淖污泥之中。 (自疏, 自己疏远。濯, 通"浊"。淖(nào)泥浆。 )--《史记·屈原贾生列传》

自知其陋而谨护其失。 (其: 第一人称代词, 自己。陋: 见闻少, 知识浅薄。而: 转折连词, 可是, 却。谨护其失: 谨慎小心地掩盖自己的过错。失: 过错。 )--清·刘开《问说》

自言本是京城女, 家在虾蟆陵下住。 --白居易《琵琶行》

(2) 又如: 自戕(戕害自己; 自杀); 自呈(自首; 认罪); 自敝(自己困败); 自各儿(自己); 自凛(自身寒微); 自引(自行引退; 自杀)

III

zì

(1) 由; 从 [from; since]

自, 从也。 --《广雅》

自天右之。 --《易·大有》

退食自公。 --《诗·召南·羔羊》

出自东方。 --《诗·邶风·日月》

自去史职。 --《后汉书·张衡传》

自是指物作诗立就。 --宋·王安石《伤仲永》

自李唐以来。 --宋·周敦颐《爱莲说》

自张柴村。 --《资治通鉴·唐纪》

感觉何自起。 --蔡元培《图画》

自南海还。 --清·彭端淑《为学一首示子侄》

自海入侵。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》

(2) 又如: 自从(介词。表示时间的起点)

(3) 在; 于 [at; in]

不自我先, 不自我后。 --《诗·小雅》

(4) 又如: 自诸(犹其余); 自余(犹其余; 以外; 此外)

zì

(1) 自然, 当然 [naturally]

重罚不用而民自治。 (自治, 自然太平。 )--《韩非子·五蠹》

神明自得。 --《荀子·劝学》

自见异物。 --汉·王充《论衡·订鬼篇》

自足制之。 --《资治通鉴》

自从本说。 (意思是说, 自然应当遵从《本草经》的说法。 )--宋·沈括《梦溪笔谈》

自有同志者在。 --清·林觉民《与妻书》

(2) 又如: 自恁(自然; 径自); 自化(自然化育); 自可(自然可以); 自老(自然衰老)

(3) 本是; 本来 [originally; at first]

人之死生自有长短, 不在操行善恶也。 --汉·王充《论衡》

小人自姓崔名宁, 与那小娘子无半面之识。 --《京本通俗小说》

东家有贤女, 自名秦罗敷。 --《乐府诗集》

(4) 又如: 自可(本来可以); 自性(个性; 本性); 自合(自应; 本该); 自恁(本当)

(5) 仍旧, 依然 [remain the same; as before]

阁中帝子今何在?槛外长江空自流。 --唐·王勃《滕王阁》

(6) 亲自 [personally; in person]

早自来谢项王。 --《史记·项羽本纪》

自抱持武。 --《汉书·李广苏建传》

王自往临视。 --晋·干宝《搜神记》

自将三千人。 --宋·司马光《资治通鉴·唐纪》

(7) 又如: 自鞫(亲自审讯罪犯)

(8) 别自、另外 [besides; in addition]

一板已自布字。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》

zì

(1) 假如, 苟。与"非"连用 [if]

自非亭午夜分, 不见曦月。 --《三峡》

(2) 又如: 自这般(假如像这样)

(3) 即使, 虽 [even if]

乐正子春之母死, 五日而不食。曰: "吾悔之。自吾母而不得吾情, 吾恶乎用吾情。 "--《礼记·檀弓》

(4) 却, 可是 [but]

不思量, 自难忘。 --苏轼《江城子·记梦》

不是俺要结果你, 自是前日来时, 有那陆虞候传着高太尉钧旨, 教我两个到这里结果你, 立等金印回去回话。 --《水浒传》

(5) 因为, 由于 [because]

自我致冠, 敬慎不败也。 --《易·需》

zì

(1) 用 [use; employ]

天秩有礼, 自我五礼有庸哉。 --《书·皋陶谟》

知之曰知之, 不知曰不知, 内不自以诬, 外不自以欺。 --《荀子·儒效》

(2) 是 [be; really]

女子无计可奈, 见王先生也自一表非俗, 只得从了他。 --《初刻拍案惊奇》

zì

1) 名起源的地方。

如：「其来有自」。

清．朱骏声．说文通训定声．履部：「自，自之通训当为始。」

礼记．中庸：「知风之自，知微之显，可以入德也。」

2) 名姓。如明代有自勖。

3) 名二一四部首之一。

4) 代己身。

如：「自言自语」、「自给自足」、「自以为是」、「各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜。」

5) 副主动。

如：「自觉」、「自愿」。

6) 副本来。

唐．白居易．嵩阳观夜奏霓裳诗：「开元遗曲自凄凉，况近秋天调是商。」

7) 副自然、当然。

如：「自不待言」、「公道自在人心」。

老子．第五十七章：「我无为而民自化，我好静而民自正。」

红楼梦．第四回：「姊姊们暮年相见，自不必说悲喜交集，泣笑叙阔一番。」

8) 副依然。

唐．王勃．滕王阁诗：「阁中帝子今何在？槛外长江空自流。」

9) 介从、由。

如：「自古以来」、「自远而近」。

论语．学而：「有朋自远方来，不亦乐乎？」

唐．柳宗元．石渠记：「自渴西南行不能百步，得石渠，民桥其上。」

10) 连如果，表示假设的语气。

左传．成公十六年：「自非圣人，外宁必有内忧。」

11) 连虽然。

礼记．檀弓下：「自吾母而不得吾情，吾恶乎用吾情？」

史记．卷三十．平准书：「自天子不能具钧驷，而将相或乘牛车。」

zì

self

oneself

from

since

naturally

surely

zì

代

（自己） self; oneself; one's own:

独自 by oneself; all alone

不能自持 can not control one's own passion

不自量 not take a proper measure of oneself; overrate one's own abilities

自作孽 have only oneself to blam

副

（自然;当然） certainly; of course; naturally; willingly:

自应资助 will certainly aid financially

自当悔改 will willingly mend one's ways

自当努力 will certainly do one's best

两人久别重逢，自有许多话说。 Having reunited after a long departure, the two certainly have a lot to talk about.

他来问我，我自有话回答。 If he comes to ask me, I know how to reply to him properly.

介

（从; 由） from; since:

自幼 since childhood

来自大西洋彼岸 coming from the other side of the Atlantic

有朋自远方来 have a friend coming from afar

自即日起生效 become effective (as) from this date; with effect from (w.e.f.)

自数十元至几千元不等 ranging from tens to thousands of yuan

自结婚后，她未曾回过家。 She hasn't (hadn't) been home since her marriage.

自那时起，他似乎有了改变。 From that hour a change seemed to come over him.

zì

I pr.

self; oneself; one's own

II adv.

1) personally

2) certainly; of course

III cov.

from; since

idio

zǐ

①<代>自己。《孙膑减灶》：“庞涓自知智穷兵败，乃自刭。”《望洋兴叹》：“于是焉河伯欣然自喜。”

②<副>亲自。《信陵君窃符救赵》：“赵王及平原君自迎公子于界。”《垓下之战》：“项王乃悲歌慷慨，自为诗曰……。”

③<代>其；他（她）的。《孔雀东南飞》：“中有双飞鸟，自名为鸳鸯。”《陌上桑》：“秦氏有好女，自。名为罗敷”

④<副>原来；本来。《陌上桑》：“使君自有妇，罗敷。有夫”《孔雀东南飞》：“我自不驱卿，逼迫有阿母。”

⑤<副>自然；当然。《活板》：“以手拂之，其印自落，殊不沾污。”《订鬼》：“思念存想，自见异物也。”

⑥<介>从；由。《察今》：“其剑自舟中坠于水。”《为学》：“越明年，贫者自南海还。”

⑦<介>在；自从。《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。”《孔雀东南飞》：“自君别我后，人事不可量。”

⑧<连>常“自非”连用，相当于“除非”、“假如不是”。《三峡》：“自非亭午夜分，不见曦月。” 《左传•成公十六年》：“唯圣人能内外无患，自非圣人，外宁必有内忧。”

⑨<连>表示让步，相当于“即使”。《汉书•周昌传》：“昌为人强力，敢直言，自萧、曹等皆卑下之。”

⑩<助>增音节，不译。《孔雀东南飞》：“物物各自异。种种在其中。”

zì

1) 自己；亲自。

2) 由来；缘由。

3) 开始。

4) 用。

5) 自然；当然。

6) 本来。

7) 介词。由；从。

8) 介词。在；於。

9) 介词。由於，因为。

10) 连词。虽；即使。

11) 连词。假如。

12) 姓。

частотность: #293

в самых частых:

自己自然来自自由自治区自我自身各自亲自自觉自行车自信自从自动自治独自自杀自豪自行自主自愿自然科学自家大自然自私不由自主擅自自个儿摘自自卑自称出自自尊自发独立自主自然保护区自言自语自然灾害自由化自动化暗自自立自然资源自然而然自尊心自治州自律情不自禁自来水自如自学自然界自觉性自卫自治县发自自制自力更生自民党自知自由泳自我批评自救自古以来自古自强廉洁自律自以为是自主权自然环境自费自嘲自给自居自负自筹自幼私自自由主义自此自始至终自强不息自信心自小自来自营源自自习自语自由党自是兀自民族自治自重自认自由自在自豪感自选

синонимы:

同义: 己, 自己, 我
反义: 至
相关: 自己, 自身, 本身, 自我, 本人, 我, 己