自我感觉越来越不好

чувствовать себя все хуже

自我感觉良好

жарг. сам себя считает очень классным (происх. от комментария первой китайской девушки-космонавта о ее ощущениях)

自我感觉好象是

чувствовать себя как бы

自我感觉好些了

чувствовать себя лучше

他总是自我感觉良好。

He always has positive feelings about himself.

你还真是自我感觉良好。

Ты удивительно высокого мнения о себе.

是的，我感觉自己好像是个警探。

Да, я чувствую себя настоящим детективом.

我不知道自己到底相不相信学院是吃人鬼这件事情，我感觉好像只是大家自己吓自己。

Я не особо верю во все эти страшилки про Институт. Мне кажется, у людей просто паранойя.

自我感觉很良好？第一天来就跟恶霸混到一起了？

Ну как, гордимся собой? С ходу встаем на сторону бандитов?

噢...我感觉不太好...

Ох... Что-то мне нехорошо...

我感觉不是很好。

Мне нехорошо.

我们有过几年黄金时期，那时候我真的感觉自己不只是为了自己，我觉得我们是在让联邦变得更好。

Это были лучшие годы в моей жизни. Я чувствовал, что не один, что делаю что-то большое и важное. Что помогаю сделать Содружество лучше.

我感觉不太一样了。比较像我自己了。

Я чувствую себя как-то иначе. В большей степени собой.

不过，你结束了这场混乱也好。我感觉自己越来越像父亲，变成一个腐败的商人了。很令人不爽。

Хорошо, что ты положил этому конец. Ощущение было, что я превращаюсь в собственного отца — коррумпированного дельца. Неприятно.

当你完全崩溃过后，就会感觉好一些。我不知道这个说法是从哪里来的，可能是我自己原创的。

Это когда после истерики тебе становится немного легче. Не знаю, откуда я взял это выражение. Может быть, сам придумал.

我是只老鼠，没什么能给你的。也不知道什么对你有用。呃...就算有各种明显的缺点，你还是自我感觉良好？

Что я тебе могу предложить? Я же крыса! Я ничего полезного не знаю. Хм... может, несмотря на все твои очевидные пороки, тебе понравится творить добро?

我感觉好点了。不像以前那样痛了。

Мне немного получше. Уже не болит так сильно.

我...我感觉不太好。呃，我的肚子...！

Я... что-то мне дурно. Ох, живот крутит!..

但我就是想用撬棍……我感觉不用撬棍的话自己就输了。

Но я хотел использовать монтировку... У меня такое чувство, что это что-то даст.

“我能看出来，”她点点头，眼睛里闪烁着聪慧的光芒。“大家都能看出来你自我感觉良好。所以你到底感不感兴趣呢？”

Это я вижу, — говорит она, и ее глаза лукаво блестят. — Все видят, что ты о себе неплохого мнения. Так ты согласен или нет?

不，不是这样的。∗说真的∗，我感觉好的不能再好了。

Нет, не это. Вообще-то я как огурчик.

我感觉好多了！我需要再把自己养肥一点，这样我就不会再失去它了。不能指望好心的陌生人把我拉出坑。祝你一切顺利。

Мне уже лучше! Надо разжиреть слегка, чтобы в другой раз его не потерять. Нельзя же рассчитывать, что всякий раз меня чужие спасать будут. Но тебе всяко спасибо, всего наилучшего.

我不知道，我的胸口感觉好紧，可怜的博罗博士。

Понятия не имею. У меня что-то будто сжалось в груди. Бедный доктор Барроу.

这个测试是为了让人类自我感觉良好，其实非常简单，按照箭头做就可以。

Я создала этот тест, чтобы люди хорошо о себе думали. Он до предела прост. Просто идите по стрелкам.