1) (只用于问句或与худо, плохо, не连用) 自我感觉(如何), 健康(如何)

1) (精神上或肉体上的) 自我感觉 (同义самочувствие); (对本身的品质, 特点的) 自我认识, 自我感觉

Имею я какое-то самоощущение, что я поэт - 我总有一种自我感觉: 我是个诗人

感觉 gǎnjué, 自我感觉 zìwǒ gǎnjué

自我感觉良好

жарг. сам себя считает очень классным (происх. от комментария первой китайской девушки-космонавта о ее ощущениях)

他总是自我感觉良好。

He always has positive feelings about himself.

自我感觉好些了

чувствовать себя лучше

自我感觉好象是

чувствовать себя как бы

自我感觉是

чувствовать себя как

自我感觉越来越不好

чувствовать себя все хуже

你还真是自我感觉良好。

Ты удивительно высокого мнения о себе.

趁这些步兵自我感觉良好之前，我要你带着部落的愤怒去拜访他们一下！让他们收敛点，然后再回来找我。

Я хочу, чтобы ты <вышиб/вышибла> эти мысли у них из головы – можно вместе с мозгами. Возвращайся, когда утихомиришь этих остроухих.

一把曾经耀若朝阳的宝剑，掌握它的人会获得「自我感觉良好」的力量加持。剑身上的发光材料已经褪去。

Меч, некогда испускавший солнечный свет. Владелец этого меча получит благословение «Хорошего Самочувствия». Отражающая поверхность меча давно стёрлась.

以这种方式证实自己的全部推测不是很奇怪吗？站成半圆形的队伍，吊死这个人，把他扛过来……仿佛有人想让你自我感觉判断准确。并满足于这样的结论。

Все твои предположения подтверждаются — странное чувство, правда? Стояли полукругом, вздернули, принесли на себе... Как будто для тебя быть умным и довольным — в порядке вещей.

“我能看出来，”她点点头，眼睛里闪烁着聪慧的光芒。“大家都能看出来你自我感觉良好。所以你到底感不感兴趣呢？”

Это я вижу, — говорит она, и ее глаза лукаво блестят. — Все видят, что ты о себе неплохого мнения. Так ты согласен или нет?

沃格拉夫咧着嘴笑了并用一拳打在自己的胸口上，看来有的人自我感觉非常良好！

Вольграфф широко улыбается и бьет себя в грудь кулаком. Кто-то явно ужасно доволен собой!

自我感觉很良好？第一天来就跟恶霸混到一起了？

Ну как, гордимся собой? С ходу встаем на сторону бандитов?

我是只老鼠，没什么能给你的。也不知道什么对你有用。呃...就算有各种明显的缺点，你还是自我感觉良好？

Что я тебе могу предложить? Я же крыса! Я ничего полезного не знаю. Хм... может, несмотря на все твои очевидные пороки, тебе понравится творить добро?

所以，如果我们的外表、走路的样子，或者最糟的状况下，连说话都像个自我感觉良好的混蛋，那应该就没问题了。

И если будем выглядеть, вести себя и, в самом ужасном случае, разговаривать, как надменные козлы с манией величия, все пройдет как по маслу.

这个测试是为了让人类自我感觉良好，其实非常简单，按照箭头做就可以。

Я создала этот тест, чтобы люди хорошо о себе думали. Он до предела прост. Просто идите по стрелкам.