自我探索
zìwǒ tànsuǒ
самоисследование, самопознание
примеры:
这是我的自我探索之旅的一部分。帮帮我。
Это часть моего путешествия в недра своей души. Помоги мне.
努力探索自己的道路
вести интенсивные поиски собственного пути
探索自己的民族风格
отыскивать свой национальный стиль
∗i∗终我一生,我在不断地探索。我的使命,以及,真正的自我……∗/i∗
∗i∗Всю жизнь пыталась я понять: кто я? Зачем живу, в чем смысл для меня?∗/i∗
虽然其中的四个世纪我都被锁在一个小房间里,但是我大多数的时间都在探索自己的脑袋。
Хотя почти четыре столетия я провел в крошечной камере. Так что большую часть этого времени я изучал свое сознание.
我们的建设和改革, 必须立足于我国国情, 坚持实践是检验真理的标准, 努力探索自己的道路。
В процессе строительства и реформы необходимо учитывать конкретные условия нашей страны, неизменно видеть в практике критерий проверки истины, вести интенсивные поиски собственного пути.
你可以告诉梅拉·高岭她有我们的支持。你也可以自由探索我们的洞窟家园,<name>。
Можешь передать Майле Крутогор, что мы поддержим ее. А пещера, которая служит нам домом, отныне и твой дом, <имя>.
这片土地并非一块等待探索的荒地。这里的人也不全是研究标本。我的人生不仅仅是我自己的执念。至少,和你在一起就还有其它可能。
Эта земля не просто пустошь для исследования, и жители ее не просто подопытные. Моя жизнь больше суммы моих научных увлечений. По крайней мере, так может быть с тобой.
пословный:
自我 | 探索 | ||
1) сам, себя; само-, эго- (в словообразовании); индивидуальный
2) эго, я
|
1) поиск, исследование, изыскание; искать, производить изыскания, исследовать, выяснять, определять
2) обыскивать, проводить обыск
|