你可以告诉梅拉·高岭她有我们的支持。你也可以自由探索我们的洞窟家园，<name>。

Можешь передать Майле Крутогор, что мы поддержим ее. А пещера, которая служит нам домом, отныне и твой дом, <имя>.

你想想，如果当上冒险家，就可以自由地在七国探索…

Ну смотри, после вступления в гильдию искателей приключений ты сможешь отправляться в экспедиции по всем семи королевствам...

达拉然把我们带到了新奇的地方，那里充满了神秘的金属。店里的事让我脱不开身，不过……你可以自由地去探索和采矿。

Даларан привел нас на неизведанные берега, богатые залежами таинственных металлов. Я не могу бросить свою лавку, но ты... ты ведь странствуешь, ты можешь добывать руду где угодно.

他们交易的筹码就是他们的生命，因为正是这笔特殊的交易换来了他们所引领的路途——一方面是探索，一方面是自由的命运，在无止境的裂隙中。

Торговля для них - вся жизнь, ибо она дарит им то, к чему они стремятся: безграничную свободу странствий и приключений среди бесконечных разрывов.

虽然其中的四个世纪我都被锁在一个小房间里，但是我大多数的时间都在探索自己的脑袋。

Хотя почти четыре столетия я провел в крошечной камере. Так что большую часть этого времени я изучал свое сознание.

我们的建设和改革, 必须立足于我国国情, 坚持实践是检验真理的标准, 努力探索自己的道路。

В процессе строительства и реформы необходимо учитывать конкретные условия нашей страны, неизменно видеть в практике критерий проверки истины, вести интенсивные поиски собственного пути.

有人把我当作佣兵，但我认为自己更像是收人钱财、替人消灾的自由探险家。

Меня называют наемником, но я предпочитаю считать себя свободным искателем приключений.