自持的
| 自持 | 的 | ||
1) самоподдерживающийся, автономный
2) держать себя в руках, владеть собой; сдержаться, совладать; самообладание
|
в русских словах:
выдержанный
1) (о характере, человеке) 有自制力的 yǒu zìzhìlì-de, 能自持的 néng zichí-de
выдержанный человек - 能自持的人
невменяемый
2) (не владеющий собой) 不能自持的 bùnéngzìchí-de
несдержанный
2) (о характере и т.п.) 任性的 rènxìngde, 不能自持的 bùnéng zìchí-de, 无自制力的 wúzìzhìlì-de; (резкий) 激烈的 jīliède
самоуправляющийся
自持的, 自控的
в примерах:
能 自持的人
выдержанный человек
坚自持
твёрдо держаться, проявлять стойкость
难以自持
can hardly restrain oneself
水下(工作)自持力
автономность работы под водой
保持自己的威望
охранить [поддерживать] свой престиж
坚持自己的立场
отстаивать свою позицию
坚持自己的路线
твёрдо придерживаться своей линии
坚持自己的要求
настаивать на своём требовании
维持自己的生活
содержать себя
保持自由，汉考克。保持自由。
Старайся, Хэнкок. Старайся.
坚持自己的立场(观点)
стоять на своем
他坚持自己的信念。
He sticked by his beliefs.
坚持自卫防御核战略
придерживаться ядерной стратегии самообороны
坚持自己的主张(意见)
отстаивать своё мнение
保持自旋轨道的散射波
non-flip scattered wave
他一直坚持自己的看法
он всё время настаивает на своём
我坚持自己说过的话。
Я от своих слов не отказываюсь.
秉持自由和开放的价值观
придерживаться ценностей свободы и открытости
告诉她，你只支持自己。
Заявить, что вы поддерживаете только себя.
她始终坚持自己的信念。
She always holds to her convictions.
自持直动(不依靠外部设施的)
запуск от бортового источника
支持自由选择天主教徒组织
Католики за свободу выбора
保持自主的态度; 举止由自己作主
держать себя независимо
他引用圣经来支持自己的信念。
He quotes (from) the Bible to support his beliefs.
坚持自力更生、艰苦奋斗的方针
придерживаться принципа опоры на собственные силы и самоотверженной борьбы
真正的好艺术会支持自己的。再见。
Хорошее искусство само себя кормит. До встречи.
自持式潜水呼吸器(轻装潜水员单人用)
автономный водолазный дыхательный аппарат
纵令身处绝境，他仍保持自己的威严。
Even in great adversity, he retained (kept) his majesty.
<阿格娜怒气冲天，难以自持。>
<Аггра с трудом сдерживает ярость.>
没有然后了，她坚持自己的说法。
И ничего. Она подтвердила свои изначальные показания.
我们鼓励他坚持自己对此事的看法。
We encouraged him to assert his view of the matter.
机上电源起动, 自持直动(不依靠外部设施的)
запуск от бортового источника
听到坏消息， 她不能自持哭了起来。
She broke down and cried when she heard the bad news.
由于深信数据准确无误，他们坚持自己的意见。
Convinced of the accuracy of the data, they stuck to their opinion.
告诉他，你准备好了为坚持自己的信念而战。
Сказать, что вы готовы сражаться за то, что считаете правильным.
她迟些将加入俱乐部，但目前仍想保持自由。
She will join the club later, but at the moment wants to remain uncommitted.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск