〔阳〕(呼吸器上放在唇齿之间的)橡皮嘴. ～ самоспасателя 自救器的橡皮嘴.

〔名词〕 自救器式防毒面具

〔名词〕 自救装置

自救器

立足于自救

опираясь на помощь самому себе

疫境自救

самоспасение во время эпидемии

医者自救

Доктора вызывали?

专家级急救教材 - 自救手册

Искусник первой помощи: исцели себя сам

这种人为了自救什么都敢说

такой человек будет говорить что угодно, чтобы выйти сухим из воды

给你一个自救的机会。去墨索尔找到法利昂，他会帮助你。否则，就等着我来收拾你。

Я дам тебе шанс исправиться. Иди в Морфал, там найди Фалиона. Он тебе поможет. Иначе ты для меня, что мертвец.

巴适那对我下了诅咒。我不能施放任何可以自救的法术。我必须等外面安全了才能走。

Башнаг меня проклял. Я сейчас совершенно не могу колдовать. А путь к выходу слишком опасен.

这座城市不仅仅是靠我和艾灵来拯救，它首先需要的就是自救。

Вдвоем с Эйрином нам будет трудно вытащить из грязи этот город... пока он не захочет помочь себе сам.

巴适那对我下了诅咒。我不能施放任何可以自救的魔法。我必须等外面安全了才能走。

Башнаг меня проклял. Я сейчас совершенно не могу колдовать. А путь к выходу слишком опасен.

这座城市不能仅靠我和艾灵来拯救。它首先需要的就是自救。

Вдвоем с Эйрином нам будет трудно вытащить из грязи этот город... пока он не захочет помочь себе сам.

她苦涩地笑了。“不，她不可能崩溃的，她是个幸存者。如果她真的跟你说了什么，那也是为了自救……”

Она горько улыбается. «Нет, не сломалась. Она настоящий боец. Если она что-то рассказала, то только чтобы спасти себя...»

他们尝试自救，建造了一座媲美现代技术的高架水道和下水道。但是天气越来越冷，河道在一年中大部分的时候都是冻结的。

Они пытались спастись разными способами. Построили акведук и систему канализации - вроде эльфских, но становилось все холоднее, и большую часть года каналы были во льду.

这里就是一切的起点…既然我无法避开你，无法自救，那么我希望在这里结束。就在这儿，没有目击者。

Ты прав. Здесь все началось... Раз уж я не смогла от тебя укрыться, то хочу, чтобы завершилось все именно здесь, на этом месте. И без свидетелей.

现在是非常时刻，你别再顾虑那些法师朋友了，自救要紧。

Самое время забыть о своих собратьях. Спасай себя.

虔诚就能自救！

Спасайтесь, верные!

要求她集中精神，如果她不自救你也帮不了她。

Потребовать, чтобы она сосредоточилась – вы не сможете ей помочь, если она сама себе не поможет.

我觉得我们应该去帮助那些没能自救的人...

Полагаю, мы должны помочь тем, кто не смог помочь себе сам...

谨慎地表示加雷斯其实上演了一出漂亮的自救。

Задумчиво заметить, что Гарет в общем сам себя спас.