(罗经)自差标记

девиационный знак

用所选喷漆标记地面来向其他玩家展现自己。

Выразите свое настроение красочным граффити на поверхности поля боя.

在任何地方按[Accept]，即可增加自订标记。

Чтобы добавить собственную метку, нажмите [Accept] в любом месте на карте.

在任何地方按[Click]，即可增加自订标记。

Чтобы добавить собственную метку, нажмите [Click] в любом месте на карте.

没关系啦，我把位置帮你标记出来，你亲自去试一试就知道啦。

Не переживай. Давай я отмечу место проведение игры на твоей карте.

他也跟你一样注意到暗影标记，所以我就以为他是自己人。

Он, как и ты, заметил теневые метки, и я решил, что он один из нас.

他必须……呃……在海床最西边的死鲸鱼旁边“留些自己的标记”。

Ему совершенно необходимо... э-э... "отметиться" на дохлом ките, который находится далеко на западе побережья.

你每次只能放置一个自定义标记 > 和最多十个特殊标记：> 、 > 与 >

Одновременно вы можете поставить только одну обычную метку > и до 10 особых: >, > и >.

嗯，孽鬼战士使用这种黏土来标记自己在群体里的地位。

Хм, такой глиной накеры-воины отмечают свое место в стае.

领袖意味着标记自己的领地。现在我们知道谁是这里真正的头领了。

Быть вожаком означает метить свою территорию. Теперь мы знаем, кто тут по-настоящему главный.

那些只是标记而已，是人类描述世界的拙劣尝试。但是这些标记具有魔法，魔法来自天神。

Это лишь знаки, вымышленные людским умом, чтобы проще было описывать мир. Однако в них есть магическая сила, а всякая магия идет от бога.

准备好了。拿上这个，<name>，这是自然精华的标记，由伊森德雷的意志所祝福。

Готово. Вот, возьми, <имя>: это эссенция самой природы, благословленная волей Исондры.

东西已经准备好了。拿上这个，<name>，这是自然精华的标记，由伊森德雷的意志所祝福。

Готово. Вот, <имя>, – это воплощенная сущность самой природы, благословленная волей Исондры.

你自己去那个山洞里看看，然后向我回报吧。我会在地图上把山洞的入口标记出来。我听说那个山洞藏得很深，所以你得好好找找。

Может, ты <один/одна> сходишь туда и разведаешь, что да как? Я отмечу на твоей карте место, где находится вход в пещеру. Мне сказали, что он хорошо замаскирован, так что придется поискать.

当你获得一项新任务时，只有在没有标记任何任务的情况下才会自动标记任务。检视你的冒险日志来确认哪些任务被标记为进行中。

Полученное вами задание станет активным только в том случае, если у вас нет других активных заданий. Список активных заданий можно посмотреть в дневнике.