自然物; 免费物

природное достояние

大自然的产物

произведение природы

自然界万事万物

все в природе

自播植物; 自然播种植物

самосеющие виды растений

[物种的]自然环境

естественная среда обитания видов

自然平衡; 生物平衡; 生态平衡

равновесие в природе; биологическое равновесие; экологическое равновесие

野生的自然产物

wild products of nature

物理属[于]自然科学

физика относится к естественным наукам

半自然经济的物物交换

barter peculiar to a seminatural economy

自然环境；物理环境；有形环境；物质环境

физическая среда

保护珍稀植物的自然保护区

заповедник для редких растений

自然可不是你的玩物。

Природа – не твоя игрушка.

保护自然状态动植物公约

Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии

州级国家动物自然保护区

государственный природный зоологический заказник областного значения

青年自然科学生物实验站

педагогическая биологическая станция молодых натуралистов

自然总是追求万物的平衡。

Природа во всем стремится к равновесию.

少年自然科学家生物实验站

Биологическая станция юных натуралистов

自然界中最丰富的物质之一

one of the most abundant substances

青年自然科学家生物实验站

биологическая станция молодых натуралистов

我们参观了一个自然博物馆。

We visited a museum of natural history.

因此，她是个非自然的生物…

Посему не человек она, но противная природе тварь...

西半球自然保护和野生物保存公约

Конвенция по защите природы и сохранению флоры и фауны Западного полушария

自然圣地：文化完整和生物多样性

Природные святые места - культурная самобытность и биологическое разнообразие

季米里亚捷夫(自然科学家, 植物生理学家)

Тимирязев К. А

用来表示物体个数的整数，叫做自然数。0也是自然数。

Целые числа, используемые для обозначения числа предметов, называются натуральными числами. 0 также является натуральным числом.

「自然万物齐声喝止：『不许。』」

«Вся природа поднимается, чтобы в унисон сказать вам: "Нет"».

动物园里的动物不是生活在自然环境中。

Animals in zoos are not in their natural surroundings.

人的生物节奏与昼夜的自然循环有关。

Human biological rhythms are related to the natural cycle of day and night.

养护欧洲野生物和自然生境公约; 伯尔尼公约

Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе; Бернская конвенция

自然保护联盟濒临灭绝物种红色名录

Список видов, находящихся под угрозой исчезновения, Международного союза охраны природы и природных ресурсов

它代表自然的一面，是造物主的创作之一。

Он олицетворяет один из аспектов природы, часть творения Все-Создателя.

Центр естественнонаучных исследований Института общей физики РАН 俄罗斯科学院普通物理学研究所自然科学研究中心

ЦЕНИ ИОФ РАН; ЦЕНИ ИОФАН

它代表自然的一面，是万物之始的创作之一。

Он олицетворяет один из аспектов природы, часть творения Все-Создателя.

我们必须考量动物的各个面向与自然史。

Нам необходимо взвесить ориентацию каждого в отдельности животного и его естественную историю.

这片荒野是一座活生生的自然历史博物馆。

The wilderness is a living museum of natural history.

逸散在自然之中的冰元素凝聚形成的魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Крио элемента, который рассеян по всему миру.

自然历史博物馆专门搞了一次恐龙展览。

The natural history museum have a special exhibition of dinosaur.

逸散在自然之中的雷元素凝聚形成的魔物。

Монстр, созданный из скопления Электро элемента, который рассеян по всему миру.

逸散在自然之中的火元素沉积形成的魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Пиро элемента, который рассеян по всему миру.

逸散在自然之中的风元素凝聚形成的魔物。

Монстр, созданный из скопления Анемо элемента, который рассеян по всему миру.

逸散在自然之中的水元素沉积形成的魔物。

Монстр, созданный из скопления Гидро элемента, который рассеян по всему миру.

他们感到自然界一切有规律的事物均有目的性。

They felt that all the regularities in nature have a purpose.

临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学

The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine.

逸散在自然之中的火元素沉积形成的小小魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Пиро элемента, который рассеян по всему миру.

逸散在自然之中的风元素凝聚形成的小小魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Анемо элемента, который рассеян по всему миру.

…那不是自然诞生的恨，而是腐蚀之后的产物。

Дракон не всегда был таким. Он страдает от тяжёлого проклятья...

逸散在自然之中的冰元素凝聚形成的小小魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Крио элемента, который рассеян по всему миру.

把经过生物技术改性的微生物释放到自然 环境中

выпуск в окружающую среду генетически измененных микроорганизмов

逸散在自然之中的水元素沉积形成的小小魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Гидро элемента, который рассеян по всему миру.

空气污染对自然植被和作物的影响国际合作方案

Международная совместная программа по оценке воздействия загрязнителей воздуха на естественную растительностьи сельскохозяйственные культуры; МСП по растительности

Пафнутий Сергеевич 巴图林(约1740-1803, 俄国唯物主义启蒙学者, 自然神论拥护者)

Батури н

我喜欢看生活在自然栖息地的动物而非动物园内的动物。

I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.

哦，不过本来就应该这样啊。这是事物的自然规律。

Но это ведь так и должно быть. Естественный порядок вещей.

人多吃的也多，你来帮忙收集食物自然是更好了！

Сейчас у нас прибавилось голодных ртов, и помощь нам совсем бы не помешала!

每个活物都有自然的根源。 有时候是自然把根扎在你体内。

Все живое уходит корнями в природу. Но иногда природа сама пускает корни.

他休假的日子，就带他们去自然历史博物馆或是天文馆。

On his days off he takes them to the Museum of Natural History or the Planetarium.

制裁、命令、法规. . .这些事物于自然界而言毫无意义。

Санкции, запреты, нормативы... Для мира природы эти слова ничего не значат.

我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。

I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.

拟人论，拟人观赋予无生命的物体，动物或自然现象以人的动机，特征或行动

Attribution of human motivation, characteristics, or behavior to inanimate objects, animals, or natural phenomena.

这些植物看起来真是不祥。它们排成一圈。这是...自然现象吗？

Выглядят эти растения как-то зловеще. И растут по кругу. Это... нормально?

自然定律很麻烦，除非用特定动物的血，否则药就做不出来。

Природа упряма. И для приготовления средства мне требуются строго определенные образцы.

许多物种由于我们破坏了它们的自然环境，现在正面临灭绝的危险。

Many species are in peril of extinction because of our destruction of their natural habitat.

鸦片制剂一种含有镇静性的麻醉剂，含有鸦片或一种或多种自然或人工合成的衍生物

Any of various sedative narcotics containing opium or one or more of its natural or synthetic derivatives.

姆拉撒大陆的特征在于万物成长不受控制，无论自然与否。

Континент Мураса — это неудержимый рост, и естественный, и не очень.

咦！难道说，「风之花」不是自然生长的植物，而是炼金产物吗？

Ого! Неужели анемонии - это не естественно растущие растения, а продукт алхимии?

海尔辛的诅咒造就这些扭曲的野兽。真正的熊是大自然的高贵生物。

Нечестивые твари, проклятие Хирсина. Настоящие медведи - благородные и прекрасные существа.

自然科学基于逻辑推理而不是凭经验得来的方法来探究事物的本质

Inquiry into the nature of things based on logical reasoning rather than empirical methods.

「大自然并不总是温和仁慈，但万物生生不息。」 ～罗堰的玛雯

«Природа не всегда нежна или добра, но всякая жизнь порождает жизнь». — Марвин из Лановара

占4个单元格的沼泽自然奇观。+2 信仰值、+1 食物、+1 生产力。

Чудо природы. Занимает четыре клетки. Представляет собой болото и дает +2 веры, +1 пищи, и +1 производства.

去吧，尽你的全力清理这些植物。它们已经完全失去了大自然的控制。

Уничтожь столько цветков алого плюща, сколько сможешь. Увы, у нас больше нет над ними власти.

唉，真希望实验室可以换到有自然光的房间，植物都要枯萎了。

Мою лабораторию надо перенести в хорошо освещенное помещение. У меня растения погибают.

不，我的孩子。这就是万物的自然之道。永生者的秘源注定要归还给永生者。

Нет, дитя мое. Таков естественный порядок. Исток Вечных должен быть возвращен Вечным.

「没错，自然更强大。你可看不到树上探出建物。」 ～艾玛拉

«Да, природа сильнее. Ты не найдешь дерева, поросшего маленькими домиками». — Эммара

占4个单元格的自然奇观，提供+1 食物、+2 生产力、+1 科技值。

Чудо природы. Занимает четыре клетки. Дает +1 к пище, +2 к производству и +1 к науке.

幸运的是，那些生物位在柱子的范围之外。实验自然之力只会带来不幸而已。

К счастью, это противоестественное создание за пределами действия камней. Хммм, иначе произошла бы катастрофа! Игры с силами природы всегда приводят к плачевным результатам.

「来自时缝者尽是违逆自然之物。 盖亚身上没有供他们立足之处。」

"Обитающие в разломах твари порождены не природой. Эти мерзкие чудовища больше не будут топтать божественное тело Геи."

逸散在自然之中的雷元素凝聚形成的小小魔物，能够放出微弱的电力。

Монстр, созданный из скопления Электро элемента, который рассеян по всему миру.

「奥札奇是擅长将自然扭曲为违天邪物的老手。」 ～妮莎瑞文

«Но Эльдрази слишком умело превращают естественное в неестественное». — Нисса Ревейн

如果能拿到原物自然要比重制一把好，但没人有胆子去将其取回。

Добыть настоящий меч было бы еще лучше, но никто не хочет рисковать своей шкурой.

海星虽然只是个移动缓慢的自然生物，但是被魔法所祝福，所以是个强大的对手。

В природе морская звезда медлительна, но капелька магии делает ее неоценимым союзником.

这是自然的造化，这地方充满了死亡的气息，所以把食尸生物都吸引来了。

Это естественный ход событий: запах смерти привлекал трупоедов.

我很乐意解决泥沼怪……它们又是个人类破坏自然所产生的变种生物。

Болотников убивать всегда приятно... Очередное мутировавшее создание, свидетельствующее о недопустимости заигрывания с природой.