自燃, 自发点火

самовоспламенение, самовозгорание

自己点燃的本生灯

Eureka burner

点燃火焰，再淌下自己的鲜血。”

Кровь свою пролью и огни зажгу я".

不如重新把篝火点燃，这样我们就能把自己烘干？

Может, снова разожжем костер? Обсохнем?

她点燃的每朵小火花都触起自己的回忆，拼凑出她火热终局的谜底。

Каждый огонек, зажигаемый ею, пробуждает в ней кусочек памяти и помогает разрешить головоломку своей собственной кончины в огне.

‘点燃自己的警察。’从概念上讲好像挺有意思的，不是吗？

„Самосожжение копа“. Вышло бы неплохое концептуальное произведение, не находишь?

用这根铁烙重新点燃火盆，宝瓶之灵自会前来。将神圣烈焰带给我。

Возьми эту головню, зажги жаровню – и Акварий непременно покажется. Принеси мне священное пламя.

把自由至尊的引擎比做柴堆，铍震荡器就是火柴。点燃火柴，丢进柴堆，火就生起来了。

Если реактор "Прайм" костер, то бериллиевый импеллер спичка. Зажгите ее, бросьте на поленья, и все запылает.

我不会自找麻烦，去攻击这些蜂箱。一点燃就会让里面的东西飞奔而出。

Я бы не стал ломать эти ульи оружием. Подожги их, и они заполыхают, как свечки.

那一天，琼斯显然认为自己相当阔掉，刚抽完第一支雪茄，马上就点燃了第二支。

Jones, apparently feeling rather opulent that day, lit up a second cigar as soon as he had finished the first.

昨日，rcm的一名警督将一瓶197.4度的烈酒点燃并饮用后，自燃身亡。

Вчера лейтенант ргм сгорел на работе — он поджег бутылку алкоголя крепостью 197,4° и выпил горящую жидкость.

蜥蜴人拍打自己的宝座，把纹章飞了出去。她头顶的一颗星星被点燃了，变成一团火焰。

Ящер бьет кулаком по своему трону, так что угли летят во все стороны. Одна из звезд над ней вспыхивает, одевается пламенем.

普通的血咒是很常见的。你放出一点自己的血-最好是在午夜时分，周围要有点燃的蜡烛。

Обычное проклятие - это банальность. Берешь немного собственной крови, лучше всего в полночь, зажигаешь маленькие свечки.

泰莫利亚就像是个乾草堆，而我带着的情报就是把点燃的火把。剩下的你可以自己猜想。

Темерия похожа на стог сухого сена, а сведения, которые у меня есть, - это пылающий факел. Думаю, ты понял.

自从发明了火药之后,唐代末期在战场上就出现了最早的“火箭”,当时叫“飞火”,是把火药绑在箭头上,点燃后用弓发射出去。

После того, как был изобретен порох, на полях сражений в конце эпохи Тан появились самые ранние "ракеты", которые в то время назывались "летящим огнём". Это были стрелы с привязанным к их концам порохом, которые поджигались и выстреливались из луков.

这可真是浑然天成啊，∗哥们∗。想象一下自己一手抓着酒瓶，一手夹着点燃的香烟！而且还是在半空中！

∗Братан∗, он прямо зрит в корень. Просто представь, как ты одновременно управляешься с бутылкой и зажженной сигареткой! Прямо в воздухе!

当一辆車的引擎被点燃，如果它能够自己飞跃群山，谱写乐曲——或许这就会是你现在所听到的音乐。

Если бы двигатель мотокареты был заведен, и она могла бы сама устремиться на высокую гору и написать там песню, возможно, эта песня была бы именно такой.

「火焰始终舞动、跳跃、旋转，不断燃点事物充盈自身。烈火永不停歇，那我为何要停？」 ～茜卓纳拉

«Огонь беспрерывно пляшет, скачет и кружится, выискивая новое топливо. Он никогда не отдыхает — так с чего бы мне отдыхать?» — Чандра Налаар

它们的肩胛骨上有特殊的管道，可以分泌易燃液体。当犀牛点燃自己的时候，看起来就像是生出了一对火焰翅膀。

«У них есть специальные протоки над лопатками, из которых выделяется горючее вещество. Когда оно только воспламеняется, у носорога будто вырастают огненные крылья.