自由女神像体现了热爱自由的精神。

The Statue of Liberty embodies the spirit of freedom.

自由女神像耸立在纽约港。

The Statue of Liberty stands in New York Harbor.

赞美女神！自由！

Да славится имя ее! Свобода!

你还想要什么，小鬼？虚空被阻止了，女神自由了，救主返回了绿维珑！没什么好说的了！你还能要什么？

Ну что еще я могу рассказать? Пустота остановлена, богиня обрела свободу, а наши спасители вернулись в Ривеллон! Что тут еще может быть интересного?

我们必须找到一种方法来遏制这些尖啸傀儡。如果我们能做到，复仇女神号就是我们的。自由就是我们的。

Надо придумать, как заткнуть этих Вопящих. Если у нас это получится, то "Госпожа Месть" станет нашей. Свобода станет нашей.

我们在欢乐堡主庭院的神像附近发现了一条秘密通道。这会是通往自由的途径吗？

Во дворе форта Радость, рядом со статуей Божественного, мы нашли тайный проход. Может быть, это путь к свободе?

秘源猎人，我们都是自由的人，我们从骨子里认为自己从不属于任何势力。我以祭司的身份出现，但我侍奉的真理是任何女神都无法达到的。

Мы свободны от богов. Наша плоть и кровь не принадлежит никаким высшим силам. Я выдала себя за жрицу ради истины куда более высокой, чем любые божества.

秘源猎人，我们都是自由的代言人，对自己的血和肉拥有最高的支配权。“女神”无非是一个战斗口号，将渴望改变的人聚拢在一起。

Мы свободные наемники, искатель, и наши кровь и плоть не подвластны никакой высшей силе. "Богиня" - просто боевой клич, вокруг которого собираются все, кто жаждет перемен.

我们得知探求者是否会帮助我们取决于麦乐迪的意愿。她现在在复仇女神号上被关押为俘虏——我们需要夺取这艘船来使她获得自由。

Оказывается, помогут нам искатели или нет – должна решить Хворь. Сейчас она в плену на "Госпоже Мести", так что мы должны захватить корабль и спасти ее.

坐在巨大的神像手中，你们听风神讲起了与他自己有关的故事。他讲起了很久之前一位少年谱出的诗与歌，讲起了那少年为了自由而奋起反抗的勇气，讲起了他们经历的一切…

Вы сидите на руках статуи Анемо Архонта и слушаете, как Архонт рассказывает вам свою историю. Он рассказывает о юноше, который жил давным-давно, о его песнях и стихах, о его смелости в бою за свободу, о невзгодах, через которые ему пришлось пройти...

在神使到来以前，星石只是纯粹被当作用于装饰的宝石。我们这些愚昧者没有意识到星石是来自女神的！我们蠢到用一种可以变成血石的材料来装饰我们的雕像，以及我们的剑和珠宝！

До пришествия Пифии звездный камень был просто симпатичным самоцветом, который использовали для украшения. Мы, глупцы, даже не понимали, что этот камень подарила нам сама богиня! Мы, глупцы, украшали наши статуи, мечи и ожерелья камнями, которые могут превратиться в кровавики!