自由散漫
zìyóu sǎnmàn 
расхлябанность, неорганизованность, недисциплинированность
zìyóu sǎnmàn
расхлябанность; расхлябанныйzì yóu sǎn màn
easygoing
lax
unconstrained
unruly
zì yóu sǎn màn
be free and easy; easy-going and desultory; follow one's own inclinations; go one's own way without discipline; slack; lax in disciplineundisciplind and carefree
zìyóusǎnmàn
slack; lax in disciplineпримеры:
他们没受过训练，自由散漫，也没有武器。
У них нет ни подготовки, ни дисциплины, ни оружия.
完全没有想过可能是某人太过自由散漫、不想管事的原因呢。
Но, возможно, кое-кто почувствовал себя чересчур свободным и совсем перестал уделять внимание городу...
在这个星球上的异星生物是古老隐居的。单位移动速度更慢，更可能保持接近巢穴或荒野，而非自由漫游状态。
Эту планету населяют древние и необщительные существа. Юниты передвигаются медленнее и предпочитают не удаляться от гнезд или неосвоенных территорий.
我认为他是一个远古的生命，比那些长寿的神灵还要古老。我想他曾经应该是虚空的一员，他常常会自由自在地漫游在那些我们都还不知晓的宇宙中。
Я думаю, это какое-то очень древнее создание. Он старше самих богов! Мне кажется, некогда он был одним целым с Пустотой и парил во вселенной, не знавшей тогда никаких творений.
пословный:
| 自由 | 散漫 | ||
1) свобода; свободный; свободно
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|
1) несобранный, расхлябанный, распущенный, расслабленный; неряшливый, небрежный
2) разбросанный; беспорядочный
3) рассеиваться, расплываться
|