酰游离基; 酰自由基

свободный радикал кислотного остатка

游离基; 自由基

свободный радикал

游离盐基可卡因；自由基可卡因

чистый экстракт кокаина

氢过氧游离基; 氢过氧自由基

гидропероксиловый радикал

氢氧游离基; 氢氧自由基; 羟基

гидроксильный радикал

含氮游离基; 含氮自由基

азотсодержащие радикалы

氢过氧游离基; 氢过氧自由基; 过羟基

perhydroxyl radical

过氧游离基(或自由基)

перекисный радикал; перекисная группа

基; 根; 原子团; 游离基; 自由基

радикал

自由游动的

free-swimming

星期天的时间可以由自己支配，可以睡觉，可以逛街，也可以旅游。

Воскресный день можно использовать по своему усмотрению: можно спать, ходить по магазинам или идти в поход.

自由式(指游泳)

вольный стиль

对那些在街道上游荡的鬼魂使用它，让他们的灵魂获得自由吧。

Стреляй в призраков, бродящих по улицам. Освободи их!

这片海滩上游荡着成百上千个被诅咒的鬼魂。在生前，他们都是勇敢而高贵的联盟士兵，可死后，他们却遭受到了某种神秘的诅咒。在这诅咒的作用之下，他们被永久禁锢在这个世界中。或许，直到世界毁灭，他们才能得以解脱。必须要将自由还给他们！为此，我们首先得找到令他们如此痛苦的根源。

На побережье бродят духи проклятых. В жизни то были отважные и благородные воины Альянса, но в смерти их настигло проклятие – они прикованы к этому миру до конца времен. Чтобы их освободить, нужно узнать, что их так терзает!

风之国土的精神是自由。自由其二，是漫游的自由，即是能在苍翠的土地上自由地通行，而不受阻挠的自由。

Свобода - это дух царства ветров. Вторая свобода - свобода движения, то есть путешествия без страхов и преград.

蒙德城诸多吟游诗人中的一位，自由自在地穿行在街头巷尾。

Обычный бард, слоняющийся по улочкам Мондштадта.

我知道你们很兴奋，所以游览自由，谈话自由，很快你们就知道，这里也没什么不一样了。

Знаю, вы сейчас взволнованы, поэтому можете пока осмотреться и всё обсудить. Скоро вы поймёте, что ничего особенного здесь нет.

自由其二，是漫游的自由，即是能在苍翠的土地上自由地通行，而不受阻挠的自由。

Свобода вольных путешествий, не вызывающих страх.

「这憎恨兽从不属于我们的世界。我只是让它自由。」 ～游魂法师第尔克

«Этой мерзости никогда не было места в нашем мире. Я просто выпускаю ее на свободу». — Дьерк, маг привидений

不由自主地被曲调吸引来之后，吟游诗人的敌手很快便发现：等着他的不只是音乐而已。

Завлеченные обманом, беспомощные враги барда быстро смекнули, что песня не единственное его оружие.

一名玩家当前的得分。如果游戏不是自由混战模式，则结果为0。

Счет игрока в данный момент. В командных режимах будет возвращено значение 0.

狩魔猎人||人们需要狩魔猎人，但同时也畏惧他们。这些四处游历的战士造成恐惧，因为他们是拥有能自由控制的超人力量的变种人。狩魔猎人很少成为受欢迎的宾客，与这行业的人接触几乎仅止于生意往来。狩魔猎人总是在大屠杀中或是针对使用魔法者的暴动中受到攻击。

Ведьмаки||Люди нуждаются в ведьмаках, и в то же время боятся их. Странствующие воины внушают страх, потому что они мутанты и обладают сверхъестественными способностями. Ведьмак редко где оказывается желанным гостем. С представителями этой профессии другие люди стараются вступать в контакт лишь в случае необходимости. На ведьмаков всегда нападают во время погромов и мятежей, направленных против тех, кто имеет какое-то отношение к магии.