〔名词〕 自稳定性

相(位)稳(定)度相自稳定性

стабильность фазы

{带}自稳定系统试验

испытание с системой автостабилизации

高棉的巨大财富来自稳定的国内外原料流通。该国为东南亚提供稻米，约80％的高棉人口均参与到这一主食的生产或贸易之中。

Кхмерская империя разбогатела на торговле сырьем. Кхмеры снабжали рисом всю Юго-Восточную Азию, примерно 80% населения было занято в рисоводстве и торговле рисом.

自动稳定(化)自动稳定

автоматическая стабилизация

自动稳定(化)

автоматическая стабилизация

自动增益稳定)

автоматическая стабилизация коффициента усиления

相(位)的自动稳定

автоматическая стабилизация фазы

(飞机)自动稳定系统

система автоматической стабилизации (воздушного судна)

自动稳定装置, (自动)增稳器

аппаратура автоматической стабилизации

自(动)调(节)非稳定性

автомодуляционная неустойчивость

自动稳定和控制系统)

автоматическая система управления и стабилизации

自动减(横)摇装置, 横摇自动稳定装置

автостабилизация крена

自动稳定装置, 自动稳向器(自动)增稳器, 自动稳定装置自动稳向器

автомат стабилизации

自动稳定和控制系统

automatic stabilization and control system (A.S.C.S.)

(飞行)高度自动稳定器

автомат стабилизации высоты

三轴稳定自动驾驶仪

автопилот со стабилизацией по трем осям

短周期运动的自动稳定

short-term autostabilization

{姿态}自动稳定系统电门

выключатель системы автостабилизации

自动稳定(减摇)系统研究

исследование системы автостабилизации

有自动稳定系统(的)飞行器

летательный аппарат с системой автоматической стабилизации

有自动稳定系统{的}飞行器

летательный аппарат с системой автоматической стабилизации

潜艇自动稳定器(发射导弹时)

автоматический прибор стабилизации подводной лодки

航向自动稳定仪航向增稳器, 航向安定中(航向自动操纵仪)航向自动操纵仪

автомат курса

自动稳定和校正(弹射座椅的)轨迹

автоматическая стабилизация и коррекция траектории катапультного кресла

俯仰安定性增强俯回路{通道}自动稳定

автостабилизация канала тангажа

他独自生活， 情绪很不稳定。

Living alone unsettled his nerves.

方向安定性增强偏航回路(通道)自动稳定

автостабилизация по каналу рыскания

剑客的手必须稳定，咱当厨子的自然也是如此。

Когда орудуешь ножом, рука повара должна быть так же тверда, как и рука мечника.

如果能保证∗稳定∗，进展自然会随之而来。”

Если обеспечена ∗stabilité∗, то прогресс придет сам собой.

你要小心。自从发生地震后，这个地方变得很不稳定。

Будь осторожнее. После землетрясения тут все еле держится.

我觉得你相当不稳定，再这样下去，迟早害自己送命。

У тебя нет тормозов. Если так будет продолжаться, ты долго не протянешь.

如果我们可以保证∗稳定性∗，进步自然就会随之到来。

Если мы сможем обеспечить ∗stabilité∗, прогресс придет сам собой.

“克莱尔先生告诉他，他怎么说的？”她停下来，稳定自己的情绪……

«Господин Клэр сказал ему... Как же это было?» Она делает паузу, чтобы взять себя в руки...

她端着一杯酒坐下，想要稳定自己的情绪。然后我就在她旁边坐下了。

Она взяла себе выпить и уселась за стол, пытаясь успокоиться. Я села рядом.

呃，你重视自由吗？你相信由民主价值观统治的正常而又稳定的世界吗？

Ну... вы цените свободу? Вы верите в нормальный, стабильный мир, в котором правят демократические ценности?

收入很稳定，而且比较不容易害自己被某个嗑了药的混帐枪杀。

Стабильный доход, меньше шансов, что тебе прострелит голову какой-нибудь отморозок.

请多加小心，自从发生大地震以来，这里的岩盘一直就不太稳定。

Будь осторожнее. После землетрясения тут все еле держится.

给我三个你自己制作的漩涡战鼓，向我证明你的技艺，同时展现你技术的稳定性。

Принеси мне три барабана Водоворота, которые ты <изготовил/изготовила> своими руками. Это покажет твой уровень и стабильность в работе.

“路霸”是一位可以承受大量伤害并治疗自己的稳定重装型英雄。

Турбосвин – крайне выносливый танк, способный выдерживать большой урон и исцелять самого себя.

“好吧，我会打给他们……”她再次深吸一口气，试着稳定自己的情绪。

«Ладно, я им позвоню»,— она снова вздыхает, пытаясь хоть как-то успокоиться.

你太不稳定了，不适合为黑帮老大做事。你有自我毁灭的倾向，哈里。没有黑帮老大会接收你的。

Ты слишком неуравновешенный, чтобы работать на мафию. У тебя склонность к самоубийству, Гарри. Ни один мафиози не стал бы тебя вербовать.

自由至尊还没完全启动，我只希望保持它系统稳定的一切努力不会白费。

Мы еще не включили "Либерти Прайм" на полную мощность, и я надеюсь, что мои труды по стабилизации его систем не пройдут даром.

你是指他肺里那颗自旋稳定式子弹吗？从耶基尔A9/90前膛枪里射出去的？

Вы про стабилизируемый вращением снаряд от Кьейль-А9, который застрял у него в легком?

美国对自由的资本市场、法治以及价格稳定的承诺带给美元作为价值储备的可信度。

Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.

好吧。有一颗自旋稳定式子弹——从耶基尔A9/90前膛枪里射出——射入了他的肺部。

Значит. Имеется стабилизируемый вращением снаряд от Кьейль-А9, застрявший у трупа в легком.

我前些日子亲自制订了一个计划，要为我们即将开启的传送门准备一个稳定的能量源。

Я разработал план, согласно которому мы сможем добыть достаточно сильные источники энергии для создания нашего портала.

在战争全面开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。

Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.

在全面战争开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。

Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.

哇……你看起来很稳定，而且能够自控。请允许我这么说，酒精似乎真的对你有积极的影响。

Ого... а ты адекватен. Держишь себя в руках. Если позволишь маленькое наблюдение, замечу, что алкоголь отлично на тебя влияет.

黑玫瑰号曾是皇家药剂师协会的航海实验室。船上自然有一些不稳定的……“副产品”。

"Черная роза" была мобильной морской испытательной лабораторией Королевского фармацевтического общества. Естественно, на борту находились нестабильные... "побочные продукты" наших исследований.