读书百遍, 而义自见

читай книгу сто раз ― и смысл сам собой уяснится (усвоится)

圣人自知不自见, 自爱不自贵.

Совершенномудрый познает себя, но не выставляет себя напоказ. Любит себя, но не превозносит себя.

[直义] 自己的眼睛是金刚石(人家的是玻璃).
[释义] 自己照料比委托别人更可靠; 最好亲自见到一切.
[参考译文] 自己的观察最可靠.
[例句] Кстати, вы и за работой присмотрите, потому как свой глаз - алмаз. 顺便说一句, 您也要照顾一下工作, 因为自己照料比委托别人更可靠.
[变式] Свой глаз - смотрок; Свой глаз - алмаз, а чужой стёклышко.

свой глаз - алмаз а чужой стеко

我向玛法里奥提起过你要来。他似乎非常想要亲自见你。

Малфурион знает, что ты придешь, и очень заинтересован в личной встрече с тобой.

科甘说等你回来后，他想要亲自见你。去镇子里找他。

Киган хотел переговорить с тобой лично, когда ты вернешься. Так что давай отправляйся к нему. Он где-то в городе.

在废墟深处和我碰面。我要亲自见证这一发现。

Встретимся в развалинах. Я буду лично руководить этой операцией.

当你将心能带到我们的圣所之后，请使用这个设备来将心能引导到神庙里，然后亲自见证结果吧。

Принеси в наше святилище немного анимы, направь ее в один из храмов и посмотри, что получится.