你就是那位臭名昭彰的噬渊行者，没错吧？我听说过很多你的英雄事迹了。

Ты ведь пилигрим Утробы? Я много о тебе слышал.

他向前伸出一只手，随着一阵颤动，你脑中融入了他的意识。你和你最好的朋友圣教骑士托姆·哈德温在一起，准备去逮捕臭名昭彰的谋杀犯木乃伊达莉斯特。

Он резко протягивает к вам руку, и вдруг вы становитесь им. Вы вместе со своим лучшим другом паладином Томом Хардвином отправляетесь арестовать печально известную убийцу, известную под именем "Мамочка".

这就是那座恶名昭彰的水井。

Вот и несчастный колодец.

他是个恶名昭彰的赌徒这个事实很明显。

He stands confessed as a notorious gambler.

啊，这就是恶名昭彰的诺德谜语门啊，真有趣。

Ага, вот одна из знаменитых нордских дверей с секретом.

臭名昭著的监狱

тюрьма, пользующаяся дурной славой

臭名昭著的暴君

печально известный тиран

希特勒臭名昭著。

Hitler is notorious.

「恶名昭彰的琵雅纳拉终于被捕了。」 ～泰兹瑞

«Ну наконец-то, печально известная Пия Налаар». — Теззерет

而且，脑控机器人恶名昭彰……唉，总之真的超讨厌的。

Ведь робомозги славятся тем, что... В общем, от них одни неприятности.

这就是恶名昭彰、人人闻风丧胆的学院追猎者？感觉很好解决啊。

Так это и есть страшный охотник из Института? Слабак. Мне встречались гули, которые дрались с большей яростью.

小心行事，马卡斯城的银血家族恶名昭彰。我可不建议你得罪他们。

Смотри в оба. У Маркарта та еще репутация из-за клана Серебряная Кровь. Я бы не советовал переходить им дорогу.

小心行事，马卡斯城的银血氏族恶名昭彰。我可不建议你得罪他们。

Смотри в оба. У Маркарта та еще репутация из-за клана Серебряная Кровь. Я бы не советовал переходить им дорогу.

希特勒是一个臭名昭著的独裁者。

Hitler is a notorious dictator.

希特勒是一个臭名昭著的刽子手。

Hitler is a notorious killer.

在阿喀洛斯城下，库忒昂伊俄拉恶名昭彰的游勇战术重现重装步兵阵中。

У ворот Акроса гоплиты повторили то, что когда-то сделали нерегулярные войска печально известного Китеона Иоры.

我想肯定是某个臭名昭著的影月兽人干的。

Уверена, во всем виноваты орки Призрачной Луны, о которых столько говорят.

在今晚的盛大展演中，亲眼见证主审泰兹瑞正面迎战恶名昭彰的乱匠琵雅纳拉。

Только сегодня на Большой Выставке! Приходите посмотреть, как главный судья Теззерет сразится с закоренелой отступницей Пией Налаар!

那是马洛斯基在昆西的旧药物仓库。那时他是最恶名昭彰的帮派老大……20年前的事了。

Это старый склад препаратов Маровски в Квинси. Еще когда он был самым влиятельным гангстером в округе... 20 лет назад.

纳兹米尔沼泽是臭名昭著的鲜血巨魔的家乡。

На болотах Назмира живут печально известные тролли крови.

请让我在你的地图上标记一下。别耽搁，他急切地想和恶名昭彰的希贝尔·卡乐然谈谈。

Позвольте, я помечу его на вашей карте. Не мешкайте, он желает срочно поговорить с печально известной Себиллой Калеран.

啊，这就是臭名昭著的诺德谜语门啊，还蛮古雅的。

Ага, вот одна из знаменитых нордских дверей с секретом.

一名臭名昭著的石爪山脉恐怖图腾首领回来了。

Вернулся один из самых мерзких предводителей племени Зловещего Тотема в Когтистых горах.

但没有人知道为什么会发生精灵洗劫萨瑟尔城，也就是恶名昭彰的“泪之夜”的原因。

Разграблено эльфами во время знаменитой Ночи слез. О том, что случилось в Саартале, известно мало.

千年之后，它曾经臭名昭著的暴行依然为人所知。

Он совершал такие злодеяния, что их помнят поныне - спустя тысячи лет.

直到后来我才听说「班尼冒险团」的臭名昭著…唉…

И только потом я услышал все эти ужасы об «Отряде Бенни»...

学院一向恶名昭彰，恣意绑架、谋杀所有跟他们作对的人，就是这样的机构在控制这些合成人。

Синт, которым управляет организация, похищающая или уничтожающая всех своих оппонентов.

这么说……你受到了那个臭名昭著的“赤烟”腾武的挑战。

Итак, тебе бросил вызов печально известный Тэнь-у Красный Дым.

您可以使用社会优势来让您的殖民地更具有特色。您可以选择成为自由的守护者，亦或是恶名昭彰的暴君。

Направления развития позволяют изменять государственные устои вашей колонии. Выбирать вам, станете ли вы борцом за свободу или тираном, которого страшится весь мир.

原来是肥西，恶名昭彰的犯罪首脑！原来就是你要和墨菲市长见面！但是原因是什么？说出来，你或许还能活命。

Жирный Фэхи, скандально известный босс мафии! Значит, это ты должен был встретиться с мэром Мерфи! Но зачем? Отвечай, если хочешь жить.

利爪陷阱因为它的可怕爆炸效果而恶名昭彰。这陷阱会射出像人面妖鸟爪子那般锐利的尖刺，会造成流血性的伤害。

Когтезуб пользуется дурной славой из-за страшных последствий взрыва. Взрывающаяся ловушка выбрасывает острые как бритва крючки, опасные для любых существ. Они разрывают кожу и наносят глубокие кровоточащие раны.

作为全球最臭名昭著的黑客，“黑影”利用信息与情报操控权贵

Сомбра — один из самых известных в мире хакеров. Она без колебаний использует добытую информацию, чтобы шантажировать тех, кто стоит у власти.

一个红色的蜥蜴人...那只有一种可能：他就是臭名昭著的猩红王子！

Красный ящер... Это может значить лишь одно: перед вами – Красный Принц!

“路霸”是一个心狠手辣的暴徒，因残忍和肆意破坏而臭名昭著

Турбосвин — жестокий и беспощадный убийца, которому не нужен повод, чтобы уничтожить все на своем пути.

猎魔人到了恶名昭彰的古老圆形剧场遗址。他毫不意外地在那里找到了一位年轻女子的遗体。在那旁边，猎魔人找到她充满芳香的日记。

Ведьмак направился к руинам Старого амфитеатра, издавна пользовавшимся дурной славой, и там нашел останки молодой женщины. При них же был приятно пахнувший дневник.

据说只有双手已沾有鲜血者，才会受狼人最臭名昭著的维汀嚎群召唤。

Говорят, что в вильдинскую стаю вервольфов, славящуюся своей жестокостью, берут только тех, чьи руки уже запятнаны кровью.

关于臭名昭著的药草毒灯苨的一种蒸馏萃取法的阐述。真是令人大开眼界。

Наконец-то! Четкое объяснение процесса дистилляции того самого дурноплюща, известного так же как друдена.

现在，我是一名雇佣兵杀手，臭名昭著的独狼之一，我的下一个目标就是卢锡安自己的儿子……

Теперь я – наемный убийца, один из печально известных Одиноких Волков. И моя следующая цель – не кто иной, как сам сын Люциана...

两只黑环座狼，属于臭名昭著的大型凶恶野兽，现在像两只小狗似的玩耍着宝石。

Два варга Черного Круга – здоровенные, взъерошенные, вонючие и злобные – играют, как щенята, с крупным алым самоцветом.

小雀鹰再度证明自的谋略过人。通过这次揭穿布兰夫人的阴谋，让她在凯尔卓恶名昭彰的“血腥盛宴”后，为自己的氏族洗刷了耻辱。

В очередной раз Перепелка доказала свою проницательность, раскрыв заговор Бирны и смыв тем самым со своего клана пятно позора за бесславный "кровавый пир" в Каэр Трольде.

这洞穴曾臭名昭著。很久以前，狼女王波特玛在此洞穴里举行死灵术仪式，洞穴就得名于此。

С этой пещерой связана нехорошая история. Давным-давно там проводила свои некромантские ритуалы сама Потема, Королева-Волчица. Отсюда и название.

在臭名昭著的“泪之夜”，被精灵给抢走后，关于萨瑟尔城我们了解的并不多。

Разграблено эльфами во время знаменитой Ночи слез. О том, что случилось в Саартале, известно мало.

这只双头怪面目狰狞，在蜜背蜂群中臭名昭著。他的死亡使它们的蜂蜜储备得以保存。

Этот эттин был хорошо известен пчелам улья Медокрылов и держал их в страхе. С его гибелью их молочко окажется в безопасности.

断气的科林·烈酒手中还紧紧抓着一只小酒桶。这大概就是他所酿造的臭名昭著的烈酒吧！

Даже после смерти Корен Худовар не выпустил из рук маленькую фляжку, прижатую к животу. Должно быть, в ней хранится знаменитое худое варево!

塑料制的无头faln骑士坐在他的塑料公牛上面，姿势不是表示绝望就是骄傲。配套的还有恶名昭彰的faln帽，他的脑袋就是戴着它的时候不见的。（不含脑袋。）

Пластиковый Всадник без головы верхом на таком же пластиковом быке. Его поза выражает то ли отчаяние, то ли гордость. В наборе с ним также идет печально известная шляпа «фалн», из-за которой он и потерял голову. (Голова в набор не входит.)

各位先生女士！一号商品是恶名昭彰的罗米力伯爵所收集的小铜像。谣传里头藏了个宝藏，只要把这漂亮的铜像打碎，便能证明谣言的真假。

Уважаемые господа! Лот номер один - латунная статуэтка из коллекции овеянного дурной славой графа Ромиллы. По слухам, внутри нее скрыто сокровище... В чем, однако, можно удостовериться, лишь уничтожив эту прекрасную вещицу.

说你是臭名昭著的秘源术士，从欢乐堡逃出来。你认为你应该躲着他和披着狼皮的其他净源导师。

Сказать, что вы ходячее зло и колдун Истока. Вы сбежали из форта Радость и думали спрятаться тут, среди магистров, как в брюхе у людоеда.

血环氏族的鲜血仪式臭名昭著。那些野蛮人在自己身上刻下符咒，用最强壮的战士的鲜血制造药剂。

Клан Кровавой Глазницы известен своими кровавыми ритуалами. Эти дикари вырезают на своем теле особые клейма и изготавливают зелья из крови своих сильнейших воинов.

就是这样。西奥很出名，或者应该说因为他们的间谍技术臭名昭著。你难道不觉得这样很……便利吗？

Именно. Соль знаменита — ∗печально∗ знаменита — шпионскими технологиями. Не слишком ли... удачно складывается?

科霍依，南萨弗里冲突中一个恶名昭彰的战争罪行现场，当时格拉德和萨弗里正在进行代理战争。战火在那里持续燃烧了整整12年，暴行与日俱增。主要是格拉德犯下的。

Кохой — деревня, печально известная военными преступлениями в ходе конфликта в Южном Сафре, опосредованной войны между Граадом и Сафром. Военные действия не умолкали в течение 12 лет, и жестокость все нарастала. В основном, со стороны Граада.

萨马拉人民共和国（srv）是瑞瓦肖的姐妹革命在格拉德洲取得的成果。这是个臭名昭著的流氓国家。

Самарийская Народная Республика — это продукт революции в Грааде. Революции, очень похожей на ревашольскую. Это вырождающееся мятежное государство.

这是臭名昭著的强盗据点。不过也是通往凯娜之林的最佳捷径，那么……我们可能免不了跟强盗来一场血战。

Это знаменитое бандитское логово. Но при этом - кратчайший путь в Рощу Кин, так что... возможно, нам придется убить нескольких бандитов.

长出来就再刮一次。很好…臭名昭著的洛克·穆因尼高峰会，当时你也在场，还插手了当权者的事务。

Ха, если что, побреем еще раз. Затем... Бесславная встреча в Лок Муинне. Ты был там. И снова вмешивался в дела сильных мира сего.

海上凶兽带领他钟爱的“波涛舞者号”前往死神海岸。你看，他的目标在那儿，那个叫洛哈的臭名昭著的犯罪头目。

Зверь Морской ведет свой любимый корабль, "Танцующий", к Побережью Жнеца. Ему там кое-кто нужен, сечешь? Преступный хорек по имени Лохар.

不过你考虑一下：西奥很出名，或者应该说因为他们的间谍技术臭名昭著。你难道不觉得这样很……便利吗？

А вы вспомните: Соль знаменита — ∗печально∗ знаменита — шпионскими технологиями. Не слишком ли... удачно складывается?

我的老朋友——臭名昭著的酒鬼宠物训练师比尔·巴克勒在荆棘谷海角向有备而来的训练师们发出了公开挑战！

Мой давний друг, укротитель боевых питомцев и всем известый пьяница Билл Баклер, устроил открытый турнир для хорошо подготовленных укротителей!

我们来黄金海湾调查一桩谋杀案，结果却在这里发现了臭名昭著的“深红之剑”海盗团伙，这绝对不是巧合！

Надо же, мы, значит, расследуем убийство в Цитриновой бухте и вдруг обнаруживаем здесь же шайку пиратов, известных как "Красные клинки"! Совпадение? Не думаю!

是的，但是考虑一下：西奥很出名，或者应该说因为他们的间谍技术∗臭名昭著∗。你难道不觉得这样很……便利吗？

Да, но вспомните: Соль знаменита — ∗печально∗ знаменита — шпионскими технологиями. Не слишком ли... удачно складывается?

你的声望决定人们对你做出的反应。你是名声远扬，臭名昭著，或是默默无闻？帮助他人后可以得到声望。但做出某些事情后，声望也会下降...

Репутация влияет на то, как относятся к вам другие. Вас восхваляют, боятся или никто о вас и не слышал? Повышайте репутацию, помогая окружающим. Но можно ее и понизить...

快去拦截那支舰队吧，<name>！抢在他们完成任务前干掉他那艘臭名昭著的旗舰“主宰使命号”，抢走他们的海图。快！

Готовь флот к отправке, <имя>! Выследи его знаменитый флагманский корабль, "Зов хозяина", и выкради карту до того, как они завершат свою миссию. Не мешкай!

史凯利格各岛的人都知道这座村庄，当地臭名昭著的竞技场曾举办过激烈的搏击赛，让各岛最顶尖战士在此一较高下。

Эта деревня славится на весь Скеллиге ареной, где некогда проходили поединки лучших воинов на Островах.

牛堡曾是一座著名的大学城，是学识与自由的首都。战争爆发之后，拉多维德国王亲率瑞达尼亚军队开进城内。大学遭到关闭和查封，学生被赶出城市，整座城市渐渐变得跟城内恶名昭彰的监狱没什么两样。

Некогда Оксенфурт славился как университетский город, столица наук и изящных искусств. С начала войны в нем расположились реданские войска во главе с Радовидом. Университет был закрыт, студентов разогнали на все четыре стороны, а город стал напоминать тюрьму. Впрочем, одна из самых знаменитых на свете тюрем находится именно в Оксенфурте.

有些人说，上古之血是代代相传的强大精灵诅咒，据说血管里流着恶名昭彰的汉·伊夏之血的人，会招来死亡和毁灭，在人们心中散布仇恨和蔑视。伊斯琳妮预言会有一位流着上古之血的复仇者出生，这个人将毁灭国家和世界。

Иные считают ее страшным эльфским проклятием, передающимся из поколения в поколение. Те, в чьих венах течет скверная Hen Ichaer, несут в себе смерть и разрушение, вселяют ненависть и гордыню в людские сердца. Пророчество Итлины гласит, что именно от этой зараженной крови будет рожден мститель, великий разрушитель народов и миров.

有一次，莫瑞在她保姆的陪同下前往马里波，看望她的阿姨。她们走进了一座森林，森林里有一群可怕的强盗。这群恶名昭彰的强盗由弗林·塞姆司率领，国王的手下用尽办法也抓不到他们。唉，活该莫瑞倒霉，这些强盗选择了袭击她的马车。

Случилось как-то, что Мюриэль отправилась сам-друг с няней в путешествие к тетке в Марибор. Дорога им выпала через пущу, а в те времена леса были полны негодяев. Особенно дурной славой пользовалась банда Флинна Шельмы, с которой никак не могли справиться люди короля. По воле злого рока, разбойники напали на карету Мюриэль.

你觉得怎么样？过程也许会很艰难，但是我向你保证，你会得到一大笔财富，还有机会干掉那个臭名昭著的海盗王泽姆兰，他可是杀了你的狐人朋友。

Что скажешь? Это будет непросто, но я обещаю тебе сокровище и возможность покончить со знаменитым королем пиратов Земланом, который прикончил твоего друга-вульперу.

啊，曾经是傻瓜的我，总是在追求更大的满足感。在我愚蠢的时候，我去寻求西边悬崖上那臭名昭著的看守者雕像。他们指引我毁掉了我的一切财富，但是授予了我谦卑。

О, когда-то я был глуп, мне вечно чего-то не хватало. По глупости своей я решил спросить совета у скандально известных Статуй-Стражей, которые стоят на западных утесах. Их совет лишил меня состояния, однако позволил обрести смирение.

汉瑟尔和我来这儿是要执行一个秘密任务：杀掉工头玛托留斯。我们的主要目的不变——打败卡尔烬德大公——不过能干掉熔渣之池臭名昭著的工头，总不是件坏事。

Мы с Гензелем находимся при выполнении секретного задания: убить надзирателя Мальтория. Хотя главная наша цель остается прежней – победить эрцгерцога Кальциндера – если мы заодно избавимся от этого гнусного надзирателя Шлаковой Ямы, хуже не будет.

艾泽拉斯。随便啦。这里有一位人造之神，一位强大的魔法冰雪公主，一位臭名昭著的女王，还有无法言说的恐惧——诡异的憎恶之物！谁不喜欢在动人的戏剧中欣赏到真实的恐惧呢？

Азерота. Без разницы. У нас будет искусственно созданный бог, ледяная принцесса-волшебница, ужасная королева и невыразимо чудовищное порождение иного мира! Хорошая драма и немного космического ужаса – идеально.

<name>，斯巴奇·尤伯萨斯特这家伙以前一直在我的保护之下。我们来到52区后，他老是不肯带上虚空头盔，终于在某一天摇身一变，成了臭名昭著的砰砰博士！

Знаешь, <имя>, мой бывший подопечный, Живчик Вечнодвигатель, никогда не надевал шлем, находясь здесь, внизу, и в один прекрасный день превратился в печально известного Доктора Бума!

无论异教徒们要做些什么，我们必须阻止他们的阴谋。看来，我听到的传闻是真的。那个臭名昭著的科勒博士一定也在那群异教徒中间施行他的邪术。你要找到一个能俯瞰那座异教徒营地的高地或祭坛，消灭那个家伙，寻找他的计划，并以你能做到的任何方法来阻止他的阴谋。

Мы должны остановить их во что бы то ни стало. Это только подтверждает правдивость мрачных слухов... Среди них совершает свои темные обряды бесславный доктор Колер. Найди алтарь, возвышающийся над лагерем служителей культа, убей доктора и принеси мне доказательства его грязных деяний. Любой ценой замедли их работу!

尤其是这些，围绕在塞西尔周围的这些，是布拉克斯复活的士兵，秘源法师之王最臭名昭著的士兵。他本人或许就被埋在附近某处，但没有人知道坟墓的确切位置。我搜索了很久也挖得很深，但除了生锈的武器和陶器的碎片我没有发现任何特别的东西。

Конкретно эти мертвяки, которых можно встретить в окрестностях Сайсила - воскрешенные солдаты Бракка, последнего и самого знаменитого короля Источника. Он сам похоронен где-то здесь, но где именно - никто не знает. Я долго искал и вел раскопки, но пока не нашел ничего, кроме ржавого оружия и черепков.

伊佛瑞克庄园的历史跟那家族本身的历史一样多舛。伊佛瑞克本是瑞达尼亚贵族，后来家道逐渐中落，在一次欠下巨款后，因其无力偿还，家族名下的庄园和封地均被罚没拍卖。后来恶名昭彰的欧吉尔德带领一群自称瑞达尼亚自由兵团的流氓武装夺回了庄园的所有权。可是没过多久，欧吉尔德就放弃了这座他失而复得的家园，没有人知道原因，然而自此以后附近便流传着关于这座庄园的可怕传说。

История резиденции фон Эвереков столь же запутанна, как и история этого могущественного реданского рода. Владение магнатов было продано в счет долгов, в которых оказалась семья, однако вернулось в руки наследников рода усилиями Ольгерда, знаменитого предводителя вооруженной группы, члены которой именовали себя Вольной Реданской Компанией. Несмотря на это, место кажется покинутым и пользуется недоброй славой среди окрестных жителей.

我要你去跟这间酒吧里最臭名昭著的三个顾客打架。打碎酒桶就可以激怒霍尔雷·黑须；在普拉格身边偷取桌上的物品就可以让他发飙；至于容易头脑发热的雷布里·斯库比格特……只需要跟他交谈一下就足够了。等你结束了打斗之后，去告诉奥弗斯。

Я хочу, чтоб ты <ввязался/ввязалась> в перепалку с тремя завсегдатаями бара. Повреди бочки, чтобы привлечь внимание Харли Чернопыха. Укради вещи, лежащие на столах, чтобы ввязаться в драку со Штоппором Наливалсом. Наконец, просто заговори с Риббли Крутипробом, и тот полезет к тебе с кулаками. Переговори с Громосердом, когда начистишь им мордахи.

当希里抵达威伦，就发现自己身处臭名昭著的驼背泥沼的正中。早已疲惫不堪的希里试图寻找庇护，却落入恶魔般的三姐妹手中。她们被当地人称为林中夫人，但希里很快发现这一称号和这三个嗜血鬼婆极不相称。她在千钧一发的时刻逃走，然而仍有无数艰难险阻在前方等待着她。

В Велене Цири попала в самое сердце зловещих Кривоуховых топей. Девушка была истощена и искала убежища, но на свою беду угодила в лапы трех ужасных сестер, которых крестьяне называли Хозяйками Леса. Цири быстро поняла, с кем имеет дело, и бежала от Хозяек, едва оставшись в живых. Но ее ждала долгая, полная опасностей дорога через топи.

在富勒13岁时，养育他的祖母因施行巫术而被处死，他也被扔进了监狱等死。当晚，一个神秘的身影出现在富勒的牢房里，并提供给他一个机会：只要加入臭名昭著的刺客行会就放他出去。富勒拒绝了，他不愿为了苟活而在人间散播不公和悲剧。好笑的是，神秘身影迅速打晕了富勒，违背了他的意志，让他成为了自己的学徒。

Фулл попал в тюрьму в 13 лет, когда его бабушка была казнена по обвинению в колдовстве. Однажды ночью в его камеру пришел таинственный незнакомец и предложил свободу в обмен на вступление в зловещую гильдию убийц. Фулл отказался, заявив, что лучше сгниет за решеткой, чем будет творить зло и несправедливость. Тогда незнакомец оглушил его, а потом насильно заставил учиться своему ремеслу.