臭名昭著的罪犯
_
Отъявленный преступник
примеры:
这只名叫蛆眼的豺狼人臭名昭著,即使是在它的同类眼中都显得非常邪恶而污秽,它因为对被遗忘者们犯下了不可饶恕的罪名而被判处了死刑,这只卑鄙的野兽为巫妖王的军队偷盗了无数的尸体。上次有人看到蛆眼作恶是在布瑞尔北边的加伦鬼屋。
Ужасное даже по меркам гноллов чудовище – Червеглаз – приговорен к смерти за его преступления против Отрекшихся. Этот гнусный злодей воровал трупы для армии Короля-лича. Червеглаза видели близ Фермы Гаррена, к северу от Брилла.
逃离澳大利亚内陆地区后,“狂鼠”和“路霸”开始在各国流窜作案,成为了国际上臭名昭著的犯罪组合。他们不断实践着自己的座右铭:“搞事不怕大,发财不嫌少”
После побега из австралийского аутбэка Крысавчик и Турбосвин совершили ряд преступлений по всему миру, заработав себе широкую известность и оправдывая свой девиз: «После нас — хоть потоп!»
пословный:
臭名昭著 | 的 | 罪犯 | |