臭哄哄
_
см. 臭烘烘
ссылается на:
臭烘烘chòuhōnghōng
вонючий, зловонный; тошнотворный; разить, вонять; дурно пахнуть
屋子里臭烘烘的，快打开窗子通通风吧！в доме ужасная вонь, открой поскорей окно, чтобы проветрить!
синонимы:
примеры:
当我还年轻，我的裤裆臭哄哄。
У одного из-под тулупа торчит огромная... уздечка.
嘿，女士！这儿要比那艘臭哄哄的船好多了，对吧？
Здрасьте, тетенька! А тут лучше, чем на этом вонючем корабле, правда?
嘿，先生！这儿要比那艘臭哄哄的船好多了，对吧？
Здрасьте, дяденька! А тут лучше, чем на этом вонючем корабле, правда?
пословный:
| 臭 | 哄哄 | ||
1) вонючий; тухлый; протухнуть
2) отвратительный; дурной
3) сильно; изо всех сил
II [xiù]1) запах
2) см. 嗅
|
успокаивать, утешать (ребёнка)
hōnghōng, hònghòng
шумный; шум; гам, гул, рокот
|