享乐至上主义者 xiǎnglèzhìshàngzhǔyìzhě

1) 唯美主义者 wéiměizhǔyìzhě, 艺术至上主义者 yìshùzhìshàngzhǔyìzhě

（小声）“其中有一个是精灵至上主义者。”

(Шепотом.) «Один из фэльвов — сторонник теории расового превосходства».

“是啊，就是那边那个身高两米半的萨马拉至上主义者。”他指着大门上方的那座桥。“从他身边走过去……”

Да, это двух-с-половиной-метровый семенинский расист наверху, — показывает он на мост над воротами. — Просто пройди мимо него...

“就是那边那个身高两米半的萨马拉至上主义者。”他指着大门顶上的那座桥。“从他身边直接走过去……”

Да, это тот самый двух-с-половиной-метровый семенинский расист, — показывает он на мост над воротами. — Просто пройди мимо него...

那不就意味着我自己也要变成一个塞美尼至上主义者？

Разве это не означает, что мне самому придется стать семенинским расистом?

这是瓦拉哈米希拉，一个∗高阶精灵∗——它的脸是白色的，像碎裂的大理石一样疤痕累累。这明显就是个精灵至上主义者。注释上写着：“所有非精灵种族都将被净化。”

Это Ваарахамира, ∗высший фэльв∗. У него белое лицо, покрытое шрамами — словно потрескавшийся мрамор. Этот фэльв определенно является сторонником идеи расового превосходства. Рядом с ним приписано: «Останутся только фэльвы. Все остальные расы должны быть уничтожены».

他耸耸肩。“有些是，有些不是。在这个庞大的制度里有各种各样的人：康米主义者、塞美尼至上主义者，甚至是反抗制度的牛仔……”

Он пожимает плечами. «Некоторые — да, некоторые — нет. Это большая организация, в ней каждому найдется место: коммунистам, семенинским расистам, даже антиинституциональному боядейро...»

艺术至上主义

art for art’s sake

甚至种族主义者也很难提出有利于种族隔离的理由。

Even the racialist find it difficult to make out a case for apartheid.

“或者你可以皈依于他的萨马拉至上主义世界观。或者，嗯，”他摸了摸胡子，“没准这还∗真是∗一件完全不可能的任务。”

Или ты мог бы принять его семенинский расистский образ мышления. Или... — разглаживает он усы, — это и вправду совершенно невозможно.

是的，看在老天爷的份上，你是个工人主义者。

Вот именно, прости господи! Вы же социалист.

你确定吗？你身上有股康米主义者的气息。

Ты уверен? Пахнешь как коммунист.

你怎么知道接下来我们还会遇上种族主义者？

Откуда ты знаешь, что будет следующий расист?

老人笑了起来。“我甚至都不觉得自己个合格的工人主义者。我真的不想参与政治，警官。”

Старик начинает смеяться. «Я себя и обычным социалистом-то не считаю. Я стараюсь не лезть в политику, офицер».

我不是女权主义者，只是想看看你的脸上的表情而已。

Я не феминист, просто хотел посмотреть на твое лицо.

我知道你说过自己不算康米主义者，但事实上呢？

Я помню, ты говорил, что на самом деле не коммунист, но разве это не так?

说话粗鲁——跟思想上的种族主义者，两者是有区别的。

Прямолинейность и идеологический расизм — разные вещи.

甚至还曾有亚唯物主义者宣称，达到第三级所需的原质远超∗仅凭人类∗所能产生的总和。

Некоторые инфраматериалисты даже говорят, что для этого может потребоваться больше плазмы, чем способно генерировать все человечество.

我也希望能帮上忙，不过很不巧，我认识的康米主义者不多。

Я бы хотел тебе помочь, но, к сожалению, я совсем не знаю communistas.

是啊，我是个种族主义者。基本上我的脑子里一直就是这么想的。

Да, я тот еще расист. В моей голове постоянно бродят такие же мысли.

波兰的民族主义者称卡齐米日大帝是「农民的国王」。波兰甚至有个谚语说卡齐米日三世前的波兰建於木，卡齐米日三世後的波兰立於石。

Польские националисты утверждают, что Казимир Великий был "крестьянским королем". Польская пословица гласит, что Казимир III стал королем деревянной Польши, а умер королем каменной Польши.

但是，没错，这些书非常的男性至上主义，不过表达方式并没有完全让人感到无趣。

Но спорить не буду, книги очень сексистские. Впрочем, это не сильно портит удовольствие.

很可怕，确实。她可能是去上大学的时候，从一个∗自由主义者∗那里学来的。

Да, мне тоже жутковато. Небось пошла в университет, а там ее ∗либералы∗ подучили.

当无政府主义者进场时，你可以将目标法术牌从你的坟墓场移回你手上。

Когда Анархист вступает в игру, вы можете вернуть целевую карту волшебства с кладбища в руку.

噢，你是个传统主义者。小心－有时候它们会自动啪哒一声夹上…

А-а, консерватор! Пожалуйте, только смотрите внимательно, иногда эта ловушка сама себя захлопывает.

听起来你就是一个康米主义者，只不过觉得自己的成就还够不上这个称号。

Похоже, что ты коммунист, который считает, что делает недостаточно, чтобы им называться.

“你们这群法西斯主义者像帽贝一样固执。”他拍掉运动鞋上的泥土。

«Вы, фашисты, прилипчивые как пиявки». Он оттирает грязь с кроссовка.

布鲁斯特，威廉1567－1644英国清教徒殖民主义者，乘五月花号航行至美洲（1620年），是普利茅斯殖民地的宗教领袖

English Pilgrim colonist who sailed to America on the Mayflower(1620) and was the religious leader of Plymouth Colony.

卡尔可真是个大男子主义者，他妻子跟他一样上全班，可他却不愿帮忙做任何家务。

Karl’s a real male chauvinist swine. Both he and his wife work full time, but he refuses to help with the housework.

革命最光荣，同志！不论你喜不喜欢，戴上这顶帽子让你变得更像康米主义者了。

Да здравствует революция, товарищ! Хочешь ты того или нет, эта шапка прибавила тебе коммунистичности.

你瞧，经济眼自称是康米主义者，但实际上不过是一群会对着报表硬起来的自由主义者。

Видишь ли, эконоумки утверждают, что они коммунисты. Но в действительности они просто либералы, у которых стоит на таблицы.

“种族主义者一般都不是自己所属种族最好的样本。”他指了指街上那个货车司机……

«расисты, как правило, не бывают достойными представителями своей расы», — указывает он жестом на водителя грузовика на улице.

哈里自称是一名无政府主义者，但是他实际上只是在装腔作势以引起人们的议论。

Harry claims to be an anarchist but he’s really only striking an attitude to be provocative.

我觉得现在的这个种族主义者比之前那个要好——不过下次再遇上一个的话肯定会更好。

Я думаю, что этот расист лучше прошлого. А следующий расист будет по-настоящему хорош.

领土收复主义者主张收回在文化上和历史上皆和自己的国家有联系但现在受外国政府控制的领土的人

One who advocates the recovery of territory culturally or historically related to one’s nation but now subject to a foreign government.

Те Рангихаеата蒂·兰吉哈叶阿塔(新西兰岛上毛利人部落的首领, 19世纪毛利人抗击英国殖民主义者斗争的领导人之一)

те рангихаеата