旅馆的条件臻于完善。

В этой гостинице превосходные условия.

这些插图使正文臻于完备。

These illustrations fulfil the text.

这些插图使正文臻于完整。

These illustrations fulfill the text.

「痛苦并非负面的刺激。 痛苦是你未臻完美的讯号。」 ～细语者希欧蕊

«Боль — это не отрицательный стимул. Боль — это признак вашего несовершенства». — Шеолдред, Шепчущая

新宾纳里亚铸法师调和精钢与附魔釉药的技艺已臻完美，并凭以打造出美观又致命的武器。唯有精锐骑士能获赐这种艺品神兵。

Колдуны-кузнецы Новой Беналии довели до совершенства искусство сплавления лучшей стали и зачарованного стекла в одновременно прекрасное и смертоносное оружие. Сражаться этими шедеврами оружейного дела доверяют лишь избранным рыцарям.

完美的意志效命于完美的正义。

Совершенное правосудие на службе у совершенной воли.

请先让我自我介绍一下，我是本次昆特牌大赛的主办人莫涅尔伯爵。你可能已经知道，我在大家所钟爱的纸牌游戏中，加入了新的牌组：史凯利格牌组。相信新的牌组能让游戏变化更多，让游戏更臻完美。如果你在大赛中选择使用此牌组的话，我会非常开心。

Мое имя граф Монье, и я организатор турнира по игре в гвинт. Как вы уже наверняка знаете, я ввел в игру новую масть - Скеллиге. Я уверен, что она разнообразит гвинт так, что эта и без того замечательная игра станет еще лучше. Почту за честь, если вы выберете для игры масть Скеллиге.

在这片凛冬之地上，冰霜魔法很多年前就已经发展壮大，趋于完美...

Жители этого зимнего края многие века совершенствовались в магии льда.

对的！如果目标过于完美，我们难以企及。为了将罪犯绳之于法，我宁愿不择手段。

Верно! Если наша цель - безупречный послужной список, мы ее никогда не достигнем. Чтобы привлечь преступника к ответу, любые средства хороши.