1) тк. несов. 舔嘴唇 tiǎn zuǐchún

这些图案所表现的似乎是一些大型昆虫，一些格里什异种蝎。龙崽画完以后，就用前臂指指图画，凭空猛咬了一口，又舔舔嘴唇。

Среди нарисованных знаков вы разбираете изображения различных больших насекомых, например, горишских силитидов. Малыш заканчивает рисунок, после чего указывает на него короткой лапой, чавкает и облизывается.

这些电池的共振频率好像惊扰了当地的野生生物。刚刚……我好像就看到一只野猪在对着我舔嘴唇。

Как оказалось, резонанс электромагнитного поля от батарей взбудоражил местную живность. Мне показалось, что... что один вепрь таращился на меня голодными глазами и облизывался.

“先别开火！”他舔了舔嘴唇。“等我的命令。”

Не стрелять! — Он облизывает губы. — Огонь только по команде.

他舔了舔嘴唇。干燥的嘴唇变湿润了。

Он облизывает сухие губы.

他们舔舔嘴唇，暂时把宝石抛在了脑后。

Они жадно облизываются. Самоцвет их больше не интересует. Пока что.

他的脸上露出了淫荡的笑容，舌头从嘴里伸出，舔了舔嘴唇上的口水。

Он похотливо улыбается и проводит кончиком языка по губам.

她看着你，微笑，舔舔嘴唇。

Она смотрит на вас, улыбается и облизывает губы.

舔了一下嘴唇

облизать губы

用舌头舔湿嘴唇

moisten one’s lips with one’s tongue

他舔了一下肥厚的嘴唇，笑了。

Он облизнул свои толстые губы и улыбнулся.

舔舔你的嘴唇，说听起来很美味。

Облизнуться и сказать, что это звучит соблазнительно.

她的眼睛闪烁着光芒，高兴地舔着嘴唇。

Глаза ее вспыхивают, она с восторгом облизывается.

猫舔了他的嘴唇并将眼睛定格在眼前的盛宴上。

Кот облизывается, немигающим взором уставившись на еду.

她将嘴唇舔了又舔，直到发亮，接着眨了眨眼表示同意。

Она облизывает губы до яркого блеска и одобрительно вам подмигивает.

当她打量你时，三叉形的舌头舔着血红色的嘴唇。

Она пожирает вас взглядом, и ее разделенный натрое язык облизывает кроваво-красные губы.

舔舔你的嘴唇。危险的家伙是你的菜。你想不如你们一起离开...

Облизнуть губы. Вы любите опасных личностей. Как насчет... уйти отсюда вместе?

蜥蜴人指挥官注意到了你的动作，朝你眨眨眼，舔着嘴唇。

Главный ящер замечает это. Он подмигивает вам и облизывает губы.

所以，你不要站在我面前装羞涩。蠕虫可就在你脚下舔着嘴唇。

И сколько еще ты собираешься ломать комедию? Слишком поздно: черви уже облизываются у тебя под ногами.

她眼睛睁得大大的，长长的黑舌头舔了一下裂开的嘴唇。她的眼睛没有反射光线，只吸收光线。

Она проводит длинным черным языком по растрескавшимся губам, ее глаза смотрят не мигая. Темные глаза не отражают свет, только поглощают.

这个家伙朝你的方向嗅了嗅，舔着自己的嘴唇。他朝你的方向又走了几步，眼神迷离，流露出饥饿的神情。他突然抽了自己一耳光，然后停下了。

Существо нюхает воздух, облизывает губы. Не отрывая от вас плотоядного взгляда, оно делает к вам несколько шагов. Потом резко бьет себя по лицу и останавливается.

这只小猫舔着嘴唇。一定是又到它的吃饭时间了！作为它的代理<父亲/母亲>，你有责任为它提供肉食，直到它能够自己狩猎。

Детеныш облизывается. Наверное, его снова пора кормить! Раз уж вы заменяете ему <отца/мать>, то вам и заботиться о его пропитании до тех пор, пока он не сможет охотиться сам.

他们之中最糟糕的就是那个鲜血淋漓的∗邪恶女巫∗，乘着她的游艇，舔弄着嘴唇。现在那个老婊子已经离开了，她那个持枪行凶的陶瓷士兵也死了——所以，其实，不对……

А хуже всех — эта облизывающая губешки кровопийца-∗лугару∗ на своей яхте. Хотя старая шлюха уехала, ее вооруженные фарфоровые прислужники передохли, так что нет...