开舞会

give a dance

玩具舞会

У меня есть мячик!

跳舞晚会; 舞会

танцевальный вечер

举行舞会

устроить бал; давать бал

舞会服装

бальное платье

家庭舞会

семейная вечеринка, домашний танцевальный вечер

举办舞会

устроить вечеринку

举行舞会; 举行跳舞会

давать бал

举行跳舞会

задавать бал

假面跳舞会

[бал-] маскарад

舞会还没开场

бал ещё не начался

豪华的跳舞会

пышный бал

去参加化装舞会

поехать на маскарад

晚上俱乐部有舞会

Вечером в клубе танцы

购买化妆舞会的面具

Купить маску для бала-маскарада.

炎魔之王的化装舞会

Маскарад Рагнароса!

生活是一场化妆舞会...

Жизнь это сплошной маскарад...

舞会上穿短裤不成体统。

Надевать шорты на танцевальный вечер неприлично.

大家都参加了这个舞会。

Все приняли участие в этом танцевальном вечере.

打扮得像去参加舞会似

нарядиться, как на бал

兹订于本周末举行舞会。

This is to announce the ball on the weekend.

打扮得像去参加舞会似的

нарядиться, как на бал

舞会期间可能会出什么问题吗？

Ждете на балу каких-нибудь неприятностей?

当年维吉玛那种才配叫舞会！

...вот в Вызиме были балы! Да!

他们该多举办点这样的舞会。

Делали б такие балы почаще...

参加化妆舞会用的优雅面具。

Элегантная маска для маскарада.

去找特莉丝，准备参加化妆舞会

Зайти к Трисс и приготовиться к балу-маскараду.

希望我们不用一直耗到舞会结束。

Надеюсь, нам не придется оставаться до конца приема.

舞会中漂亮的姑娘都被抢先邀为舞伴。

The prettiest girls at the dance were grabbed off for partners first.

那表示有舞会、宴会和一大堆无聊的会。

Это означало бы балы, банкеты, беседы... И всякие другие скучные вещи на "б".

化妆舞会该收场了，土里。金币交出来。

Игра окончена, Тулле. Отдавай деньги.

每个都穿得像要去参加化妆舞会一样。

Разрядились, как на маскарад.

<莉莉丝递给你一个闪光的舞会面具。>

<Лилет вручает вам мерцающую карнавальную маску.>

然而这些舞会大概也跟她的生意有关吧。

Надо полагать, такие приемы тоже помогают вести дела.

她要我去参加舞会，设法帮她儿子逃跑吗？

И вы хотели, чтобы я там появилась и помогла ему бежать?

英格丽的仆人捎来了消息—舞会又要开了。

Слуга Ингрид принес мне записку, что прием все-таки состоится.

唉，杰洛特，别提到那场舞会了…我当时喝多了，我…

Ой, не напоминай мне про этот бал... Вино ударило мне в голову...

上次舞会她戴了个火鸡面具，你能想象吗？

На прошлом балу у нее была маска индюшки, представляешь?

最好是。贵族的舞会最好会邀猎魔人。还有谁？乞丐？妓女？

Да, конечно. Ведьмак на балу. Кого еще ты там видел? Может, нищих каких-нибудь?

杰洛特，威吉布德家的舞会才不是什么小乐子…

Геральт, бал у Вегельбудов - это не совсем обычный прием...

舞会上有人说那个无赖以前是瑞达尼亚的伯爵！

На приеме я слышала, что этот бандит был когда-то реданским графом!

卡门||我邀请卡门来到夏妮的舞会。正如我所预期的，她看来很开心。

Кармен||Я пригласил Кармен на вечеринку к Шани. Как я и ожидал, она оказалась вполне разбитной девицей.

这主意不错，办个热闹的舞会可以分散猎人的注意力。

Хорошая мысль. Шумный прием, пожалуй, обманет Охотников.

啊…终于！我还有很多事要做！我要参加舞会！去远方旅游！

А-ах... Я смогу ходить на балы! Или уехать куда-нибудь! Далеко-далеко!

的确。这是我们把残酷的荒芜变为一场有趣的舞会的机会！

Вот именно. Это наш шанс превратить мрачное запустение в запредельно крутую танцевальную вечеринку, на которой можно отжечь!

如果你想要我的话，就来海滩找我，在最后的那场舞会上。

хочешь меня найти? Я на пляже. станцуем, как В последний раз.

哈哈哈，看来包琉斯先生和妮娜夫人举办的舞会真精彩…

Ха-ха-ха! Похоже, Болюс с Ниной устраивали тут балы по высшему разряду...

尤其是威吉布德家舞会的奢华程度哪怕只有我听说的一半…

Особенно, если хотя бы половина слухов о балах Вегельбудов окажется правдой.

并不是所有的斯瓦勃洛信众都会舞刀弄枪。因为没有这个必要。

Верные Свальблоду обычно не носят оружия. Им не надо.

好吧，顺便把我们的面具买了。另外还得换下衣服—换成舞会服装吧。

Вот и отлично, тогда маски купишь по дороге. Ну, и переодеться тебе не помешает.

还有另一方面的原因，是她常在城外的家族庄园举办奢华的舞会。

Кроме того, она часто устраивает пышные приемы в имении за городом.

我收到消息—威吉布德家把舞会延期了。显然是家里出了什么急事。

Я получила записку, что прием у Вегельбудов откладывается. Похоже, у них какие-то неприятности.

我打赌舞会要用到的东西在艾莉儿的店都能买齐，你知道那间店吧？

Ты знаешь лавочку Элихаля? Я уверена, там есть все, что нужно для бала.

舞？不会舞…有些好当兵的来，头头说：看好船！村民偷村民船…巨魔魔不清楚，不知道…

Никакой вербы не было. А были солдаты. Сотник говорит: охранять лодки! А то их крестьяне могут украсть, потому что это их. Я не понимаю...

这不是梅莉葛德小姐吗，哎哟，我还以为这场舞会是多高雅的活动呢。

Малютка Меригольд, ну и ну. А я думал, будет шикарный прием.

有大把的买家想要这副牌，我觉得自己还真像人见人追的舞会皇后。

У меня тут было столько желающих, что я их перебирал, как красотка ухажеров.

曾经属于旧日蒙德贵族的舞会面具，那空洞的眼眶依旧凝望着昔日的盛景。

Маскарадная маска древних аристократов Мондштадта. Её пустые глазницы всё ещё смотрят на неудержимую роскошь былых дней.

天哪！我可以参加舞会了！我甚至可以去牛堡和诺维格瑞旅行了！谢谢你，猎魔人！

Боги! Я смогу ходить на балы! Я поеду в Оксенфурт или даже в Новиград! Спасибо, ведьмак!

这个嘛，你总有机会自己亲眼确认。反正舞会结束时大家都会脱下面具。

Ну, сама увидишь. В конце бала все снимут маски.