航行灯

hángxíngdēng

1) ав. аэронавигационные огни

2) мор. ходовые огни

ходовой навигационный свет

АНЁ® ав; авиационный навигационный огонь; аэронавигационный огонь; навигационный огонь; ходовой огонь; полётный огонь; ходовой навигационный свет; ходовые огни; ходовой огнь

háng xíng dēng

装置在飞机上，用来辨识飞行方向与维护飞行安全的号志。可分为航向灯、防撞灯及警示灯。

position light; navigation light

hángxíngdēng

navigation light

navigation lamp; navigation light; position light

в русских словах:

авиационный маяк ①航行灯标②导航信标

АНО астронавигационные огни 天文航行灯，天文领航灯

АНО аэронавигационные огни 机载航行灯; 航行灯

аэронавигационные огни; АНО 航行灯

аэронавигационный огонь 航行灯

бакбортный огонь 左舷航行灯，左舷灯

БАНО бортовой аэронавигационный огонь (飞机上的)航行灯

БАНО бортовые аэронавигационные огни 机上航行灯

блок управления аэронавигационными огнями 航行灯控制部件

бортовой огонь 机上航行灯，机上信号灯(冀尖灯，尾灯)

бортовые аэронавигационные огни 机上航行灯

БУАНО блок управления аэронавигационными огнями 航行灯控制装置

вращающийся навигационный огонь маячного типа 灯塔式旋转航行灯

вспомогательный ходовой огонь 辅助航行灯，备用航行灯

индикаторное табло аэронавигационных огней 航行灯信号盘

крыльевой аэронавигационный огонь 翼尖航行灯

проблесковый навигационный огонь 防撞灯，闪光航行灯

путевой огонь 1.航行灯；2.路灯

расположение аэронавигационных огней 导航灯配置, 航行灯配置

хвостовой аэронавигационный огонь 尾部航行灯

ходовой огонь 航行灯

щиток управления сигнализацией и навигационными огнями 信号装置和航行灯控制板

примеры:

右航行灯(绿色的)

правый бортовой аэронавигационный огонь зелёного цвета

翼尖灯(航行灯)

огонь на конце крыла аэронавигационный

左航行灯(红色的)

левый бортовой аэронавигационный огонь красного цвета

{机翼上}前航行灯

передний аэронавигационный огонь на крыле

(机翼上)前航行灯

передний аэронавигационный огонь (на крыле)

机上航行灯

фонарь БАНО (бортового аэронавигационного огня)

艉(航行)灯

гакабортный ходовой фонарь

翼尖(航行)灯

концевой огонь

翼尖{航行}灯

концевой огонь

滑行航道灯(水上机场的)

огни рулёжного канала

我们从一座灯塔航行过去

мы проплыли маяк

隐显灯明暗光(灯)明暗光灯航行断续光, 明暗光明暗相间灯

затмевающийся огонь

水手们总是希望无法触及的天堂灯塔能指引自己航行。

Воплощение извечной мечты морехода – вести корабль на свет невидимого небесного маяка.

那你不要跟她一起航行！她把船开到了岩石上，虽然我已经敲了铃。那光不是灯塔。我敲响了警铃，但她还是把船撞到了岩石上！

Тогда не стоит с ней плыть! Она разбила корабль о рифы, хотя я звонил в колокол. Этот свет – то был не маяк. Я предупреждал, бил в колокол, но она бросила нас на камни.

不过，我或许知道一个办法。克瓦迪尔的船上有一种和此地紧密相连的灯笼，可以帮助他们在迷雾中航行。据说这些灯笼的光芒可以解脱灵魂的束缚。

Но я знаю, как их освободить. На квалдирских кораблях есть специальные светильники, которые указывают путь в тумане. Говорят, что свет такого светильника способен разорвать путы, удерживающие духа.

不过家常话先说到这里，我真高兴你能够回到自己家里！但我也有点担忧──你确定海盗是真走了吗？最好当心点，晚上别点灯，免得被航行到岸边的人看到。

Ну хватит об этом. Я очень рада, что ты смог вернуться под свой кров! Волнуюсь я только: точно ли пираты ушли? Держи ухо востро и не зажигай света ночью, чтобы тебя кто с моря не увидел.

有幸航行至阿林比翁的人，肯定会注意到一座引导船只入港的雄伟灯塔。此灯塔由著名的史裘达尔领主下令修建，是岛上最令人神往的景点之一，可将全岛美景尽收眼底。

Всякий, кому достанет везения благополучно перенести морское путешествие, непременно отметит величественную красоту маяка, направляющего корабли к пристани. Построенный по приказу славного ярла Скьордаля, маяк сей является одним из интереснейших мест на острове, а с площадки его открываются головокружительные виды.

пословный:

航行	行灯
hángxíng 1) плавать; плавание; рейс; навигация; навигационный 2) летать; полёт; рейс	xíngdēng 1) процессия с фонарями (во время праздника фонарей) 2) ручной (переносный) фонарь

начинающиеся:

航行灯信号盘航行灯号码表航行灯指示器航行灯控制板航行灯标航行灯滤光灯罩航行灯电门航行灯罩航行灯翼尖灯航行灯航行灯航行灯表航行灯路灯航行灯路灯路灯航行灯配置