尤莉亚同他再般配不过了

Юлия самая подходящая для него пара

伊莉娜和你正相般配

Ирина как раз и есть тебе пара

天空的青色和「斐林」的音色应该很般配吧。

Гармоничное сочетание безмятежности неба и мелодии Небесной лиры.

与勇武般配的利刃。

Хопеш и храбрость — неразлучные спутники.

「余近日购得珍玩数件，故欲将保全系统修葺一新，以相般配。明日已约顾问前来洽谈。」 ～名仕盟的库纳默金

«В последнее время я сделал несколько удачных приобретений, так что собираюсь внести сообразные усиления в мою систему безопасности. Консультант придет завтра». — Курна Маджан из лиги Светоча

跟我的气场不是太般配，太病态。

Это не совпадает с моим мироощущением, слишком мрачно.

哦，但是兴奋剂，美妙的兴奋剂……跟酒精是那么的般配……

Да, но спиды, драгоценные мои спиды... так хорошо заходят с алкоголем...

跟你的眼睛颜色很般配。

Их цвет подходит к вашим глазам.

你要知道，你俩其实挺般配的。

Хмм. Знаешь, вы действительно прекрасная пара.

我们很快就会抵达目的地。当然了，我不会告诉你我们究竟要在哪里落脚，免得你哪天心血来潮想拜访。哪里都好，你只要知道你的钱能让我们买处舒适的新家就够了。这点很重要，因为我快生孩子了。你高兴吗？我想不会。你总说不般配的情侣只会生出畸形和怪胎。好在你永远没机会看到这孩子。

Скоро мы будем на месте. Конечно, я тебе не скажу, где именно, а то ты еще захочешь приехать с визитом. Во всяком случае, я думаю, что мы неплохо устроимся за твое серебро. Это важно - ведь я жду ребенка. Ты рад? Наверное, нет. Ты же всегда говорил, что от неравных браков родятся только безродные шавки и гниды. Так что хорошо, что тебе не придется его видеть.

他们的婚姻不般配--两人几无共同之处。

Their marriage was a mismatch they had little in common.

他和妻子十分般配

он и его жена подходят друг другу

我的父亲是个好人，和母亲非常般配。他的死对我们来说是近乎毁灭性的打击，对我和母亲都是。我们就在这里，除非组织者给我父亲的死一个说法，否则我们绝不离开。

Мой отец был хорошим человеком, ничуть не хуже своей жены. Его смерть стала для матери и меня страшным ударом. Но сейчас мы здесь - и не уйдем, пока не призовем к ответу тех, кто виновен в его смерти.

坚称让他别再胡闹了。这种行为和他这种身份可不般配。

Велеть ему, чтобы прекратил бормотать. Такое поведение не пристало человеку его положения.