凯尔卓是舵手冲刺大赛的举办地点，整个大史凯利格岛最厉害的水手都会来这里参加比赛。杰洛特决定向群岛民证明，像他这种大陆人的航行技巧也能跟岛民一样优秀，于是他参加了比赛。

Гонка кормчего, проводившаяся в Каэр Трольде, привлекала лучших моряков со всех Островов. Геральт решил доказать островитянам, что человек с континента может управляться со снастями не хуже, а потому объявил, что будет участвовать в регате.

嗨唷！大海的子民都看好了！你觉得自己掌舵功夫天下无敌吗？那就来舵手冲刺大赛证明自己吧！冠军能获得奖品，第二名虽然什么奖品都没有，但也不会有什么损失。若有人在比赛途中死亡，我会自掏腰包帮他们办个英雄式的葬礼。

Эгей, волки морские! Ежели думаете, что не сыщется вам на море равных, докажите свое умение на Гонке кормчего! Кто победит, получит приз, кто проиграет - ничего не получит, но и не потеряет ничего. А кто помрет в ходе гонок, того похоронят как героя за мой счет.

赛船大会：舵手冲刺大赛

Регата: Гонка кормчего