58-ой Всеяпонский чемпионат по Кэндо - 第58届全日本剑道大赛

1) (конкурс) 欧洲歌唱大赛

2) (национальный конкурс красоты) 俄罗斯小姐选美大赛

2) (республиканский конкурс красоты) 鞑靼斯坦小姐选美大赛

油漆篱笆大赛

соревнования по покраске забора

泰国曼谷举行了环球小姐选美大赛，众佳丽各放异彩。

В Тайланде в Бангкоке прошёл большой конкурс красоты «Мисс Вселенная», каждая из многочисленных красавиц показала себя во всём блеске.

钓鱼大赛！

Состязание рыбаков!

随着这次大赛的举行，与巫妖王的决战离我们又近了一步。

Этот турнир еще более приближает нас к последнему противостоянию с Королем-личом.

<这张纸条上的字迹已经模糊难辨了，但它似乎是安波里村当地狩猎大赛的一张广告传单。>

<Записку едва удается разобрать, но, похоже, это приглашение на местное состязание охотников неподалеку от деревни Эмбаари.>

准备好参加今天的大赛了吗，<name>？

Как настроение перед гонкой, <имя>?

如你所见，我们三个幸存的密院已经派勇士参加征服大赛了。和他们谈谈，看看他们需要什么。

Как видишь, из трех оставшихся домов прибыли бойцы, готовые принять участие в Испытании победителей. Поговори с ними и узнай, нужно ли для них что-нибудь сделать.

哦？真是大胆的宣言啊。哼哼哼…看来你还不知道飞行大赛的恐怖之处…

Ха! Да ты даже представить себе не можешь насколько сложный маршрут на чемпионате!

猫尾酒馆祝您下回飞行大赛顺利夺冠，将羽球献给心仪的女子。我们一如既往地期待着您的活跃与光顾。

Мы желаем вам успехов в состязании и надеемся, что вам удастся заполучить кубок чемпиона полётов и подарить его своей любимой девушке. Мы также надеемся увидеть вас в «Кошкином хвосте».

你知道稻妻城里，经常会举办一个小说大赛吗？

Известно ли тебе, что в Инадзуме ежегодно проводится конкурс писателей?

布莱恩！从嗓门大赛回来了吗？

Бранн? Надеешься меня перекричать?

迁徙节上的巨人盛装大赛这项传统可能源自某种挑战行动。

Конкурс по украшению гигантов на фестивале миграции — традиция, которая, скорее всего, началась с рискованной шутки.

巫师2：斗技场比武大赛结果

"Ведьмак 2. Арена" - результаты турнира

1275年国际骑士比武大赛，薇薇安·塔布里司夫人主持

Международный рыцарский турнир под патронажем девы Вивиенны де Табрис, 1275 г.

亚特里的林法恩，今年第七度参赛，1269年大赛优胜者

Раинфарн вар Аттре, седьмой раз на турнире, победитель 1269 года.

让浮港的乡巴佬嚐嚐他的拳头正合狩魔猎人的胃口，不过他有更重要的事情要处理。他无法完成浮港的拳击格斗大赛。

Колотить деревенщину из Флотзама ведьмаку нравилось. Но он был уже большим мальчиком и должен был заниматься взрослыми делами. Ведьмак так и не завершил турнир кулачных боев во Флотзаме.

泰迪‧提布被击败了！狩魔猎人赢了酒馆的比武大赛！

Малыш Дода был побежден! Ведьмак победил в трактирном турнире!

至於像你这样的小伙子，史卡伦，并不了解当个骑士不只是手持长剑、全副武装地四处打滚，不只是四处决斗、赢得比武大赛。

Молодой ты еще, Скален, потому и не знаешь, что быть рыцарем - это не только железякой махать, да турниры выигрывать.

这里就是国王举办竞技大赛之处，四处弥漫着魔法、仪式、鼻子与老二。在这之间，我们则藉由玩剑、矛和椅子来打发时间。这很管用。非常精采 - 而且毫不留情。

Король устраивает тут турниры, а когда свободно, мы деремся на кулаках. У нас любые приемы дозволены.

伟大陛下亨赛特宣布，比武大赛即将开始。有经验的事是士兵的生命，任何知道这种技术的人都可以参加。无论你的性行和国家 - 只要你不怕流血。竞技场上剑

Волею нашего милостивого короля Хенсельта, я возвещаю: на арене лагеря скоро состоится турнир. Мастерство мечного боя есть доблесть каждого солдата, посему всякий, знакомый с военным ремеслом, может поучаствовать в этом достойном действе. Будь ты верный служака короля или же чужестранец, мужчина или женщина, - если не дрожишь ты осиновым листом от вида собственной крови, выходи на арену, прежде сообщив мне о своем желании.

不过没我想象的多，每逢举办比武大赛我的生意都会变得更好。

А скоро будет еще больше. Во время турниров у меня всегда работы прибавляется.

拉维克斯爵士，比武大赛没人能跟你匹敌！

Благородный Равикс, на турнире вы были безупречны!

我想加入大赛。

Я хочу участвовать в турнире.

你在比武大赛的期间有一顶帐棚可以使用，就在竞技场附近。祝你好运。

На время турнира ты также получишь шатер. Он находится рядом с ареной. Желаю успеха.

这是我们的传统，骑士必须发下誓言、并在比武大赛全程遵守。每位参赛者都必须以他最注重的品德象征发誓。

Согласно нашим обычаям, рыцарь выбирает себе присягу, которой он будет связан на все время турнира. Он клянется чем-то, что составляет для него особую добродетель.

如果你打败了去年的冠军，大奖就是你的。今年的大奖是著名武器师，埃森佳德的康尼留斯，为大赛特别打造的宝剑。

Тот, кто одолеет прошлогоднего чемпиона, получит главную награду. Меч, который выкует специально для победителя сам Корнелий из Ассенгарда, знаменитый мастер-оружейник.

欢迎参加我们的比武大赛，猎魔人。艾纳正在等待对手出现呢——你愿意跟他对战吗？

Добро пожаловать, ведьмак. Эйнар ждет соперника. Не хочешь с ним сразиться?

很好，那你就仔细听好。离开我的帐篷，转向公国的北方边界，拔腿狂奔。直到比武大赛场地从你的视线中消失。

Хорошо же. Слушай. Ты выйдешь сейчас из этого шатра, развернешься к северным рубежам княжества и будешь бежать, пока турнирные поля не скроются из виду.

图纸：陶森特骑士比武大赛护甲

Чертеж: турнирный доспех туссентского рыцаря

准备好在年度骑士比武大赛见证奇迹吧！今年的主持人是薇薇安·塔布里司小姐！

Готовьтесь вновь узреть чудеса рыцарской добродетели на ежегодном рыцарском турнире! В этот год он пройдет под патронажем госпожи Вивиенны де Табрис!

我借此机会提醒各位，今天的比武大赛由佛蒙提诺与科罗讷塔葡萄园承办！请记住，餐中一杯佛蒙提诺，你就是人生赢家。

Пользуясь случаем, напоминаю, что спонсорами турнира выступают, в том числе, винодельни Верментино и Короната! Лучшие десертные и столовые вина!

然而在比武大赛的最终，只能产生一位冠军。今天胜出的是帕尔梅林！请为他欢呼吧！

Как в жизни, победитель быть может лишь один! / Сегодня выиграл битву достойный Пальмерин!

是否需要来自诗人的帮忙？是否需要听听比武大赛的进度？

Чье-то невежество требует, чтобы я комментарий оставил. Вижу, придется напомнить вам суть наших правил.

恭喜你赢得了比武大赛，猎魔人！

Поздравляю с победой на турнире, ведьмак.

恐怕对我来说，大赛已经结束了。

Похоже, для меня турнир уже закончился.

我去看了大赛，是爸爸带我去的。我看到他跟其他骑士战斗！真是精彩，真是壮观！呀！

А я была с папочкой на трибуне и видела, как этот дядя дрался на арене с другими рыцарями! У-ух, как было здорово! Бах-бах!

那是你吗？比武大赛的冠军？

Так это ты, значит? Тот самый победитель турнира?!

你愿意参加比武大赛吗？来点拳头对拳头的肉搏，清清你的肺和肠子？

Хочешь поучаствовать в турнире? У нас честный кулачный бой!

首先，你一定要留到大赛结束。时机一到，我自然会告诉你怎么做。

Прежде всего, останься до конца турнира. Остальное я скажу, когда придет время.

两天后回来参加大赛

Вернитесь через два дня, чтобы принять участие в турнире.

我们的骑士应该要多花点时间整治那些可恶的工会，而不是参加比武大赛！

Занялись бы разбойниками эти наши рыцари, вместо того чтобы на турнирах щеголять!

嘿！他参加过比武大赛！他本人比较矮…

Это он бился на турнире! Я думал, он выше...

我本可以拿下那场比武大赛的冠军，薇薇恩小姐本该为我暖床！

Я выиграл бы турнир как нечего делать! А барышня Вивиенна уже сегодня согревала бы мое ложе!

什么，你不记得了吗？我是敦达尔的泰勒斯！我向你发誓，在比武大赛结束之前，我要在你脸上多加条疤痕！

Что, не помнишь меня? Я Тайллес из Дорндаля! И я клянусь, до конца турнира я добавлю очередной шрам в коллекцию на твоей паскудной морде!

四角村的拉维克斯先生！比武大赛的冠军！

Сэр Равикс из Черторога! Победитель турнира!

唉呀…所有骑士之花都来参加比武大赛了。

Эх... На турнир собрался весь цвет рыцарства.

有位骑士的马在比武大赛的起点倒地。很明显他给马嗑了药想让它跑得更快！

У одного рыцаря конь пал еще до турнира. Говорят, он его фисштехом кормил, чтоб бежал быстрее!

你不觉得在参加比武大赛之前应该训练一下吗？

Не хочешь немного поупражняться перед турниром?

身为这次比武大赛的颁奖人，我很荣幸能将奖项颁给冠军。

Как покровительница турнира, я имею честь наградить победителя.

图纸：陶森特骑士比武大赛手套

Чертеж: турнирные перчатки туссентского рыцаря

因此，我邀请参加比武大赛的所有勇士，出席这场为你们举办的盛宴。如果需要独处，我们也在附近准备了私人帐篷。

Потому я приглашаю всех участников турнира на устроенный в вашу честь праздник. Если же кто из вас захочет уединения, для каждого приготовлен шатер.

我原本一心想赢得比武大赛冠军，但是为了薇薇恩，我愿意牺牲一切！

Я так мечтал выиграть на этом турнире, но ради Вивиенны я готов пожертвовать чем угодно!

昆特牌：鲍克兰大赛

Гвинт: Большой Турнир в Боклере

但我们相当幸运，她被任命为今年比武大赛的颁奖人。因此，每位参赛者都能向她觐见。

Но нам повезло: ее нарекли покровительницей турнира этого года, и каждый участник сможет получить у нее аудиенцию.

图纸：陶森特骑士比武大赛靴子

Чертеж: турнирные сапоги туссентского рыцаря

这是谁来啦？是比武大赛的冠军！

Смотрите, кто пришел! Чемпион турнира!

多说点比武大赛的事。

Расскажи мне побольше об этом турнире.

像这种比武大赛在史凯利格、威伦和诺维格瑞已经行之有年了。每个地区都有自己的冠军。

Здесь, на Скеллиге и в Велене турниры проходят с давних пор. В каждом из этих краев свой чемпион.

我就靠你了，猎魔人。我很高兴我们总算有了些发现。现在呢？我们已经挖掘出真相，所以你没必要完成比武大赛。你可以退出。

Я на тебя надеюсь. Хоть что-то мы выяснили, это уже хорошо. Что теперь? Ты все разузнал, от участия в турнире можно и отказаться.

你听到那些撞击和呻吟声了吗？就在大赛场上？

Слышал, как они рубятся? На турнирных полях? Такой шум-гам...

除此之外，比武大赛肯定跟你的工作不同，需要一些你通常用不上的技巧，尤其是赛马。你来选吧…我们要从哪个开始练习？

И потом, состязания на турнире требуют иных умений, чем те, что обычно нужны тебе. Скачки так вообще ни с чем не сравнить. Так с чего начнем?

要赢帕利欧大赛很不容易，祝你明年好运。

"Палио" выиграть непросто. Может, на следующий год повезет...

嗯…在希沃德公爵的宫廷中认识的，我们一起参加年度民谣歌唱大赛，她是我决赛的对手。

Хмм... Это было при дворе князя Эреварда. Мы сошлись в финале Ежегодного конкурса трубадуров.

比武大赛只有一个…咳！真正的冠军！

Чемпион турнира может быть... Экхе! Только один!

他并没立下誓言，但在比武大赛中毫无疑问地展现了骑士美德，为他 带来精彩的胜利！

Он не приносил никакой присяги, и все-таки был верен рыцарским идеалам, которые и привели его к этой блестящей победе.

等等。先生你是比武大赛的冠军！

Погодите, минуточку... Это же вы выиграли турнир, рыцарь!

帕利欧大赛讲求荣誉至上！

"Палио": прежде всего - гонка за честью!

晚点再说。我们必须马上返回比武大赛现场，第二项比赛要开始了。

Позже поговорим. Идем скорее на турнир. Второй этап уже начинается.

{Essdeireadh tùrnment y ess’creasa vor caer.} [比武大赛该结束了，这样我们才能回家。]

{Essdeireadh tùrnment y ess’creasa vor caer.} [Как только кончится турнир, вернемся домой...]

比武大赛可是全年最盛大、最重要的竞赛！世界各地的骑士会前来争夺大奖，以及最重要的荣耀。

Это самое большое событие в году. Сюда съехались рыцари со всего света, чтобы сразиться за величайшую награду - и за славу.

干得好，你他妈的干得好！比武大赛真是太精彩了，猎魔人！

Браво, сука! Ну ты дал, ведьмак, на турнире, а!

四角村的拉维克斯，但只限比武大赛。

На время турнира я буду Равиксом из Черторога.

他确实满头白发，还乱糟糟的，但在比武大赛中可没人比得上他…

Седой вроде, худой вроде, а на турнире так с ним никто и не сладил...

比武大赛时，有个骑士被流星锤猛砸，结果锤子卡在他的护甲上。一群铁匠花了半天的时间才把锤子拔出来，但那可怜的家伙死了。

А один рыцарь на турнире цепом так огреб, что застрял в доспехах. С полдня над ним оружейники мучились, пока, наконец, бедняга не испустил дух.

看哪，是比武大赛的冠军！他的名字得到祝福！

А вот и он, победитель турнира! Слава тебе!

你听说了吗？有个北方人的陌生人赢了比武大赛吗，好像是个猎魔人…还是什么的…

А знаешь, турнир-то вчера выиграл какой-то с Севера? Говорят, ведьмак, или кто он там...

比武大赛的守护者！薇薇恩小姐！她的美貌连野兽都会动心！

Вот королева турнира, Вивиенна, что вдохновит вас на бой непременно!

我不需要什么训练。我打算直接去比武大赛会场报名。

Мне не нужны тренировки. Я сразу пойду записываться на турнир.

比武大赛让整个城市乱七八糟的，除此之外还有…恶兽！

Из-за турнира все и так вверх дном, а тут еще и Бестия эта.

年度歌谣大赛银桂冠奖，授予丹德里恩先生。

Серебряный лавр победителя ежегодного состязания трубадуров - мастеру Лютику.

是的。我以为你跟那些骑士没什么区别。在比武大赛中表现杰出，但面对真正的危险时却束手无策。看来我错了。

Да. Думала, ты такой же, как эти рыцари. Любитель турниров, бессильный против настоящей опасности. Я ошиблась.

大赛中将逐一比试骑士的马术、箭术与剑术。我第一次就合格了，获胜的机会很高。

Будут состязания всадников, соревнования стрелков и бои пеших воинов. Я впервые прошел отбор, и очень надеялся победить...

咳咳…骑士们磨利剑锋、抛光护甲，但比武大赛却由最厉害的勇士获胜！

Экхм, экхм... Точат мечи и готовят доспехи, чтоб на турнире стяжать успехи!

四角村的拉维克斯先生！热烈欢迎比武大赛的冠军！

Рыцарь Равикс из Черторога! Виват победителю турнира!

然而比武大赛只能诞生一名冠军，今天的冠军就是他！为他欢呼吧！他打败了所有敌手，斩获最多…

Как в жизни, победителем зовут лишь одного. Сегодня выиграл лучший! Приветствуем его!

昆特牌大赛邀请函

Приглашение на турнир по гвинту.

女公爵跟她骑的小马一样反复无常。或许今天还能记得我为比武大赛写下的诗篇，但一到明天早膳，女公爵殿下就会厌倦，想听新的史诗。我必须在机会溜走前，把它抓住。

Благосклонность великих мира сего переменчива. Сегодня все вспоминают мое выступление на турнире, а уже завтра ее светлости понадобится новая песнь! И я не собираюсь упускать такой сюжет.

因为他将面对格瑞果列·高贡，上次比赛的冠军，他们将一决高下，为大赛划下完美的句点。

...с могучим Грегуаром, что ныне чемпион! На той земле, где славный турнира миф рожден.

这头银鬃…你不是比武大赛的冠军吗？

Белоголовый... А это не ты, случайно, выиграл рыцарский турнир?

拉维克斯爵士，对吧？恭喜你赢得了比武大赛！

Благородный Равикс, верно? Поздравляю с победой на турнире!

猎魔人不去追恶兽，反而去比武大赛跟那些骑士较劲。我估计他都忘记自己是来拯救我们的！

Этот ведьмак, вместо того чтобы на Бестию охотиться, на турнире с рыцарями скачет. Забыл, наверно, что нас должен спасать!

只要是比武大赛的参赛者，为他谱写英雄史诗，只要半价！

Для участников турнира рыцарский эпос за полцены!

鲍克兰昆特牌大赛

Большой боклерский турнир по гвинту

伊拉莫斯·威吉布德纪念赛马大赛！

Большие Скачки Памяти Эразма Вегельбуда!