你遇到过艾奎恩妮吗？她和我一起在多兰纳尔受过训。最近，她来到这座城市，在月神殿中求学。我们有一次乘船的时候，那个笨舵手把船弄翻了！

Ты <знаком/знакома> с сестрой Аквинной? Мы с ней выросли в Доланааре, а не так давно она перебралась в город, чтобы проходить обучение в Храме Луны. Мы с ней отправились на лодочную прогулку, но увалень-лодочник умудрился перевернуть свою посудину!

我是这艘船的舵手，每次航行时得寸步不离地守着舵…

Я штурман Алькора. Когда мы в море, я не отхожу от руля ни на шаг.

我成为舵手的原因，就是想开着一艘大船到世界各地去游历冒险，无拘无束地航行…

Я всегда мечтал стать штурманом, потому что хотел управлять большим кораблём, свободно плавать по свету в поисках приключений...

虽然我是舵手，但去哪里、走哪条航路都必须要听船长和航海士的…

Я хоть и управляю кораблём, но куда нам плыть, решают навигатор и капитан...

船身自海中升起，挡在天尊前方。她的前舵手卡利阿罗斯的尸体压在折断腐坏的碎木板下面，在他旁边则是船长福提涅。 ～《塞洛亚特》

Великан поднялся из моря и навис над Поборницей. Между искореженными и прогнившими досками было зажато тело Калиара, рулевого из ее бывшей команды, а рядом с ним — труп капитана Фотины. — Териада