舷侧顶板

ширстрек (верхний пояс наружной обшивки корпуса судна граничащий с главной палубой)

примеры:

舷侧外板(船)侧板

лист бортовой обшивки

пословный:

舷侧	顶板
xiáncè[both sides of ship] 在吃水线上面的船的两侧的外表面 надводный борт	dǐngbǎn 1) горн. кровля (потолок) [пласта] 2) потолочная доска, потолок