船员舱室（补充规定）公约

Конвенция о помещениях для экипажа на борту судов (дополнительные положения)

舱壁：餐厅 / 船员寝室

== Переборка: кают-компания / жилой отсек =

住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的

A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.

昨天夜里，当大部分的船员都在船舱里睡觉时，他们突然出现并袭击了我们！

Прошлой ночью, когда большая часть команды спала, они нанесли удар!

正当尤依拉修整晴空号之时，舱内成长的一株蘑菇意外地成了她的首名船员。

Восстанавливая «Везерлайт», Джойра не подозревала, что первым членом ее экипажа станет разросшийся в трюме гриб.

那当然。哥藤率领一艘长船，船员将近四十人。他们掠夺了好几个尼弗迦德的村子，往船舱里塞满了俘虏。

О да. Готтен вел драккар, и с ним на палубе было три десятка людей. Они захватили полдюжины нильфгаардских деревень. Взяли добычу, пленных...

不过，据说在那场大战之后的数周之间，名媛号舰长发现船员在低得离谱的舱壁上撞到头的次数有了明显增长。

Говорят, впрочем, что еще несколько недель после боя капитан «Дебютантанта» отмечал, что члены экипажа бьются головой о непривычно низкие переборки.