4) (экипаж судна) 全体船员 quántǐ chuányuán

Я был жесток с матросами...Многим попадало от меня. Только прошу разобраться вперёд: кто был причиной всему этому? С меня спрашивали-я и мурыжил команду. (Новиков-Прибой) - 我过去对水手们很严厉, 许多人挨过我的训. 我只是请求进一步分析一下, 谁是造成这一切的原因?船员们向我兴师问罪, 我才找他们的茬儿.

судовая команда - 船员

-мует〔未〕〈海〉(船、船员)遭遇风暴, 在风暴中挣扎航行.

1949年船员住宿公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная в 1949 году) о помещениях для экипажа

船员舱室（补充规定）公约

Конвенция о помещениях для экипажа на борту судов (дополнительные положения)

船员膳食与餐桌服务公约

Конвенция о питании и столовом обслуживании экипажей на борту судов

商船船长和高级船员业务能力最低要求公约

Конвенция о минимальной квалификации капитана и других лиц командного состава торговых судов

关于预防和制止海盗和持械抢劫船只行为的船东、船舶营运人、船长和船员指南

Руководство владельцам, операторам, капитанам судов и судовым командам по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя против судов

在发生海上事故时公正对待船员的指南

Руководство по справедливому обращению с моряками в случае морских аварий

渔船船员培训、发证和值班标准国际会议

Международная конференция по нормам подготовки, аттестации и вахтенной службы рыболовецких судов

船长怀特无情地鞭挞船员。

Captain White scourged his crew without mercy.

（为船舶）配备船员

man a ship

同船船员

shipmate

能干的(蹩脚的)船员

a good (poor) seaman

高级船员

officer

普通(下级)船员

crew

船员们准备公开反叛。

The crew was ready for open rebellion.

心怀不满的人扇动船员叛变。

Discontended men stirred the crew to mutiny.

虽然有雾，船员们仍能相当清楚地识别出那是岸线。

In spite of the fog the crew can distinguish the coastline fairly well.

派出了救生艇去营救沉船上的船员。

The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.

海岸防卫队很快地就赶到出事地点，救起全部的船员。

Отряд береговой охраны быстро прибыл на место происшествия, и спас весь экипаж.

他训练船员准备参加划船比赛。

Он тренирует команду для участия в соревнованиях по гребле.

吹哨命令全体船员到甲板上去(战斗, 工作)

Свистать всех наверх

指挥人员高级船员, (军舰上的)军官

командный состав

返船(指船员)

возвратиться на судно

获救的船员

спасённый член экипажа

使航摇摆(船员从一舷到另一舷来回跑动, 测船的自由振荡周期或摆脱围绕船体的冰)

раскачивать судно

停泊(船员, 飞船, 航天器等)

причаливать, причалить

船员(舰员)数量

численность экипажа

宇宙久住者(指在外层空间长时间航行的宇船员)

долгожители, космические

(船员)合格证书

квалификационное свидетельство

海盗船员（眼罩）

Пиратская команда (глазная повязка)

海盗船员（左边眼罩）

Пиратская команда (глазная повязка, левый глаз)

海盗船员（双角，蓝）

Пиратская команда (двууголка, синяя)

没有船长也没有船员

Ни команды, ни капитана

这船上除高级船员外， 有57名普通船员。

The ship has a crew of 57 exclusive of officers.

扳钳1号船员

Техник "Хвата Х1"

昨天夜里，当大部分的船员都在船舱里睡觉时，他们突然出现并袭击了我们！

Прошлой ночью, когда большая часть команды спала, они нанесли удар!

要是我今天晚上又给船员们做鸡当饭吃，他们非把我丢去划舢板不可。

Если я снова подам на обед курицу, команда меня утопит.

在这份地精文件里面所提到的计划中，我嗅到了共谋的气息。我目前还不知道这个叛徒是谁，所以我需要你的帮助，找出他。现在这种状况下，我的每一个船员都无法信任了。

Гоблинские планы прямо указывают на существование заговора. Поскольку я не могу представить, кто из моих людей нас предал, мне понадобится твоя помощь. Теперь никому из команды нельзя доверять.

他们杀死了那艘船的船员，将船上的货物抢到了一座被称为洛斯加尔登陆点的岛上。如果你向北方眺望，你就能看到那座岛屿被笼罩在迷雾中的影子。你愿意帮助我们夺回那些被抢走的物资吗？如果没有那些陆行鸟腿作为我们的食物补充，我们很快就会饿肚子了。

Они убили всю команду и перетащили груз на остров, который теперь называется Лагерь Хротгара. Посмотри на север – и увидишь его среди туманов. Может быть, ты поможешь нам вернуть украденные припасы? Если мясо долгоногов не прибудет вовремя, у нас может кончиться провизия.

不幸的是，那里遍地都是人类的幽灵，都是些失事船只的船员，以及没有认识到自己已经死了的家伙。

К сожалению, там полным-полно людских призраков, членов экипажей затонувших кораблей и прочих, еще не осознавших, что они уже умерли.

夺日者和银色盟约向北方派遣了战船，去进攻洛斯加尔登陆点的克瓦迪尔人。但他们的战船在半路上遭遇了一群克瓦迪尔海盗。而更加糟糕的是，这群克瓦迪尔人竟然能召唤深藏在北海深处的海怪。你必须将那头海怪击退，并破坏克瓦迪尔人的召唤仪式，才有可能救下那些遇险的船员。

Похитители Солнца и Серебряный Союз отправили корабли на север, чтобы вступить в схватку с врайкулами, захватившими лагерь Хротгара, но по пути были перехвачены пиратским флагманом. Хуже того, проклятые квалдиры нашли способ вызвать из глубин Северного моря свирепое чудовище – кракена. Если мы хотим спасти хоть кого-то из команды кораблей, мы должны изгнать кракена и прервать ритуал квалдиров.

慈悲修女每隔5分钟就会停泊在这里和索罗夫海岸之间的小岛上，寻找更多的灵魂去当它的船员。在这片地方可从来都不缺灵魂……

Каждые пять минут "Сестренка милосердия" пристает к маленькому острову напротив Берега Сорлофа. Там они пополняют свою команду призраков, и у них никогда не бывает недостатка в неупокоенных душах.

我们海盗有许多出名的特征，但卫生从来都不是其中一项。大多数海盗船上的老鼠都是船员数量的五到六倍。

Мы, пираты, много что любим – ром и золото, паруса и мачты – но порядок и чистота не входят в этот список! На многих пиратских кораблях плавает в пять раз больше крыс, чем членов команды.

你必须解放我那些船员的灵魂。净化他们的鬼魂，然后回来找我。

Ты <должен/должна> освободить души моих братьев по команде. Изгони их призраков из этого мира, затем возвращайся сюда.

字里行间透露出难以抑制的恐慌，你不禁猜测他说不定是被绑架的船员之一。

Чувствуется, что он пребывает в страхе за свою жизнь, и вы гадаете, не один ли это из ваших недавно плененных товарищей по плаванию.

看看有没有幸存者，或是能让我们接近世界之柱碎片的情报。要当心，<name>。把船员干掉的东西可能还在。

Посмотри, есть ли там выжившие или какая-то информация, которая поможет нам продвинуться в поисках фрагмента Столпа Мира. Будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Кто бы ни убил всю команду, он может быть все еще там.

看上去菲尔拉伦的船员好像是死得差不多了，但我太熟悉这个老水手了，他不会就此罢休的。不，他打算负隅顽抗，同船共存亡。

Судя по всему, большая часть команды Фираллона уже мертва, но я слишком хорошо знаю этого морского волка – поверь на слово, он жив. Небось заперся у себя в каюте и думает потонуть вместе со своим кораблем.

天火号的燃料和补给已经补充完毕，随时准备出发了。罗杰斯上将和她的船员正在海港北部的上空停留。

"Небесный огонь" заправлен топливом, загружен припасами и готов к отбытию. Он парит в северной части гавани.

你的朋友已经尽她所能来拯救我的船员。对此我深表感谢。

Твоя подруга сделала все что можно ради спасения моего экипажа. Примите мою искреннюю признательность.

但我们要应对的状况仍然超出了我们能力：扑灭飞船残骸上的火、解救船员、击退邪恶的海洋生物、还要防止囚犯脱逃。我们实在是应付不过来了。

Проблем у нас все еще куда больше, чем рук, способных с ними справиться – надо потушить пожар, вытащить людей, отбиться от этих злобных морских созданий, да еще и не позволить заключенным сбежать. В общем, проблем по горло.

我还有一些船员留在了船上，我需要在残骸崩塌前将他们疏散。我知道这要求有点过分，不过你能帮帮我吗？

И на корабле еще остались люди, которых нужно вытащить до того, как палуба обрушится на их головы. Я знаю, что многого прошу, но не <мог/могла> бы ты помочь?

梵妮莎的计划执行起来却有致命之处。战舰东拼西凑，船员几乎毫无训练，最重要的是，他们里面还有一个狼人！

Но план Ванессы провалился. Корабль построен небрежно, команда неопытная, а хуже всего то, что среди них ворген!

我剩下来的船员，只要是你没在营地周围见到的，就都死了！他们是好地精，可糟糕的是他们还在外头！真是悲剧！

Вся моя команда, которой, как видишь, в лагере нет, МЕРТВА! Это были добрые гоблины, но что еще хуже, так это то, что они все еще там, под водой! Это ТРАГЕДИЯ!

我的船员就不该死得这么惨。我们要利用奈古拉什的贪吃来对付他。凯尔希·杨斯那儿应该会买得到肉，威士忌斯利姆的酒后劲大得足以……这么说吧……放翻一名海巨人。他们都能在镇子里找到。

Ни один человек из моей команды не заслуживает такой поганой смерти. А потому мы возьмем Неголаша на его прожорливости. Келси Янс пришлет тебе кой-какого мяска, а у Алкача Виски выпивки хватит, чтобы море стало по колено... даже морскому великану. Обоих ты найдешь в городе.

她还活着……奥菲莉亚，高地的海妖！她的歌声能诱使你堕入深海。我留了下来，发誓为死去的船员报仇，<class>。如果你愿意与我同行，尽管开口吧。

Она все еще где-то здесь... Офелия, сирена нагорья! Ее ужасная песня заманит тебя в самые глубины. <класс>, я поклялся остаться здесь и отомстить за погибших товарищей. Если хочешь присоединиться, просто дай мне знать.

船员们为了拯救我那美丽漂亮的处女号尽了全力。愿神保佑他们，保佑他们的心灵。

Команда не жалела сил, чтобы спасти мою прекрасную "Девичью Блажь". Да упокоятся мои ребята в мире, пусть будут благословенны их сердца.

艾泽拉斯快递公司应该送一批碧玉来给我的，但我刚刚听说他们的船撞上了一座名叫欧格佐尼亚的小岛。我挺担心那些船员的，据说岛上的女食人魔会对不幸登岛的男性举行可怕的仪式。不过，我的工作还得继续，我们需要那些宝石。我听说你是个非常出色的珠宝匠——今晚之前能交给我三颗裂纹碧玉吗？

Мне должны были доставить посылку c яшмой на корабле компании "Азеротский экспресс", но пришла весть, что судно разбилось вблизи крошечного острова под названием Огрезония. Я очень боюсь за экипаж, так как остров печально известен гигантскими ограми женского пола, что совершают на нем чудовищные ритуалы с потерпевшими кораблекрушение мужчинами. Мне как-то нужно продолжить работу, но без самоцветов это невозможно. Слышала, ты искусный ювелир. Не <согласился/согласилась> бы ты доставить мне три экземпляра зазубренной яшмы до конца дня?

结果我们发现锈水地精船员都变得疯狂、妄想，极端暴力……比通常情况要更甚。

Однако корабль оказался во власти гоблинов из картеля Трюмных Вод – сумасшедших, маниакально-жестоких, находящихся словно в горячечном бреду... сумасшедших гораздо более, чем они обычно бывают, конечно же.

我要你穿越炮火，登上那艘船，杀掉指挥炮手的工头。其他船员多半都是一群乌合之众，只要他死了，我们就会没事的。

Если бы ты <мог/могла> прорваться сквозь огонь и забраться на корабль, то можно было бы добраться и до их командира. Скорее всего, сама команда представляет собой всего лишь кучку безмозглых идиотов, так что стоит справиться с командиром, и все будет в порядке.

并不是我把自己的性命看得要比船员重，但你一定要保护我。没有我的航海知识，船员们是没法儿活着回到藏宝海湾的。

Не то чтобы я ценил свою жизнь выше, чем жизни членов команды, но ты <должен/должна> помочь защитить меня. Я единственный, кто знает морские пути, команда просто не сможет вернуться в Пиратскую Бухту без меня.

那份航海图，嗯……属于机密。所以我不能让我的船员去老船的残骸，免得被他们发现。她就沉在西面玛祖海床的某个地方。

Он немного... э-э... инкриминирующий. Не могу рисковать, чтобы моя команда его нашла, если вдруг вздумает наведаться на старичка. "Кузнечик" покоится на шельфе Мацзу, на западе.

我听说过某些关于这个横行海上的船长和他船员的恐怖传闻。他的部族所到之处，生灵涂炭。

Об этом капитане и его команде ходят жуткие истории. Всюду, куда он направляется, его племя сеет разрушение.

分头找的话可以搜索更大的范围。我带一支队伍到敌人营地上方的山岭去找，你到坠毁的地方去搜索飞艇的残骸，寻找船员的踪迹。

Нам стоит разделиться – так мы прочешем большую площадь. Я поведу свой отряд в холмы над вражеским лагерем, а ты осмотри само место крушения – может быть, кому-то из команды корабля удалось выжить.

我们为那些船员深感遗憾。

Очень жаль команду, да...

第七军团的英雄们当时都留在了飞艇的前部迎战风暴幼龙，掩护船员撤离。

Герои 7-го легиона стояли насмерть, отражая атаки штормовых драконов во время эвакуации команды корабля.

一想到那些怪物登上了我的船，我就直犯恶心。去干掉他们，$p。为了我的船员……为了乌瑞恩国王……

Меня с души воротит от одной мысли о том, что эти твари ступили на палубу моего корабля. Перебей их, $p. Ради моей команды... Ради короля Ринна...

我得把这些船员送回零件工厂，所以我需要你去确保她的安全。

Слушай, сходи и проверь, как она там, а то мне надо отправить команду обратно в мастерскую.

和你想象的一样，本地的动物已经被溢出物质感染了。噢，还有大部分的船员……

Как у тебя уже была возможность убедиться, от утечки биоматериала пострадала вся местная фауна. Ах да, и почти вся команда тоже...

根据我听到的消息，一群海盗先尾随货船，然后观察雷银被埋入海床的位置，最后杀死船员并夺走船上的货物。

Говорят, пираты тайно следовали за кораблем, который должен был поднять металл со дна моря, напали на команду и забрали груз.

我探查到船员从废墟里带回了一些石板。如果你能把石板带回来给我，我也许有办法查清这个邪恶存在的本质。

Я видел, как пираты выносили из руин какие-то таблички. Если принесешь таблички мне, я попробую расшифровать их и понять природу этого зла.

你得帮帮我！我和我的船员送货晚了，所以我们决定从这个山洞抄近路。天呐……我们犯了大错。这地方全是海妖！

Пожалуйста, помоги мне! Мы опаздывали с доставкой и решили срезать дорогу. Как же нас угораздило... Здесь полно сирен!

我的船员除了女人，最喜欢的就是烈酒！来，拿上。用这个让他们恢复神志。也许最好的办法是揍他们一顿，削弱妖术的影响。

Есть только одна вещь, на которую мои парни реагируют сильнее, чем на женщин... грог! Вот, держи. Может, он приведет их в чувство. Но сначала лучше врежь им как следует, чтобы ослабить чары.

拉斯塔哈之力号这样的大船，没有船员就无法起航。

Такой корабль, как "Мощь Растахана", не может отправиться в путь без команды.

我从来就不是追求复仇的人，但不管是谁杀了我的船员，我也不会视而不见。

Вообще-то я не мстительный, но эта тварь убила моих ребят, и просто так это оставлять нельзя.

泽姆兰在他藏匿财宝的岛上放了一面铜锣，任何船员都可以敲响它来挑战泽姆兰。我只见过一个姑娘勇敢地敲响了那面锣，但她的下场可不太好。

Землан поставил гонг в самой верхней точке своего острова сокровищ, чтобы любой мог вызвать его на поединок. Я помню всего одну храбрую деваху, которая это сделала, и для нее это закончилось плохо.

敲响那面锣，让泽姆兰为诅咒自己的船员、粗暴地虐待我们付出代价吧。

Бей в гонг – и пусть Землан заплатит за то, что проклял свою команду и обращался с нами как с собаками.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在自由镇东南边的海上遇难了。我不知道是什么袭击了那条船，海盗、部落还是海上的风暴。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла одна старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж плыл на корабле к юго-востоку от Вольной Гавани. Не знаю, кто виноват в их гибели: пираты, Орда, шторм... Но месть ее не интересует. Она хочет с ним проститься.

没错，扬希现在是我们的船员，我很开心。

Раз Янси теперь часть команды, моя душа спокойна.

在诅咒降临之前，我们是一位优秀船长手下的忠诚船员。但诅咒腐化了海盗王泽姆兰，让他变得残忍而暴虐。

До проклятия мы были верной командой, и у нас был хороший капитан. Но проклятие изменило короля пиратов Землана, он стал жестоким тираном.

如今，他不再把我们当作船员看待，而是当奴隶使唤。我们为他战斗、为他牺牲，却一点财宝都分不到。要是有人敢反抗他，更是难逃责罚。

Теперь он обращается с нами как с рабами, а не как с командой. Заставляет нас драться и умирать за него, не получая за это сокровищ. И карает всех, кто посмеет хоть что-то возразить.

一些船员手里有泽姆兰用来诅咒我们的雕像。干掉他们，夺走雕像。我想看看能不能打碎那些雕像……嗯，就是为了好玩而已。

Несколько членов команды хранят идолов, с помощью которых Землан нас проклял. Убей их и забери идолов. Я хочу проверить, можно ли их разбить. Просто так, смеха ради.

虽然弗林不愿意谈及此事，但他曾经也是船长，带领着自己的船员，而哈兰就是他以前的大副。

Флинн не любит об этом рассказывать, но когда-то у него была своя команда. Он был капитаном, а Харлан – первым помощником.

哈兰则带领那些最凶残的船员，建立了铁潮突袭队。

А Харлан вместе с самыми отчаянными головорезами из своей команды основал братство Стальных Волн.

但是我们这里确实需要人帮把手。船员们都在挨饿，但我们这几周都只能吃到螃蟹，偶尔吃点老鼠。

Кстати, нам бы не помешала помощь. Команда начинает проявлять недовольство. Мы несколько недель только и едим, что крыс.

我的船员不是和祖尔一伙儿的。我们已经看透了他的真面目。

Моя команда не верит россказням Зула. Мы видели, каков он на самом деле.

不过只要你拿走她的钥匙，把我们的海波师和船员解救出来，我就满意了！

Но меня устроит и вариант, в котором ты заберешь у нее ключ и освободишь заклинательницу волн и всю команду!

这些宝藏属于全体船员！我们为泽姆兰出生入死，他却把所有宝藏据为己有。

Эти сокровища принадлежат команде! Мы дрались за Землана во всех сражениях, но сокровища он каждый раз забирал себе.

如果多利安真能在今天之前造好这艘船，那我们就需要为新的战舰招募船员。

Если Дориан и в самом деле сможет построить корабль до вечера, нам нужно срочно набрать команду.

这批船员必须代表库尔提拉斯最杰出的人才，拥有最高超的航行能力，并且忠于我们的人民，从而向安度因展现出我们忠诚的品质。

Мы собираемся преподнести судно в дар Андуину, а значит им должен управлять цвет кул-тирасского общества, лучшие мореходы, те, кому доверяет народ.

无助地被吊了好几周，再加上其他船员的嘲笑和虐待，我相信他们会愿意谈谈叛变的事。

Проболтавшись так несколько недель, натерпевшись издевательств от других членов команды, они наверняка будут готовы обсудить бунт.

他下命令让船员把所有人都铐起来，当做奴隶卖掉！他们带来的链条多得足够捆住每一个人！

Он приказал своим людям заковать всех в цепи и продать в рабство! Цепей у них с собой достаточно!

到那艘船上去，从任意一名船员手中获取海军记录。

Отправляйся туда и добудь записи.

海盗王泽姆兰和他手下那群被永恒诅咒的船员一起统治着这个港口。

Этим портом правит король пиратов Землан с командой проклятых мертвецов.

我们得确保他的船员不会在我们出发之后跟着我们。把他们在港口的船都烧掉。

Но сперва давай-ка убедимся в том, что за нами не погонятся остальные. Сожги их лодки в гавани.

杀了那条该死的鲨鱼，它吃掉了我的腿！和我的船员！还有我的船——甚至船上的锚！

Убей треклятую акулу, что сожрала мои ноги! И мою команду! И даже мой корабль – прямо вместе с якорем!

虽然诅咒让我喘不过气来，但是我的愧疚却更加沉重。是我让这些船员陷入了如此境地。

Бремя проклятия тяжело, но груз вины еще тяжелее. Моя команда проклята из-за меня.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在纳兹米尔的海边遇难了。我不知道是什么袭击了那艘船，风暴，纳迦，或是联盟的部队。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж был на корабле, отплывшем из Назмира. Не знаю, что стало причиной кораблекрушения – наги, Альянс или буря, но она сказала, что не ищет мести. Просто хочет с ним проститься.

这艘宏伟的战舰已经建成，船员也已经招募完毕。现在还有两件事。

Великолепное судно построено, экипаж для него готов. Осталось две вещи.

然而，似乎船员并没有给大炮装填火药和炮弹…也许是为了避免停船期间的走火误伤吧。

Однако команда еще не успела засыпать в них порох и зарядить... Возможно, они хотели избежать случайностей, пока корабль стоит здесь на якоре.

这样不出一秒，船员们就会跟船长造反了。

После этого команда в два счета обозлится на капитана.

海盗王泽姆兰已经彻底腐化了，他不愿意和我们一起待在港口，也不愿再同他的船员喝上一杯了。

Король пиратов Землан больше не живет в порту вместе с нами. Слишком важная птица, чтобы поднять чарочку с командой!

这艘名副其实的战舰将带着我们和她的船员横渡汪洋大海，前往暴风城港口。我们会在那里见到安度因，而我将和他签订我们几个月前就拟定的条约。

Он вполне заслуживает свое имя и с легкостью доставит нас и свою команду в порт Штормграда. Там мы встретимся с Андуином и скрепим договор, который заключили много лун назад.

据我所知，一群纳迦尾随着这艘船找到了雷银锭埋藏的位置，然后杀死船员并抢走了船上的货物。

Судя по тому, что мне удалось узнать, за кораблем следил отряд наг. Когда металл опустили на морское дно, они расправились с командой и забрали груз.

我终于找到了！这里是我父亲的长眠之地，他的船员背叛了他，并把他丢在这里等死。

Я наконец-то нашла его. Место упокоения моего отца. Здесь команда подняла мятеж и бросила его на верную смерть.

在出航之前，有些准备工作需要完成，而且我知道你的出现一定会让船员们备受鼓舞。

Мне нужно сделать последние приготовления перед отбытием, а твое присутствие наверняка очень воодушевит команду.

这些浑身酒臭的食人魔除了能讲些粗俗的笑话，玩脑袋撞来撞去的蠢游戏之外简直一无是处。我的船“黎明号”搁浅时，塞拉摩的那帮混账抢走了我的货物，虏走了惟一幸存的船员。我千辛万苦来到此地寻求帮助，可是当我试图向食人魔讲述这段遭遇时，这群没用的废物只会茫然地盯着我。
你是个值得信赖的<race>，请前往东北方的北点哨塔取回残存的货物，搭救我的大副伊萨妮亚吧。

От тутошних огров не жди ничего, кроме тупых шуток, дурного эля да мигрени.
Когда мой корабль "Гонец Рассвета" пристал к здешним берегам, эти негодяи из Терамора смылись с моим грузом и последним членом экипажа. Я добрался сюда в поисках помощи, но эти самые ни на что не годные огры просто тупо смотрели на меня, пока я рассказывал им свою историю.
Могу ли я надеяться на помощь <отзывчивого/отзывчивой:r> |3-1(<раса>), в выяснении того, что случилось с моим грузом и в освобождении Итании из северной башни, к северо-востоку отсюда, куда они ее посадили?

有什么地方不对劲，<name>。船员都被杀了，船体结构上却没有一丝血迹或是损坏。
这不是部落所为。
同亡者的灵魂谈一谈，我们就能找到答案。它们可能还没有离开这个世界。
把这根图腾插在牺牲人员的尸体旁边。你将有几秒钟的可以听到他们的遗愿。
不过，要当心！说不好亡者的灵魂会对我们的刺激作何反应。

Что-то здесь не так, <имя>.
Команда корабля была убита. Но при этом следов кровопролития и разрушений нет.
Это не дело рук Орды.
Мы найдем ответы на интересующие нас вопросы, если поговорим с духами погибших. Они еще не покинули этот мир.
Возьми этот тотем и размести его рядом с телами павших. У тебя будет всего несколько секунд, чтобы узнать их последние мысли.
И все же, будь <осторожен/осторожна>! Неизвестно, как отреагируют духи на наше вмешательство.

首领，帆船和船员都已准备就绪，等待启航！

Вождь, наш корабль готов к плаванию!

再看海面，巨浪之中，隐隐有一个庞然大物，双目如炬，胆子小的船员只顾得念叨岩王爷保佑，连看也不敢看一眼。

Но худшее было впереди. Вдруг среди вздымающихся волн загорелись глаза гигантского чудовища. Испуганные моряки беспомощно молили Гео Архонта о спасении, не смея посмотреть в глаза чудовищу.

关于船员们…

Насчёт команды...

可以告诉我关于船员的事吗？

Ты можешь рассказать мне о команде?

她啊，说话直爽，气量也大，聊起来特别投缘。「死兆星」号乘风破浪的故事，实在是太帅了，给了我很多摇滚的灵感。嘿嘿，我还专门写了一首歌给他们。现在，只要我唱第一句，好多船员都能跟我唱下去，都快变成船歌啦。

Бэй Доу? Она честная, сильная, а ещё мы с ней хорошо ладим. Истории о приключениях Алькора действительно грандиозные, они так вдохновляют меня! Хе-хе, я даже специально написала песню для команды. Теперь, стоит мне запеть, как они подхватывают, да ещё и поют мои песни как морские!

但是还有新入货物统计表、各种船只报上来的船员情况、出入港口的外国人…

Но появились новые списки на погрузку, отчёты об экипажах, об иностранцах, входящих в порт и покидающих его...

北斗姐姐人特别好！跟着她出去航海的话，每次都能捕获到好多新鲜的食材！章鱼脚拿来煲汤最好，海天青就要用辣椒好好炝一炝。不光北斗姐姐，「南十字」的船员们都很喜欢我做的菜呢。

Бэй Доу - лучшая! Каждый раз, когда я выхожу с ней в море, мы вылавливаем много свежих ингредиентов! Осьминожьи щупальца - отличная основа для супа, а водоросли очень вкусны, если пожарить их с перцем. Мои блюда любит не только Бэй Доу, но и весь экипаж Южного Креста.

修船其实比造船有意思多了，我修补的不只是一艘船，而是全体船员的回忆啊！

Чинить корабли, на самом деле, намного интереснее, чем строить их. Я работаю даже не с самим судном, а с воспоминаниями всей команды...

据传说，过去有一队瑞达尼亚船员发现了一批巨大的宝藏，多到这些人一直在争论如何分赃，世世代代不停不息。

По легенде, члены команды нашли сокровище… И так и не смогли договориться, как его поделить.

「今天渔获不少。 明天得补充一批新的船员了。」 ～渔船船长法索．奥摩沙的日志

«Хороший улов. Надо бы завтра начать замену команды», Фейсал ал-Моуза, капитан рыбаков, судовой журнал

竦恩船长新将一艘船纳入麾下后，便让该船上的船员作个简单的决定：听命或落海。

Когда капитан Шип захватывает новый корабль для своей флотилии, он предлагает команде простой выбор: последовать за ним или отправиться на дно.

「给我一队这样的船员，我就能称霸四海。」 ～安戈斯

«С такой командой я покорил бы любое море из тех, где побывал». — Анграт

船只失事的海盗船员，总会想方设法再搞一艘。

Пиратская команда без корабля — это команда, которая пойдет на все, чтобы его добыть.

正当尤依拉修整晴空号之时，舱内成长的一株蘑菇意外地成了她的首名船员。

Восстанавливая «Везерлайт», Джойра не подозревала, что первым членом ее экипажа станет разросшийся в трюме гриб.

践踏当喧闹船员进战场时，抓三张牌，然后随机弃两张牌。如果以此法弃掉的两张牌之间具共通的牌类别，则在喧闹船员上放置两个+1/+1指示物。

Пробивной удар Когда Беспутная Команда выходит на поле битвы, возьмите три карты, затем сбросьте две случайно выбранные карты. Если таким образом сбрасываются две карты, у которых есть одинаковый тип карты, положите два жетона +1/+1 на Беспутную Команду.

生意都是加朗德船长在负责……我只是船员而已。

Здесь делами заведует капитан Гьялунд. Я лишь первый помощник.

我爸是名水手。他曾经带我过上船——就在最后一次航行时。在那之后他就病倒了，然后那些船员……把我们扔下后就驶离这个地方。

Мой папа был моряком. И в свое последнее плавание взял меня с собой. А когда он заболел, они... высадили нас здесь и уплыли.

别忘了她的船员们——很忠诚，也很嗜血，数量还不少。

И не забывай про ее команду - все кровожадные пираты, и все ей верны.

随着战事持续，愈来愈多的船来到这个码头。它们满载着武器和货款，但是船员却很少，而且它们的航线要路过诸多危险水域。

Из-за войны в порту сейчас настоящее оживление. Сюда приходят корабли с оружием и деньгами, но экипаж на них обычно небольшой. А эти корабли проходят через опасные воды.

抱歉，我们暂时不想召新的船员。

Извини, моя команда сейчас полностью укомплектована.

我的船员伙伴们嘲笑我对华丽服饰的爱，不过我知道那其实是嫉妒。

Остальная команда посмеивается над моей любовью к нарядам, но я слышу в их словах зависть.

我父亲是我唯一的家人。他的去世让我非常失落。不过现在我有赤浪号的船员做家人。

Отец - вот все, что у меня было. Я ужасно горевала, когда он умер. А теперь моя семья - команда Алой волны.

战争期间，还会有更多的船来到这个码头。它们满载着武器和货款，但是船员却很少。而且它们的航线要路过诸多危险水域。

Из-за войны в порту сейчас настоящее оживление. Сюда приходят корабли с оружием и деньгами, но экипаж на них обычно небольшой. А эти корабли проходят через опасные воды.

抱歉，但我目前不想召新的船员。

Извини, моя команда сейчас полностью укомплектована.

不过，据说在那场大战之后的数周之间，名媛号舰长发现船员在低得离谱的舱壁上撞到头的次数有了明显增长。

Говорят, впрочем, что еще несколько недель после боя капитан «Дебютантанта» отмечал, что члены экипажа бьются головой о непривычно низкие переборки.

你杀了他？你做到我所有船员都做不到的事？！小子，听到没？你们丢不丢脸啊？

Ты? Вся моя дружина с ним не справилась! Слыхали, ребята? И не стыдно вам?

你的船员发生了什么？

Что стало с твоей дружиной?

那当然。哥藤率领一艘长船，船员将近四十人。他们掠夺了好几个尼弗迦德的村子，往船舱里塞满了俘虏。

О да. Готтен вел драккар, и с ним на палубе было три десятка людей. Они захватили полдюжины нильфгаардских деревень. Взяли добычу, пленных...

这小子很聪明，找了批不错的船员，又能喝酒又能打仗。我为什么知道呢？因为我每次招待完他们，都得修理桌子和板凳。

Башковитый парень и компанию добрую подобрал: что подраться, что нажраться. Сколько я после их дебошей повыкидывал столов и лавок...

查明哈尔玛船员的遭遇

Узнать, что напало на дружину Хьялмара.

我们还没抓到任何船员，但连笨蛋都看得出来他们正在密谋策划某些事情。

Мы не взяли никого из их команды, но только глупец не понял бы, что они к чему-то готовятся.

他在海上挣脱了手铐脚镣，把一半的船员都杀了，然后跳进海里！

Посреди океана освободился он от пут, вырезал полкоманды и бросился в море!

我不知道，也没问。我和我的船员都习惯了。

Не знаю, я не спрашиваю. Дружине нравится.

我、我的船员，还有女海妖在帮他建一艘长船。我负责缝船帆，有时还会偷溜出去，然后女海妖会飞出去把我带回来。

Моя дружина и сирены помогают ему строить корабль. Я шью паруса и иногда пытаюсь бежать. Тогда сирены прилетают и приносят меня обратно.

查明哈尔玛的船员在洞穴中遇到了什么

Понять, что случилось с дружиной Хьялмара в пещерах.

水手发现暗礁，会在大雾里吹号角，提醒船员注意。

Моряки трубят в такой рог, заметив скалы.

嗯，他们都逃走了。可我答应过船员，要留在这座岛上。

Да, все отсюда бежали... Но я обещал дружине, что мы не покинем остров.

一看不得了，有一半的船员落水了，想救都来不及…

Смотрю, а половину команды смыло за борт...

很可能是被溺亡船员尸体吸引过来的，它们还在这里筑了巢。

Похоже, их приманили тела команды... А потом они устроили здесь логово.

剩下的船员离开了，不知道他们还剩下多少人。

Дружина двинулась дальше... Интересно, сколько их осталось.

我的船员。他们发誓永远跟随我，他们做到了。

Это моя дружина. Они поклялись, что никогда меня не оставят, и вот, смотри, - сдержали слово.

亲爱的读者，请把我们的世界想象成一艘船，航行在浩瀚大海之上。我们站在甲板上，就可以看到其他遥远的船舰，也就是其他星体。这些船舰载着自己的货物和船员，通常在经过我们时相距非常遥远，即使用望远镜也只能看到一个不起眼的小点。然而，每隔几千年，这座宇宙大海上就会爆发一场强烈的大风暴，将海上的船只抛向彼此、紧靠在一起航行。在这种情况下，一艘船上的部份船员就可以移动到另一艘船上，货物也可能洒落到隔壁船上。等天气缓和，船只就会再次分离，分道扬镳。

Представь себе, дорогой читатель, что наш мир - корабль под парусами в великом океане. С его палубы видны другие корабли, сиречь звезды. Каждый из этих кораблей несет на борту своих моряков и свои товары. Обычно они расходятся на столь большом расстоянии, что едва различимы, хоть бы и в подзорную трубу. Но раз в тысячелетия разражается страшная буря во вселенском океане, и корабли, столкнувшись, плывут какое-то время бок о бок. Часть команды с одного корабля может перебраться на другой, да и груз из трюмов может быть перенесен. И когда буря утихнет, корабли вновь разделяются и уходят каждый своим путем.

当时我按照M的指示，前往诺维格瑞卖掉我们最后一批麻药粉。我把手下、货物和金币留在船上，前往海滩上的木屋等待wj的手下到来。他们抵达时天色已暗，其中一个家伙背了一袋麻布袋。但是里头装的不是答应好的诺维格瑞克朗，却是我手下兄弟们的头颅。那些混账要求我说出麻药粉的位置，我只告诉他们船上有个箱子，没钥匙是绝对打不开的。他们搜遍了我的全身也没找到钥匙，因为我在他们逮到我前就把钥匙塞进屁股里了。后来我抗住了他们的严刑逼供，一口咬定钥匙在他们杀死的其中一名船员身上，我仅仅负责交涉而已。他们本想马上杀了我了事，可他们的船

Согласно приказу М., я отправился в Новиград, дабы пополнить запасы и выменять новую порцию фисштеха на деньги. Я оставил своих подчиненных в лодке вместе с товаром и деньгами, а сам отправился в хижину на берегу, чтобы дождаться людей С.Й. Они появились только в сумерках, и у одного из них был на спине льняной мешок. В этом мешке были у них не новиградские кроны, а головы моих людей. Они меня спрашивали, где фисштех, но я им сказал только про ящик на корабле. Без ключа никто его не откроет. А ключ удалось мне спрятать, прежде чем меня поймали. Спрятал я его в заднице, и правильно сделал, потому как искали они всюду. Потом меня допрашивали, но я не выдал ни слова правды. Я только уперся на том, что ключ был у одного из тех, кого убили на корабле, а я должен был только вести переговоры. Они хотели меня убить, но их атаману в последний момент пришло в голову запереть меня в этой проклятой хате, чтобы сдох я от голода и жажды.

为了争取荣誉，顺便从寒冰巨人手中拯救家园，维吉说服哈尔玛做出前往乌德维克的壮举。许多船员在这次探险中丧命，而维吉自己则成为了寒冰巨人洞穴里的囚犯。

Именно Виги подговорил Хьялмара отправиться в рискованный поход на Ундвик, дабы прославиться и спасти остров от Ледяного Великана. Многие соратники их пали в бою, сам же Виги угодил к великану в клетку.

不过呢，凡事有弊就有利。昨天我看到咱们英勇的士兵击沉一艘商船，整船的人和货物都一块儿沉下去了。船员死掉固然可惜──但这些货物就这样全糟蹋了，更是加倍可惜。所以我和马丁打算去把货物捞起来、晒干、卖掉，搞不好这样一来我就总算能揭得开锅了。

Ну, не было бы счастья, да несчастье помогло. Видел я вчера, как наши отважные солдаты попали в купеческий корабль. Пошел он на дно вместе со всей командой - и с грузом. Жаль людей, а еще, конечно, жаль, сколько добра пропадает. Мы с Мартином его выловим, высушим, а потом и продадим. И снова будет, на что суп сварить.

你其他的船员呢？

Где остатки твоей дружины?

为什么你…跟你的船员…要留下来呢？

Почему вы остались здесь?

中方要求日方切实维护中国船员的合法权益，尽快妥善处理此事。

Китайская сторона требует от японской стороны по-настоящему гарантировать законные права и интересы китайских рыбаков и как можно скорее должным образом урегулировать этот инцидент.

问：有报道称中国货船在印度洋遭到海盗劫持，中国海军护航编队正在赶往事发海域，中国将采取什么行动营救被劫持的船员和船只？

Вопрос: Как сообщается, китайское грузовое судно было захвачено пиратами на акватории Индийского океана, и флотилия конвоиров ВМС Китая сейчас спешит к месту происшествия. Какие действия предпримет Китай для спасения захваченных моряков и судна?

中国驻缅使馆官员三次前往探视，要求缅方善待被扣中方船员，治疗受伤船员。

Дипломаты посольства Китая в Мьянме трижды навещали задержанных китайских моряков, требуя от мьянмской стороны доброго обращения с ними и оказания раненым из них медицинской помощи.

乘客及船员都被多佛尔的救生艇救出。

The passengers and crew were brought off by the Dover lifeboat.

这艘船的船员罢工了。

The ship’s crew struck.

船上的全体船员都是强壮能干的人，大副二副们都是第一流的有经验的海员。

The crew was made up of strong and able men and the mates were experienced seamen of the first class.

船长把船员调到船尾。

The captain fleeted aft the crew.

那艘外国货船的船员已全部雇齐。

The crew of that foreign freighter was fully hired on.

航船遇难已使船员毫无办法， 加之又碰上了坏天气。

The bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors.

全体船员都绝对相信船长的判断。

The crew had implicit faith in the captain’s judgment.

船长的勇气感染了他的船员。

The captain’s courage infected his men.

泰坦尼克号及其全体船员均都葬身鱼腹。

The Titanic and all her crew were in Davy Jones’s locker.

那条船连同全体船员都触礁遇难了。

That ship and all hands on board were lost on the reef.

他是船员中最好的桨手。

He is the best oar in the crew.

全体船员集合！

All hands on deck!

他签约受雇为船员。

He signed on as a sailor.

在船停泊在船坞期间只需要骨干船员。

Only a skeleton crew was needed while the ship was tied up in dock.

那艘搁浅快艇上的船员处于危险之中，但我们把他救了上来。

The crew of the stranded yacht were in danger but we got them off.

船员们从船上卸下板条箱。They are unloading the ship。

The crew unloaded crates from the ship.

住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的

A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.

反应真快——我代表所有的船员们感谢你！

Ловко проделано! Большое спасибо тебе от нас, моряков!

当你的船员有了多的房间你为什么不再去问问呢？

Почему бы тебе не заглянуть ко мне, когда в твоем отряде освободится место?

你的一个船员看到迪特马尔带着一个包跑了...

Один из твоих людей видел, как Дитмар бежал с каким-то свертком...

我们发现了这个海湾阴魂不散的原因：一个亡灵海盗船长，叫做庞提乌斯。秘源魔法让他活了这许多年，但是我们很快就干掉了他和他的船员。

Мы нашли обитателя этой пещеры: им оказался пиратский капитан Понтий, превратившийся в нежить. Многие годы Источник поддерживал в нем видимость жизни, но мы быстро разобрались и с самим капитаном, и с его командой.

他在这里徘徊，这一点是很肯定的。我很好地记得我作为庞提乌斯的船员在这个洞穴度过的日子。这里曾是他的指挥中心，他从这里出发，使用最黑暗的秘源魔法屠杀了无数的无辜者。

Он обитает где-то здесь, точно говорю. Я хорошо помню эту пещеру с тех времен, когда был в команде Понтия. Тут был его штаб, отсюда он поражал полчища невинных людей чернейшей магией Источника.

什么？那个狡猾的人肯定拿到它了！但是我会告诉你：我没有说船员有问题。如果是他拿的，那么在上船之前他就应该知道了。

Что? Наверняка его присвоил этот трус! Но я тебе так скажу: я не говорил про посох ни одной живой душе. Если его забрал он, значит, знал, что посох на корабле, еще до того, как ступил на палубу.

我跟他不熟，只知道他在很长一段时间里跟船长出海好几次了，也许别的船员能告诉你更多信息。

Я сам мало что про него знаю - только то, что они с капитаном много раз ходили в долгие рейсы. Возможно, кто-то другой скажет тебе больше.

神奇五人组？听上去对我们这些壮实的船员来说正是好消息！我们马上就去，谢啦！

Великолепная пятерка? По-моему, это как раз то, что нужно трем крепким буканьерам вроде нас! Мы отправимся немедленно! Спасибо!

你的船员都怎么了？

Что стало с твоей командой?

我可不是你的船员，船长。

Я не из твоей команды, капитан.

我们登上了复仇女神号。似乎有一群叫做探求者的反抗势力在支持秘源术士，他们打败了船上的船员，控制了这艘船。我们应该找个人问问，看看接下来该怎么办。

Мы на борту "Госпожи Мести". Похоже, корабль захватили искатели – группа повстанцев, вставших на сторону колдунов Истока. Всю команду они перебили. Нужно поговорить с кем-либо из них, чтобы понять, что делать дальше.

哈。如果没有船员，船长什么也不是。

Точно. Капитан без команды ничто.

但要说从波涛舞者上学到了什么的话，那就是，你和你雇来的船员一个样。将来有一天，你会在保护自己的皮肤和保护你的伙伴之间做出选择。事情总是这样。

Если я чему и научился, пока ходил на "Танцующем", так это ценить хорошую команду. Придет еще время, когда надо будет выбирать между тем, чтобы шкуру свою сберечь или друзей спасти. Оно всегда приходит.

你把那东西放在裤子里，小姑娘！他死了，而比斯特带着新船员回到了海上。

Красотка, кончай ерепениться! Если он умрет, Зверь вернется в море – с новой командой.

你把船开到岩石上，船长，所有船员都淹死了！

Вы разбили корабль о рифы, капитан, и вся команда потонула!

给他想要的东西：一个激动人心的故事！告诉他你是如何利用你的秘源保护船员的。

Дать ему то, чего он так жаждет: вдохновляющую историю! Рассказать, как вы использовали Исток, чтобы защитить свою команду.

啊，你让我脸红了！事实是，船长和他的船员水平相当，但我们都有一个共同的目标：自由。作为矮人，我们经历了很多。这是我们应得的。

Э-эй, брось, я сейчас покраснею! Серьезно: капитан хорош настолько, насколько хороша его команда. Но у нас общая цель – свобода. Гномы пережили много всякого. Мы ее заслужили.

但是...要守着一班忠诚的船员。他们支持我，就像我支持他们一样。事实是...比起在背后支持我，你似乎更有可能在我背后捅一刀。我已经有很多小人要防范了。我不需要再加一个。

Но мне нужна преданная команда. Чтобы они меня берегли так же, как и я их берегу. Вот только... от тебя скорее стоит ждать ножа в спину, чем помощи. Крыс и без того рядом хватает. Зачем новых заводить?

希望船员原谅我的罪过...

И пусть команда простит меня за грехи...

告诉他真相：净源导师攻击了波涛舞者，要拯救船员就要使用秘源。

Сказать ему правду: магистры напали на "Танцующий". Чтобы спасти команду, вам пришлось воспользоваться Истоком.

让我给你的图表做个标记，不过我警告你，远离那沉船。让她成为逝去船员的墓碑，也是我犯错的证据。

Я нарисую карту... но имейте в виду: от самого корабля лучше держаться подальше. Пусть остается памятником своему мертвому экипажу и свидетельством моей ошибки.

听着，我不是说我们会成为挚友之类，但是有个船员总比没有好。那么，你怎么想，介意我跟着你吗？

Слушай, я не говорю, что мы станем лучшими друзьями или как-то так, но с командой всяко лучше, чем в одиночку. Ну, так что? Можно я с тобой пойду?

嗯，除非不得已，我是不会打听的。不过我应该告诉你，我对秘密没什么兴趣。一个满手是油的船员没时间和同伴跳舞。

Я не стану лезть, пока мне это не надо. Но я тебе прямо скажу: терпеть не могу всякие тайны. Когда в команде все ладится, никаких хороводов водить не надо.

提醒他复仇女神号只是艘船。是上面的船员让她变的如此特殊。

Напомнить, что "Госпожа Месть" была просто кораблем. Особенной ее делала команда.

我已经航行很长时间了，但我不知道自己已经看过这么多的戏剧，反正之前没有！要是没有种种大事，那和你的船员们厮混就没什么意思。

Я по морям-океанам хожу много лет, но не упомню за все время столько трагедий! В чем твоей команде точно не откажешь, так это в любви к приключениям.

所以我需要钱，这样才能租一艘船，雇一班船员，贿赂别人把她放走。我会找到办法的。

В общем, деньги мне нужны. Корабль нанять, команду, подкупить кого-нибудь, чтобы ее отпустили. Я придумаю как.

说复仇女神号的工作得很好。不过真正让她变得特别的是上面的船员。

Сказать, что "Госпожа" славно потрудилась. Но особенной ее делала команда.

我想你现在已经有点了解我了，这足以让你了解到我愿意跟随一个优秀的领袖，了解到我信任团队、船员和人民。

Ты меня уже хоть сколько-то да знаешь. Достаточно, чтобы понимать: за хорошим капитаном я в огонь и в воду пойду. Потому что я в команду верю, в группу, в друзей.

你真的以为我打算驾驶租来的小船，带着一帮雇来的船员，就前往绿维珑最危险的一片地带吗？

Ты что, и правда решил, что я собираюсь нанять команду, корабль и отправиться в самое опасное место во всем Ривеллоне?

我已经航行很长时间了，但我不知道自己已经看过这么多的戏剧，反正之前没有！小子，要是没有种种大事，那和你的船员们厮混就没什么意思。

Я по морям-океанам хожу много лет, но не упомню за все время столько трагедий! В чем твоей команде точно не откажешь, мальчик мой, так это в любви к приключениям.

生还的船员

выживший член экипажа

点头同意。你觉得听上去他的船员是真正的英雄。

Согласно кивнуть. Его команда, похоже, – настоящие герои.

善良的女人，优秀的男人。尽管大多逃到了内陆地区，但他们仍在为正义而战。波涛舞者号的船员可能已经去支援他们了。没有冒犯你的意思，但我很想念他们。不过，我最好不要把他们的命运都赌在...这一切上。

Хорошие женщины. Хорошие мужчины. Кто-то все еще дерется, и неплохо, но большинство свалили куда подальше. Команда "Танцующего" с ними ушла, скорее всего. Не обижайся, но я по ним крепко скучаю. Хотя, наверное, оно и к лучшему, что я их не втянул... во все это.

你把那东西放在裤子里，朋友！他死了，而比斯特带着新船员回到了海上。

Парень, кончай ерепениться! Если он умрет, Зверь вернется в море – с новой командой.

一两个船员于此长眠...三四只贝壳躺在岸边...

Раз, два, вся команда мертва... три, четыре, лучшие ракушки в мире...

我去世的丈夫丹尼尔是岛上最棒的渔夫。他和他的船员会在波卢克主灯塔那边捕鱼。

Мой покойный муж Дэниел слыл лучшим рыбаком на острове. У него и его команды было излюбленное место для ловли возле маяка.

我的船员！

Мой экипаж!

船员都怎么了？

Что стало с экипажем?

又一个忠心的船员倒下了。

Еще один верный моряк нашел свою смерть.

跟船员做完自我介绍后就过来吧。

Возвращайся, когда со всеми познакомишься.

我们不希望某位船员被感染就全舰遭殃。

Мы не хотим, чтобы один член экипажа заразил весь корабль.

我的船员……都和以前不同的。我完全不敢回想他们的不幸。

Моего экипажа... больше нет. Я не могу думать об их судьбе.

又是你？我以为你没兴趣帮助一个老船员。

Снова вы? Я думал, что вы не хотите помогать старому моряку.

先去找普利德温号的船员聊聊，再到飞行甲板找我。

Познакомься с экипажем корабля, а затем разыщи меня на летной палубе.

这艘飞艇与船员就是他领导有方的证明。

Этот корабль и экипаж доказательство того, что он наш истинный вождь.

有忠实船员的勇气与支持，吾等胜利在望。

Доблесть и верность моего экипажа рано или поздно приведут нас к успеху.