四幅布作的船帆

парус в четыре полотнища

柏油帆布下面盖着一艘小船。

Под брезентом припрятана лодка.

铁栅格摸起来冷冰冰的。帆布在晚风中如船帆般鼓起。

Металлическая решетка холодит пальцы. Длинные полоски ткани колышутся будто паруса на ночном ветру.

麦斯米兰的信纸好像是从船帆上撕下来的布。里面还提到了至高岭北部的海滩。

Письмо от Максимилиана написано на лоскуте ткани; судя по всему, на оторванном куске паруса. В нем содержится просьба отыскать его на побережье в северном Крутогорье.

“街道会再一次布满鲜红。一股巨大的激流，将会在埃斯佩兰斯路侵泄而下。你等着瞧吧。”女孩凝视着码头旁边的帆船。

«По улицам вновь побегут красные реки. Бурным потоком, стремящимся на рю-д’Эсперанс. Подождите — и увидите». Девушка пристально смотрит на яхту, стоящую у причала.