〔名词〕 航空帆布

航空用帆布

〔名词〕 厚帆布, 帐篷布

帆布 fānbù; 防水布 fángshuǐbù

〔名词〕 以帆布苫盖, 封舱, 〈复二〉 -вок〔阴〕〈口〉帆布短上衣.

帆布[的]; 防水布[的] fángshuǐbù[de]

брезентовый плащ - 帆布雨衣

帆布上衣, 帆布工作用

водонепроницаемая парусина - 不透水的帆布

набросить брезент на зерно - 把粮食盖上帆布

帆布 fānbù

帆布衣（斗篷、外磁）

帆布[的] fānbù[de]

帆布做的

〔名词〕 粗帆布

帆布篷 fānbùpéng, 天遮 tiānzhē

夹铁砂帆布

〔形〕做套 (或罩)用的. ～ брезент 做套用的帆布.

帆布雨衣

брезентовый плащ

不透水的帆布

водонепроницаемая парусина

把粮食盖上帆布

набросить брезент на зерно

航空用帆布

авиационный брезент

帆布(折叠)床

camp (folding) bed

单帆布带前悬挂式割捆机

single-canvas front mounted binder

缝合的帆布带

stitched canvas

小三角帆布(加在帆脚外的)

боковой полотнище

帆布管(水龙带)

брезентовый рукав

帆布带, (运输机)传送带

полотняная лента транспортера

帆布(赛)艇

парусиновый каноэ

三角形帆布(纵帆的)

треугольный клин

帆布层, 帘线层(轮胎的)

тканевый каркас

帆布(炮口)套

парусиновый надульник

(帆布)救生衣

спасательный бушлат

(帆布)小艇袋(贮存小艇属具用)

шлюпочный киса

粗帆布，粗棉布

равендук (равентух)

既然里面的东西都已经做完了，那么就只剩下外面的表层部分了。表层一定要用质量最好的老鳄鱼的皮。这种皮甚至比帆布还要结实，用它就可以完成我的完美设计。

Подбой готов, осталось сделать верхний слой. На него идут только наилучшие шкуры взрослых кроколисков. Они крепче и представляют собой лучшую основу для узоров, которыми славится линия превосходных сапог.

我可以给你做一个用来放置财物的包袱，但是你得先给我找些帆布脚料来，人类和半人马经常使用这种布料。

Я могу сделать тебе сумку для пожитков. Если такая вещь будет для тебя полезна, принеси мне отрез холста – эта ткань в ходу у людей и кентавров.

蛮项人留下的木材和食物补给已经够用了，但是要制作合适的被遗忘者帐篷和旗帜，我们还需要帆布和锁链。桥港听起来就像是个满是补给的地方，不是吗？

Сорвиголовы оставили достаточно древесины и провизии, но нам еще понадобится парусина и цепи, чтобы соорудить палатки и знамена, как в любом приличном поселении отрекшихся. А в Бриджпорте, похоже, этого добра хватает.

用帆布、木材和希望制成。

Сделан из полотна, дерева и надежды.

艾斯波有如块广大帆布，由精细而全面控制的手上色。

Эспер это широкое полотно, написанное точными и властными руками.

你的目光越过废墟与不成套的家具。它自然地倾向那片覆盖着墙壁缺失部分的帆布……

Твой взгляд скользит по ветхой разношерстной мебели и останавливаются на длинных отрезах ткани, которые прикрывают дыру в стене...

在沉闷的唠叨声之外，你听到远方传来海鸟的叫声，当然还有那片覆盖着墙壁缺失部分的帆布，被晚风拉扯着……

Вдалеке, поверх приглушенного бормотания, ты слышишь крики морских птиц. И, конечно же, хлопанье длинных отрезов ткани, которые прикрывают дыру в стене.

寒风呼啸着吹过帆布。在遥远的下方，海浪凶猛地拍碎在岩石上。你感到自己暴露于自然中。

Холодный ветер треплет брезент. Слышно, как внизу волны разбиваются о камни. Холодно.

“我没事的，老兄，只是……堵車让我有些低落。这些废气，化学彩虹，框架上伸出来的柏油帆布，还有停下来的引擎……”男人迷失在了自己的话语里。

«Я в порядке, дружище, просто... Затор меня доконал. Дым, радужные химические разводы, натянутый на рамы брезент, спят моторы...» — погружается он в свой ошеломительный водоворот слов.

“我们再去那个帐篷看看如何？”他朝着教堂旁边的冰面上的破旧帆布点了点头。

«Может, заглянем еще раз в ту палатку?» Он кивает в сторону потрепанной брезентовой палатки, установленной на льду неподалеку от церкви.

铁栅格摸起来冷冰冰的。帆布在晚风中如船帆般鼓起。

Металлическая решетка холодит пальцы. Длинные полоски ткани колышутся будто паруса на ночном ветру.

不知怎么，垃圾与海腥味在夜晚的空气中，也变得不那么冲鼻了。你听着晚风如梭般吹拂帆布，随之注意到了某种出乎意料的东西，温暖、带着泥土芬芳与焦味的……

Каким-то образом ночной воздух приглушает запахи моря и мусора. Когда мимо, будто челнок в ткацком станке, проносится порыв ветра, ты ощущаешь что-то отдающее землей, теплом и гарью...

有人把自己的音乐收藏落在柏油帆布下面了。

Кто-то припрятал под брезентом свою музыкальную коллекцию.

帆布被割开了。看起来有人用刀子割了画。

Холст надрезан. Картина будто разрезана ножом.

透过蛮力达成艺术。在撞击帆布的瞬间爆发色彩。真是动人。

Искусство страсти... Шарики, взрывающиеся краской при ударе о холст. Потрясающе.

合格画家接受壁画与帆布画的委托，可依照雇主喜好画出任何主题与物品。肖像画委托提供服化道，不需额外付费，包括时下最流行的“瑞达尼亚贵族”与“尊敬的贵妇人”装扮。

Квалифицированный живописец примет заказы на роспись стен, а также на картины на любую тему по желанию клиента. При заказе портрета макияж и убранство бесплатно, в том числе новомодная стилизация под "реданского дворянина" и "достопочтенную матрону".

柏油帆布下面盖着一艘小船。

Под брезентом припрятана лодка.

帆布袋很耐用。

Canvas bags are durable.

管子工把他所有的工具都装进一只帆布袋里。

The plumber stowed all his gear in a canvas bag.

油毡是由涂有亚麻油的帆布做成的。

Linoleum is made of canvas coated with linseed.

吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间

A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports.

束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上

A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff.

绑腿，护腿一种腿部的覆盖物，通常从踝关节延展至膝盖处，常用皮革或帆布之类的材料制成，尤指士兵或工人使用的

A leg covering usually extending from the ankle to the knee and often made of material such as leather or canvas, worn especially by soldiers and workers.

她背起帆布背包就上路了。

She shouldered her rucksack and set off along the road.

她把帆布背包转到身后。

She swung the rucksack (up) onto her back.

一只简朴的帆布袋，可以用来装小饰品、小硬币或者草药。

Небольшой тряпичный мешочек для монет, безделушек или собранных трав.

这个简朴的帆布袋可以用来存放小饰品，钱币或草药。

Небольшой тряпичный мешочек для монет, безделушек или собранных трав.

你头顶上飘扬的帆布愤怒地拍打着中桅。

Паруса у вас над головой сердито хлопают о мачту.